Статистика ВК сообщества "Фильмы в авторском переводе"

Сёгун (1980)
Жанр: История, приключения, военный

Перевод: Сергей Кузнецов

Это история английского моряка Джона Блэкторна, в 1600 году потерпевшего кораблекрушение у берегов Японии и после череды опасных приключений ставшего самураем, правой рукой полководца Торанаги.

Кинопоиск: 7,9
IMDB: 8,1

Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Жанр: фантастика, боевик, триллер, драма

Перевод: Леонид Володарский

В недалеком будущем мир населен людьми и репликантами, созданными выполнять самую тяжелую работу. Работа офицера полиции Кей — держать репликантов под контролем в условиях нарастающего напряжения. Он случайно становится обладателем секретной информации, которая ставит под угрозу существование всего человечества. Желая найти ключ к разгадке, Кей решает разыскать Рика Декарда — бывшего офицера специального подразделения полиции Лос-Анджелеса, который бесследно исчез много лет назад.

Кинопоиск: 7,7
IMDB: 8.0

Красный рассвет (1984)
Жанр: боевик

Перевод: Юрий Живов

Мирным утром из окна классной комнаты школьники вдруг видят, как на привычную футбольную площадку приземляется целая армия парашютистов. Началось военное вторжение на территорию США! Когда в их город врываются иностранные войска, восемь подростков убегают в горы.

Назвав свой отряд именем школьной футбольной команды, «Росомахи», они начинают настоящую партизанскую войну, чтобы защитить своих родителей, своих друзей, свою страну.

Кинопоиск: 3.7
IMDB: 6.3

Тайна личности Борна (1988)

Жанр: боевик, триллер, детектив
Перевод: Андрей Гаврилов

Он живет под именем Джейсона Борна, но не знает, кто он на самом деле, почему на лице видны следы пластической операции и почему двое прохожих устремились в бегство, увидев его.

Джейсон Борн - жертва амнезии, стремящийся восстановить свое прошлое. В поиске истины он неожиданно открывает потрясающие тайны личности, замаскированной под «Личностью Борна».

Кинопоиск:7,1
IMDB: 6,8

Драйв (2011)
Жанр: криминал, драма, триллер, нео-нуар

Перевод: Юрий Сербин

Великолепный водитель – при свете дня он выполняет каскадерские трюки на съёмочных площадках Голливуда, а по ночам ведет рискованную игру. Но один опасный контракт – и за его жизнь назначена награда. Теперь, чтобы остаться в живых и спасти свою очаровательную соседку, он должен делать то, что умеет лучше всего – виртуозно уходить от погони.

Кинопоиск: 7,3
IMDB: 7,8

Только Бог простит (2013)

Жанр: драма, криминал, боевик

Преревод: Вадим Назаров

Джулиан сбежал от американского правосудия и теперь руководит в Бангкоке клубом тайского бокса, который служит ему прикрытием для торговли наркотиками. Его мать, глава крупной преступной организации, приезжает из США, чтобы забрать тело своего любимого сына Билли: брата Джулиана только что убили за зверскую расправу над молодой проституткой. Охваченная яростью и жаждой мести мать требует, чтобы Джулиан нашел и покарал убийц.

Кинопоиск: 6
IMDB:5,7

Игра на понижение (2015)
Драма, комедия, биография, история

Перевод: Алексей Матвеев

История нескольких человек, которые независимо друг от друга предсказали мировой экономический кризис 2008 года задолго до того, как о нем зашептались в кулуарах на Уолл-стрит. И предсказав, стали на нем зарабатывать.

Кинопоиск: 7,3
IMDB:7,8

Эволюция Борна (2012)
Жанр: боевик,триллер, детектив

Перевод: Дмитрий Пучков

В игре всегда несколько фигур. Одна из них – Джейсон Борн, другая – совершенный агент Аарон Кросс. Их возможности безграничны. Но даже у идеального оружия бывают сбои…

Кинопоиск:6.6
IMDB:6,6

Tokyo Vice (2022)
серии 1-3
Жанр: Криминал

Перевод: Заводной Пёс

История о том, как юный Джейк Адельштейн, приехав в Японию, становится криминальным репортёром «Ёмиури симбун» - крупнейшей газеты страны на английском языке. В течение многих лет Адельштейн освещает на её страницах тёмную сторону японской действительности.

Кинопоиск: 8,0
IMDB: 8,3

Минамата (2020)
Драма, история

Перевод: Михаил Яроцкий

1970-е. Военный фотограф Юджин Смит по заданию журнала Life возвращается в Японию, где в небольшом прибрежном городке Минамата разворачивается экологическая катастрофа. Именно оттуда Смит сделает репортаж, который потрясёт весь мир, снимет величайшие кадры в истории фотографии и пройдет трудный путь преодоления и познания себя.

Кинопоиск: 7.5
IMDB: 7.3