Статистика ВК сообщества "TerraFrance | Французский язык"

Être en retard - опаздывать
Faire un petit bisou - чмокнуть

affamer - морить голодом
du calme! - cпокойно! не парься!
laver - мыть

serpent, m - змея
mordre - кусать
juger - судить, осуждать

🇨🇵 Хотите начать разговаривать как носитель? Тогда не говорите " comme ci comme ça ". Это выражение, отвечающее на вопрос "как дела?" или в целом про впечатление осталось в советских учебниках, а язык постоянно меняется и обогащается. Вместо этого о посредственности французы говорят

couci-couça
bof
relativement
ça pourrait aller mieux
tant bien que mal
ni bien ni mal
moyennement
passable
médiocre

Et voilà, Macron a gagné. Vive la France, j'espère que c'est une bonne décision

Вспоминаем confinement

avoir faim - быть голодным
rien à faire - нечего делать ‍♀️
fermer la porte - закрыть дверь

️un petit quelque chose - кое-что
️grignoter - перекусывать
️se coucher - ложиться спать

𝕆𝕙 𝕝𝕒 𝕧𝕒𝕔𝕙𝕖

🇨🇵 Вчера во Франции начались élections présidentielles.

❌ За всю историю выборов ни одному кандидату не удалось быть избранным в 1 туре (набрать более 50 % голосов). Соответственно, выборы проходят в 2️⃣ тура, где остаётся 2 кандидата. Например, в 2017 году во второй тур вышли Марин Ле Пен и Эммануэль Макрон.

Перед вторым туром обязательным образом проходят теледебаты между 2 кандидатами - 𝗱é𝗯𝗮𝘁 𝗱𝗲 𝗹'𝗲𝗻𝘁𝗿𝗲-𝗱𝗲𝘂𝘅-𝘁𝗼𝘂𝗿𝘀. Это событие французы ждут с нетерпением! Избиратели жаждут 𝗱𝘂 𝗽𝗮𝗶𝗻 𝗲𝘁 𝗱𝗲𝘀 𝗷𝗲𝘂𝘅 (хлеба и зрелищ) !

По обыкновению, кандидаты 𝗯𝗮𝗹𝗮𝗻𝗰𝗲𝗻𝘁 𝗱𝗲𝘀 𝘃𝗮𝗰𝗵𝗲𝗿𝗶𝗲𝘀 (vache, f - корова, зд. едкие и злобные комментарии) - оскорбляют и унижают друг друга по делу и без, дабы дестабилизировать оппонента и 𝗺𝗮𝗿𝗾𝘂𝗲𝗿 𝗱𝗲𝘀 𝗽𝗼𝗶𝗻𝘁𝘀 (заработать очки) у избирателей.

Ловите небольшой текст на отработку лексики. Ждём перевод в комментариях!

Les Français aiment bien le​ débat de l’entre-deux-tours​ de l’élection présidentielle. Ils n’attendent pas une discussion​ constructive​ mais plutôt que les candidats se​ balancent des vacheries​ pour marquer des points chez électeurs. Ce qu’on adore en France, c’est quand un candidat arrive à​ déstabiliser​ son adversaire. C’est vrai que le débat de l’entre-deux-tour est souvent​ décisif​ pour l’élection présidentielle.

à quel point - насколько сильно
partir en vacances - уйти в отпуск

chaque fois que - каждый раз, когда
ouvrir - открывать
frigo, m - холодильник