Если человек слегка пьян, говорят, что он “má špičku” (дословный перевод с немецкого eine Spitze haben).
Состояние опьянения чуть посильнее, чем лёгкое, это уже когда человек “nadrátovanej”, “napálenej“, “zrychtovanej”, “zlinkovanej”, “zkárovanej”, “zhulákanej”, или просто “ožralej”.
Интересно происхождение последнего выражения. А задумывался ли кто-то из вас, почему понятия pít и jíst (пить и есть) часто заменяются словом “žrát” (жрать)? На этот вопрос легко ответить. Дело в том, что первоначальное значение слова žrát – это hltat, polykat (глотать, проглатывать). Поэтому слово имело отношение как к еде, так и к питью.
О человеке, пристрастившемся к алкоголю, можно сказать, что он “pije jako duha”, то есть, напивается в дугу. А вот почему говорят “pije jako holendr” и что означает само это слово “holendr”? Тут тоже находим довольно интересное сравнение: так называлось устройство для производства бумаги, потреблявшее большое количество воды.
О человеке, который был слишком пьян говорят, что он был: “nadraný”, “namazaný”, “napařený”, “pod obraz”, “měl opici”, “nemohl říct ani homolka”, “zakalil si chobot”.
А если кто-то "byl namol, sťatej pod vobraz, nalitej jak dělo, navátej, zcákanej jak doga, na káry, ztřískanej na sračky, zrychtovanej, zlitej, nachcanej, na krupici, vylitej, na mraky, nalámanej, nachcanej jak kbelík, nadlabanej, nasosanej, seřízenej" это значит, что напился уже совершенно до беспамятства.
И в заключении, друзья, помните, чтобы утром вас не мучила kocovina (похмелье): v nejlepším je třeba přestat (надо вовремя остановиться).
🥂🥃
🏻
