Статистика ВК сообщества "Чтение для вкуса, разума и чувствований"

— Как научиться писать в дореформенной орфографии?
— Как читаются и как употребляются буквы Ѣ, І, Ѳ, Ѵ?
— Какие смысловые оттенки можно передавать через традиционное русское правописание, но нельзя через реформированное в 1917–1918 гг.?
— Кто пишет в «дореформенке» сейчас и где в ней можно найти собеседников?
— Где легко найти дореволюционные издания книг?
Это и многое другое вы узнаете из сегодняшнего ролика!

Погиб Егор Просвирнин.

Спасибо тебе, Егор, за один из самых любопытных и качественных эфиров, за радушное гостеприимство и интереснейшие споры.
Будем тебя помнить.

В древней русской письменности чуть ли не каждое слово, каждая форма могли писаться по-разному. Неужто не было никаких правил и «каждый писал, как хотел»? Отнюдь нет!

Из видео вы узнаете:
• чем представления о правописной норме в Средневековье отличаются от современных
• как на Руси сосуществовали две орфографии
• правда ли кириллица была хорошо приспособлена под славянское произношение
• как славянская азбука с самого начала создавала почву для грядущей вариативности написаний
• как ранняя русская орфография была определена тогдашней культурой, обществом и системой обучения грамоте.

Это видео будет первым из курса «История русской орфографии: от принятия письменности до наших дней».
Ждите следующие ролики серии!

Также: во-1-х, это видео — это переработка моей лекции об истории правописания в московской «Листве» в марте этого года; во-2-х, этот ролик — «Беседа любителей русского слова #5», первая «Беседа» за три года!

У меня к 9 мая как к празднику отношение неоднозначное. С одной стороны, его испохабил идеологический официоз, а также ряд «благодарных потомков», которые отмечают Победу в карнавальном духе. С другой, это всё же повод вспомнить о том, что постигло наших предков.

Терпеть не могу, когда на основе рассуждений о событиях Второй мировой делают выводы о том, как нам жить сейчас и каких политических взглядов кто должен придерживаться.
Но факт в том, что политика Рейха на оккупированных территориях предполагала онемечивание славянских детей с наиболее нордическим фенотипом, а взрослые, подавляющее большинство славянского населения СССР должны были или жить в угнетённых условиях на прислуге немцам, или быть изгнаны за Урал, или быть уничтожены. Хотя бы засим каждый русский, каких бы взглядов он ни придерживался, должен ценить подвиг советских солдат в этой войне.

А также 9 мая — это ещё один повод поинтересоваться историей своей семьи. Обязательно расспросите об этом старших родственников, пока те ещё живы.

Немного скажу о своих предках по мужской линии. На фото слева мой прадед Василий Иванович Сафронов (1890–1967), справа — дед, Иван Васильевич Сафронов (1925–1996). Оба родом из Нижегородской области; простого происхождения, из крестьянских семей.
Прадед был красноармейцем. Участвовал ещё в Первой мировой.
Дед был рядовым, воевал в Маньчжурии с японцами.

В XIV–XV вв. орфография престижной русской книжности радикально преобразилась под воздействием болгарских образцов. Этот период в истории отечественной письменности зовётся вторым южнославянским влиянием.

Перемены в правописании совпали с революцией писчих материалов и графических стилей, с собиранием русских земель московскими князьями и с изменениями во всём православном мире.

Так что же спровоцировало «первую реформу русской орфографии»: переход на бумагу и новый шрифт, бегущие от магометан южнославянские книжники, грядущий конец Света или желание русских монахов возвратиться к истокам Церкви? Давайте разбираться!

Современный многокультурный мир и глобализация бросают человечеству новые вызовы. Изучение иностранных языков — теперь это не просто любопытное увлечение, но необходимый навык для выживания.

Какой язык перспективно изучать в наше время и в обозримом будущем, расскажет эксперт.

9 ноября 2021 года Министерство просвещения России опубликовало новый свод правил русской орфографии. Проект будет доработан и утверждён в ближайшее время.

Этот ролик — подробный разбор документа и сравнение нового свода с пока что ещё официально действующими правилами 1956 г.

Что в своде принципиально нового, а что же, наоборот, всем давно уже знакомо? Грядущие события — новая реформа русской орфографии или всего лишь бюрократическая формальность? Какие есть насущные проблемы у современного русского правописания и как их пытаются решить орфографисты (если вообще пытаются)? Может ли новый документ выполнить те исторические задачи, которые ставятся его же авторами в преамбуле текста?
Вот об этом и будет речь.

Приглашаю к просмотру!

Дал интервью П. Малиновскому и Э. Батаршину для их совместного проекта. Поговорили о греческом влиянии на русский, о роли церковнославянского языка в судьбе русского, украинского и белорусского, а также о пресловутых финно-угризмах и тюркизмах.

Славяносербский язык — это любопытный феномен, который имел место в Сербии в XVIII–XIX веках.

Притесняемые турками, к концу XVII в. сербы почти утратили свой старый письменный язык — т.н. церковнославянский сербского извода.

В какой-то момент как внутренние процессы сербского общества, так и внешнеполитические обстоятельства привели к тому, что сербы создали себе новый литературный язык — на основе русского, сербского и церковнославянского!

Звучит и выглядит для русского человека крайне любопытно: и что-то чувствуется наше, и что-то совсем не наше.

Каким был этот язык, что его отличало от русского, а что сближало, и как сербы затеяли подобное — всё это вы узнаете из сегодняшнего видео!

Ролик сделан совместно с Растиславом-Антоном Лисьяком — хорватским лингвистом, историком и православным богословом, автором канала «Slaweniska dela».

ХАКЕРЫ ВЗЛОМАЛИ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ САЙТЫ УКРАИНЫ, ПОПЫТАВШИСЬ ВЫДАТЬ СЕБЯ ЗА ПОЛЯКОВ, НО «ПОГОРЕЛИ» НА КРИВОМ ПЕРЕВОДЕ.

Сегодня некие хакеры взломали украинские правительственные сайты: сайт Кабмина, МИДа и прч. Взломан в т.ч. портал «Дiя» — украинские «Госуслуги».

Свою атаку хакеры попытались выдать за исходящую из Польши:
— вывесили на сайте МИДа текст на трёх языках, в т.ч. на польском (см. скрин ниже);
— объяснили взлом местью за геноцид поляков Украинской повстанческой армией в годы Великой Отечественной;
— использовали как бы случайно рассогласованное обращение во мн.ч. («Украинец! Все ваши… »);
— даже в метаданные картинки взломщики добавили координаты Варшавы.

Но вот незадача: в польском тексте по меньшей мере три ошибки. Написано:
— «Ukrainiec!» вм. «Ukraińcu!» или «Ukraińcze!» (нужен звательный падеж);
— «bój się» вм. «obawiaj się» (нужен другой глагол);
— «to dla Ciebie za twoją» вм. «to za Twoją» (тут калька с русского оборота)
Есть и некоторые другие стилистические погрешности. Например, не говорят «wspólna sieć». Надо как-то переформулировать.

Такие ошибки возникают при переводе с русского на польский через Яндекс-переводчик. Он, конечно, хорошо переводит, но не идеально.

Попробуйте вставить русский текст в переводчик — идентично всё. Вплоть до разнобоя в строчных и прописных буквах.

Вообще говоря, украинский текст тоже получен через приложение Яндекса.

Вот так — на одной лишь хакерской сноровке далеко не уедешь!

На сайтах по фрилансу на перевод носителем с русского на польский средний тариф — 15 злотых за 1000 знаков. Т.е. этот текст обошёлся бы примерно в 90 рублей.

Знаете, с дореволюционной орфографией у нас подчас так же: люди готовы заплатить десятки тысяч дизайнерам, изготовителям вывесок, рабочим за монтаж… но зажимают деньги на корректора; или им даже в голову не приходит, что такой специалист необходим.
Рыночная стоимость корректуры в дореформенке — 100 р. за 1000 знаков. Теперь посчитайте сами, во сколько обошлась бы вывеска какого-нибудь «Хлеба насущного».

Цены настолько «смешные», что можно всего лишь подкинуть студенту филфака на пиво и уберечь себя от извечного позора.


Впрочем, возможно и то, что всё это было подстроено, чтобы было так комично, было так подавно.
Возможно, что хакеры живут в Намибии, переводили они через Рамблер-транслейт с языка любви, а взлом был осуществлён через флешку, разработанную инженерами «Фобос-Грунта».
В таком случае прошу считать последние несколько абзацев излишними — я просто решил в очередной раз, как говорят обитатели Рунета, «подушнить».