АКТУАЛЬНАЯ ЛЕКСИКА ПО ТЕМЕ «САНКЦИИ» ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В РАБОТЕ ПЕРЕВОДЧИКА (английский язык) - с примерами
Для начала мы сразу оговоримся, что цель статьи – не политический анализ, а изучение лексики на актуальном материале. Предлагаем вам рассматривать текущий новостной материал с точки зрения лингвистического анализа и работы переводчика.
Не так давно наша страна сталкивалась с темой «Санкции» в 2014 году, политические события не обходят стороной переводчиков. Многие знакомые переводчики еще тогда изучили актуальный вокабуляр, так как эта тема была неизбежна в переводах и кулуарных разговорах.
На нашем онлайн-языковом курсе (английский, китайский, испанский, французский) мы изучаем эту тему в рамках глобальной темы «Экономика». Ближайший курс начинается 11 апреля. Подробнее в товарах сообщества (языковые курсы - от В2)
Ниже приведем актуальную лексику/выражения:
1. To impose sanctions – вводить санкции
What sanctions are being imposed on Russia over Ukraine invasion?
2. U.S. has sanctioned over 600 targets – США ввели санкции в отношении более 600 физических и юридических лиц
3. unprecedented sanctions - беспрецедентные санкции
The 'unprecedented' sanctions on Russia could make war unsustainable, expert says
4. to blunt Central Bank of the Russian Federation’s ability to deploy international reserves including gold – заморозить (заблокировать) возможность Центрального банка Российской Федерации размещать международные резервы, в том числе и золотовалютные.
Пример - G7 leaders and the European Union will continue to work jointly to blunt Russia’s ability to deploy its international reserves.
5. sanctions evasion – обход санкций
Пример - As a result, sanctions evasion may occur through various means, including through currently unsanctioned Russian and Belarusian banks.
6. sanctions «backfilling» - латание санкционных дыр. Термин backfilling взят из стройки и означает «обратную засыпку/заполнение ямы». Тут нам кажется, будет подходящим выражение «латать дыры», но необходимо учитывать регистр.
US warns China against ‘backfilling’ sanction-hit Russia
7. to undercut the effectiveness and impact of sanctions– снизить эффективность и воздействие санкций
Пример - For example, the Soviet Union undercut U.S. sanctions against Cuba (1960) by providing offsetting foreign aid and shipping key commodities such as oil to Cuba.
8. An array of sanctions – множество санкций
Пример - U.S., Allies Launch Array of Sanctions Against Russia
9. Join someone stance toward – присоединиться к позиции кого-то по какому-то вопросу в отношении кого-то
Пример - Allies join G7's WTO stance towards Russia - EU trade chief
10. To blacklist – внести в черный список
Пример - EU blacklists Abramovich, targets energy, luxury sectors with new Russia sanctions
11. to implement sanctions prohibitions related to – ввести санкции в виде запрета на …
The U.S., EU, and UK continue to implement substantially similar sanctions prohibitions related to new investment in energy, prohibitions on certain trade, and targeted blocking or asset freezing sanctions against individuals and entities
Изучаете ли вы актуальную новостную повестку с точки зрения языка?
#английский@lingvadiary
🏻Прилагательные, которые сочетаются с этим существительным: accurate, correct
Напоминаем вам, что наша онлайн-школа устного перевода начинает осеннее обучение, последнее в этом году, с 4 октября. Записаться на обучение или задать вопросы можно в товарах группы или на сайте. Мы обучаем устному переводу и помогаем преодолевать плато уровня В2. 
