И снова здравствуйте 🏻
По результатам 2-го голосования стало понятно, что малой кровью мне не обойтись и, чтобы всё-таки замотивировать вас выучить польский, мне надо будет показать вам кордебалет и цирк с конями.
Штош... Значит, так тому и быть.
Тогда давайте zacznijmy od początku и полноценно познакомимся. Сначала я расскажу немного о себе, потом вы в комментариях о себе 🏻
Jedziemy?
🏻 Меня зовут Дмитрий Латушкин и я преподаю польский с 2018-го года. О том, что я когда-то буду преподавать я, честно говоря, никогда не думал. Но человек предполагает, а Бог располагает...
Зимой 2015-го, сразу после переезда в Варшаву, я остро осознал, что без польского в Польше делать нечего, а он сам себя не выучит.
Как бы я ни пытался погрузиться в языковую среду, среда настойчиво меня отвергала. На репетитора денег не было, на курсах дело упорно не двигалось дальше Jak się masz? (я честно отходил туда 2 месяца), оставалось... А ни хрена не оставалось, кроме как вернуться в родную Беларусь
Нет, ну была ещё реклама откровенно разводных тем, вроде "Учи язык во сне" с рекламой, в которой дядька спит с какими-то приблудами на голове. И вот за одну из таких "соломинок" я потянул и наткнулся на видео польского полиглота Матеуша Гжесяка (Mateusz Grzesiak), в котором он что-то объяснял о том, как учат язык полиглоты* (насколько я мог это понять).
---
*полиглоты - это люди, которые владеют 5 и более языками (по их собственному определению).
И тут меня впервые заинтересовало, ЧТО ТАКОГО ОБ ИЗУЧЕНИИ ЯЗЫКОВ ЗНАЮТ ПОЛИГЛОТЫ, если они говорят на 5 и более языках, а обычный человек едва может заказать пасту и вино на английском 🤔
В попытке ответить на этот вопрос Я НАЧАЛ ИЗУЧАТЬ КНИГИ, СТАТЬИ И ВЫСТЫПЛЕНИЯ полиглотов на различных конференциях (от TEDx до Polyglot Gathering). Всё это было в основном на английском, который на тот момент сильно опережал мой польский (вот бы и сейчас так, хнык-хнык).
Многие из предлагаемых ими способов Я ПРОБОВАЛ НА СЕБЕ, благо терять на тот момент мне всё равно было нечего. И так metodą prób i błędów я сформировал свою собственную систему изучения языка, благодаря которой через 4 месяца учился в одном из варшавских университетов, самом собой на польском (и даже попал в тройку лучших учеников группы на 1-й сессии , чем до сих пор горжусь).
Собственно, мои первые ученики начали повляться именно тогда. Это были мои знакомые, которые в начале просто хотели узнать, КАК Я ТАК БЫСТРО ЗАГОВОРИЛ НА ПОЛЬСКОМ. А потом их знакомые...
С тех пор прошло 7 лет - я отвел более 40 Потоков курса по польскому языку (35 здесь, Вконтакте), помог заговорить не одной сотне своих студентов, работаю переводчиком с польского на русский.
И самая главное, почему я всем этим занимаюсь - чтобы ПОКАЗАТЬ максимальному количеству людей, ЧТО ВЫУЧИТЬ ЯЗЫК МОЖЕТ ЛЮБОЙ, КТО ЗАХОЧЕТ.
А, да, и ещё потому что в моём гороскопе записано, что моё призвание связано с языками
P.S. Если вам подходит преподаватель, который не заканчивал лингвистический, не планировал становиться преподавателем, говорит и пишет со словами-паразитами, а ко всему прочему ругается матом (nosz kurwa mać), то НАПИШИТЕ В КОММЕНТАХ НЕМНОГО О СЕБЕ - кто вы, откуда, и зачем вам вдруг понадобился польский.
Kto pierwszy - ten lepszy
Статистика ВК сообщества "Зарабатываем в Телеграм"
Бесплатный онлайн-курс польского языка для начинающих 🇵🇱
Количество постов 93
Частота постов 581 час 28 минут
ER
260.90
Нет на рекламных биржах
Графики роста подписчиков
Лучшие посты
🇵🇱 ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, КОТОРЫЕ ВАМ ПОНРАВЯТСЯ 🇵🇱
Cześć!
Сегодня 1-й день нашего ПРЕДНОВОГОДНЕГО МАРАФОНА ПО ЧТЕНИЮ на польском
В 1-м уроке мы с вами разберём те правила чтения, которые максимально похожи на русский язык.
Помимо этого вы узнаете и прочитаете 60 слов на польском 🇵🇱
☝🏻Чтобы закрепить знания на практике - выполните следующее ЗАДАНИЕ:
1) Скачайте презентацию из прикрепленного файла
2) Вслух прочитайте все польские слова из презентации
Делитесь своими впечатлениями от урока и успехами в комментариях 🏻
P.S. На продолжение ЖДУ ВАС ЗАВТРА в 19:30 (Мск).
Поговорим о самых частых ошибках русскоговорящих.
Cześć!
Сегодня 1-й день нашего ПРЕДНОВОГОДНЕГО МАРАФОНА ПО ЧТЕНИЮ на польском
В 1-м уроке мы с вами разберём те правила чтения, которые максимально похожи на русский язык.
Помимо этого вы узнаете и прочитаете 60 слов на польском 🇵🇱
☝🏻Чтобы закрепить знания на практике - выполните следующее ЗАДАНИЕ:
1) Скачайте презентацию из прикрепленного файла
2) Вслух прочитайте все польские слова из презентации
Делитесь своими впечатлениями от урока и успехами в комментариях 🏻
P.S. На продолжение ЖДУ ВАС ЗАВТРА в 19:30 (Мск).
Поговорим о самых частых ошибках русскоговорящих.
"ЧТЕНИЕ - ВОТ ЛУЧШЕЕ УЧЕНИЕ" (А.С. Пушкин)
Всем привет 🏻
Сегодня я обещал рассказать вам, почему Пушкин был прав. Но для начала давайте разберемся, ЧТО же НУЖНО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАГОВОРИТЬ НА ПОЛЬСКОМ 🇵🇱
Вы же помните, что чтение - это инструмент, а не самоцель?
Итак, чтобы сносно говорить на польском вам понадобится:
СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС от 2000 слов
умение ПОНИМАТЬ польскую речь НА СЛУХ (хотя бы 80% того, что вам говорят)
правильное ПРОИЗНОШЕНИЕ (иначе поляки иногда будут понимать вас не так, а это чревато различными казусами)
БАЗОВАЯ ГРАММАТИКА (опционально, потому что "Где мне идти банк?" поляки вполне поймут и ответят)
НУ И ПРИ ЧЁМ ЗДЕСЬ ЧТЕНИЕ?
А при том, что:
во-первых - это самый ЛУЧШИЙ ИНСТРУМЕНТ ПО РАЗВИТИЮ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА.
Буквально за полчаса чтения вы встретите порядка 1000 слов, причем не оторванных от жизни и контекста, а стоящих в правильной форме и в нужном месте.
во-вторых - читая, вы ПОДСОЗНАТЕЛЬНО УСВАИВАЕТЕ ГРАММАТИКУ (как второклассники, которые ещё не знают никаких правил, но правильно говорят на родном языке)
а в-третьих, ЧИТАЯ не только про себя, но и ВСЛУХ, вы СМОЖЕТЕ ПОТРЕНИРОВАТЬ ПРОИЗНОШЕНИЕ.
И всё это в безопасной среде, не опасаясь, что вас не поймут или высмеют.
Именно поэтому с 26 по 30 декабря на БЕСПЛАТНОМ МАРАФОНЕ мы будем с вами учится читать, а не чему-то там ещё.
А уже завтра я расскажу вам о том, КАКИЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ЛУЧШЕ ВСЕГО ИСПОЛЬЗОВАТЬ начинающим, чтобы как можно быстрее заговорить на польском.
Не переключайтесь
Всем привет 🏻
Сегодня я обещал рассказать вам, почему Пушкин был прав. Но для начала давайте разберемся, ЧТО же НУЖНО ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАГОВОРИТЬ НА ПОЛЬСКОМ 🇵🇱
Вы же помните, что чтение - это инструмент, а не самоцель?
Итак, чтобы сносно говорить на польском вам понадобится:
СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС от 2000 слов
умение ПОНИМАТЬ польскую речь НА СЛУХ (хотя бы 80% того, что вам говорят)
правильное ПРОИЗНОШЕНИЕ (иначе поляки иногда будут понимать вас не так, а это чревато различными казусами)
БАЗОВАЯ ГРАММАТИКА (опционально, потому что "Где мне идти банк?" поляки вполне поймут и ответят)
НУ И ПРИ ЧЁМ ЗДЕСЬ ЧТЕНИЕ?
А при том, что:
во-первых - это самый ЛУЧШИЙ ИНСТРУМЕНТ ПО РАЗВИТИЮ СЛОВАРНОГО ЗАПАСА.
Буквально за полчаса чтения вы встретите порядка 1000 слов, причем не оторванных от жизни и контекста, а стоящих в правильной форме и в нужном месте.
во-вторых - читая, вы ПОДСОЗНАТЕЛЬНО УСВАИВАЕТЕ ГРАММАТИКУ (как второклассники, которые ещё не знают никаких правил, но правильно говорят на родном языке)
а в-третьих, ЧИТАЯ не только про себя, но и ВСЛУХ, вы СМОЖЕТЕ ПОТРЕНИРОВАТЬ ПРОИЗНОШЕНИЕ.
И всё это в безопасной среде, не опасаясь, что вас не поймут или высмеют.
Именно поэтому с 26 по 30 декабря на БЕСПЛАТНОМ МАРАФОНЕ мы будем с вами учится читать, а не чему-то там ещё.
А уже завтра я расскажу вам о том, КАКИЕ ТЕКСТЫ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ЛУЧШЕ ВСЕГО ИСПОЛЬЗОВАТЬ начинающим, чтобы как можно быстрее заговорить на польском.
Не переключайтесь
🇵🇱 ЧАСТЫЕ ОШИБКИ РУССКОГОВОРЯЩИХ 🇵🇱
Cześć! 🏻
Сегодня мы разберём правила чтения, в которых русскоговорящие ученики совершают МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ОШИБОК 🆘
Также вы узнаете и прочитаете 60 новых польских слов 🇵🇱
☝🏻Чтобы закрепить знания на практике - выполните домашнее ЗАДАНИЕ:
1) Скачайте презентацию из прикрепленного файла
2) Вслух прочитайте все польские слова из презентации
Делитесь своими впечатлениями от урока и успехами в комментариях 🏻
P.S. ЗАВТРА в 19:30 (Мск) говорим с вами о СПЕЦИФИЧЕСКИХ ПОЛЬСКИХ ЗВУКАХ - ł, ą, ę и так далее.
Не переключайтесь
Cześć! 🏻
Сегодня мы разберём правила чтения, в которых русскоговорящие ученики совершают МАКСИМАЛЬНОЕ КОЛИЧЕСТВО ОШИБОК 🆘
Также вы узнаете и прочитаете 60 новых польских слов 🇵🇱
☝🏻Чтобы закрепить знания на практике - выполните домашнее ЗАДАНИЕ:
1) Скачайте презентацию из прикрепленного файла
2) Вслух прочитайте все польские слова из презентации
Делитесь своими впечатлениями от урока и успехами в комментариях 🏻
P.S. ЗАВТРА в 19:30 (Мск) говорим с вами о СПЕЦИФИЧЕСКИХ ПОЛЬСКИХ ЗВУКАХ - ł, ą, ę и так далее.
Не переключайтесь
🇵🇱 СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПОЛЬСКИЕ ЗВУКИ 🇵🇱
Hej 🏻
Сегодня мы разберём как читаются "особые" польские буквы - ł, ą, ę и их производные ie, ią.
☝🏻 В 3-м уроке 37 новых польских слов 🇵🇱
ЗАДАНИЕ на сегодня:
1) Скачайте презентацию из прикрепленного файла
2) Вслух прочитайте все польские слова из презентации
Делитесь впечатлениями от урока и успехами в комментариях 🏻
P.S. ЗАВТРА в 19:30 (Мск) говорим с вами о том, КАК ЧИТАТЬ С МАКСИМАЛЬНОЙ ПОЛЬЗОЙ. Также вы получите свой 1-й ТЕКСТ с параллельным переводом ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ.
Оставайтесь с нами
Hej 🏻
Сегодня мы разберём как читаются "особые" польские буквы - ł, ą, ę и их производные ie, ią.
☝🏻 В 3-м уроке 37 новых польских слов 🇵🇱
ЗАДАНИЕ на сегодня:
1) Скачайте презентацию из прикрепленного файла
2) Вслух прочитайте все польские слова из презентации
Делитесь впечатлениями от урока и успехами в комментариях 🏻
P.S. ЗАВТРА в 19:30 (Мск) говорим с вами о том, КАК ЧИТАТЬ С МАКСИМАЛЬНОЙ ПОЛЬЗОЙ. Также вы получите свой 1-й ТЕКСТ с параллельным переводом ДЛЯ САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ЧТЕНИЯ.
Оставайтесь с нами
КАКИЕ ТЕКСТЫ ЛУЧШЕ ВСЕГО ЧИТАТЬ НАЧИНАЮЩИМ,
чтобы как можно быстрее заговорить на польском?
Привет 🏻
Итак, ХОРОШИЙ ТЕКСТ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ должен отвечать 3 основным требованиям:
1) Во-первых, он ДОЛЖЕН БЫТЬ АДАПТИРОВАН ДЛЯ ВАШЕГО УРОВНЯ .
Нет ничего проще, чем отбить охоту заниматься и потерять уверенность в своих способностях, начав читать чересчур сложные тексты.
Не надо так
2) Во-вторых, он должен содержать ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.
Это позволит вам пропускать через себя бОльшее кол-во слов за одно и то же время, а значит быстрее запомнить освоить нужный словарный запас - подробности смотрите в прикрепленном видео 🏻
3) БЫТЬ ОЗВУЧЕННЫМ НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА.
Это помогает вам сразу привыкать к правильному польскому произношению, а также развивает понимание польской речи на слух, которое тоже необходимо для общения.
Именно такие тексты мы будем с вами учиться читать на БЕСПЛАТНОМ МАРАФОНЕ ПО ЧТЕНИЮ с 26 по 30 декабря.
Завтра я поделюсь с вами подробным расписанием марафона.
Оставайтесь с нами
чтобы как можно быстрее заговорить на польском?
Привет 🏻
Итак, ХОРОШИЙ ТЕКСТ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ должен отвечать 3 основным требованиям:
1) Во-первых, он ДОЛЖЕН БЫТЬ АДАПТИРОВАН ДЛЯ ВАШЕГО УРОВНЯ .
Нет ничего проще, чем отбить охоту заниматься и потерять уверенность в своих способностях, начав читать чересчур сложные тексты.
Не надо так
2) Во-вторых, он должен содержать ПАРАЛЛЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД.
Это позволит вам пропускать через себя бОльшее кол-во слов за одно и то же время, а значит быстрее запомнить освоить нужный словарный запас - подробности смотрите в прикрепленном видео 🏻
3) БЫТЬ ОЗВУЧЕННЫМ НОСИТЕЛЕМ ЯЗЫКА.
Это помогает вам сразу привыкать к правильному польскому произношению, а также развивает понимание польской речи на слух, которое тоже необходимо для общения.
Именно такие тексты мы будем с вами учиться читать на БЕСПЛАТНОМ МАРАФОНЕ ПО ЧТЕНИЮ с 26 по 30 декабря.
Завтра я поделюсь с вами подробным расписанием марафона.
Оставайтесь с нами
🇵🇱 ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, КОТОРЫЕ ВАМ ПОНРАВЯТСЯ 🇵🇱
Cześć!
Сегодня 1-й день нашего МАРАФОНА ПО ПОЛЬСКОМУ для начинающих.
В 1-м уроке мы с вами разберём те правила чтения, которые максимально похожи на русский язык.
Помимо этого вы узнаете и прочитаете 83 слова на польском 🇵🇱
☝🏻Чтобы закрепить знания на практике - выполните следующее ЗАДАНИЕ:
1) Скачайте презентацию из прикрепленного ниже файла
2) Вслух прочитайте все польские слова из презентации
Делитесь своими впечатлениями от урока и успехами в комментариях 🏻
P.S. На продолжение ЖДУ ВАС ЗАВТРА в 07:00 (Мск).
Поговорим о самых частых ошибках русскоговорящих.
Напоминаю, что все УРОКИ МОЖНО СМОТРЕТЬ В УДОБНОЕ вам ВРЕМЯ.
Cześć!
Сегодня 1-й день нашего МАРАФОНА ПО ПОЛЬСКОМУ для начинающих.
В 1-м уроке мы с вами разберём те правила чтения, которые максимально похожи на русский язык.
Помимо этого вы узнаете и прочитаете 83 слова на польском 🇵🇱
☝🏻Чтобы закрепить знания на практике - выполните следующее ЗАДАНИЕ:
1) Скачайте презентацию из прикрепленного ниже файла
2) Вслух прочитайте все польские слова из презентации
Делитесь своими впечатлениями от урока и успехами в комментариях 🏻
P.S. На продолжение ЖДУ ВАС ЗАВТРА в 07:00 (Мск).
Поговорим о самых частых ошибках русскоговорящих.
Напоминаю, что все УРОКИ МОЖНО СМОТРЕТЬ В УДОБНОЕ вам ВРЕМЯ.
РАСПИСАНИЕ МАРАФОНА ПО ЧТЕНИЮ (26 - 30 декабря)
Итак, я составил следующее РАСПИСАНИЕ предновогоднего марафона:
26 декабря (вс) - ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, которые вам понравятся
27 декабря (пн) - Самые ЧАСТЫЕ ОШИБКИ русскоговорящих
28 декабря (вт) - СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПОЛЬСКИЕ ЗВУКИ - ł, ą, ę, ię, ią
29 декабря (ср) - КАК ЧИТАТЬ С МАКСИМАЛЬНОЙ ПОЛЬЗОЙ? Читаем ваш 1-й текст
30 декабря (чт) - Разбираем ваши ошибки. КАК ЗАНИМАТЬСЯ ДАЛЬШЕ?
Начало уроков - в 19:30 (Мск).
Будем надеяться, что получится сделать марафон в формате прямых эфиров, но в любом случае ЗАПИСЬ БУДЕТ.
Чтобы РАСПИСАНИЕ было У ВАС ПОД РУКОЙ - мой помощник-краснолюдек сделал для вас вот такую удобную табличку🏻
Я уже ПОСТАВИЛ её НА ЗАСТАВКУ телефона и освободил вечера с 26 по 30-е декабря. А вы?
До встречи на марафоне 🏻
Ваш Дмитрий Латушкин.
Итак, я составил следующее РАСПИСАНИЕ предновогоднего марафона:
26 декабря (вс) - ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, которые вам понравятся
27 декабря (пн) - Самые ЧАСТЫЕ ОШИБКИ русскоговорящих
28 декабря (вт) - СПЕЦИФИЧЕСКИЕ ПОЛЬСКИЕ ЗВУКИ - ł, ą, ę, ię, ią
29 декабря (ср) - КАК ЧИТАТЬ С МАКСИМАЛЬНОЙ ПОЛЬЗОЙ? Читаем ваш 1-й текст
30 декабря (чт) - Разбираем ваши ошибки. КАК ЗАНИМАТЬСЯ ДАЛЬШЕ?
Начало уроков - в 19:30 (Мск).
Будем надеяться, что получится сделать марафон в формате прямых эфиров, но в любом случае ЗАПИСЬ БУДЕТ.
Чтобы РАСПИСАНИЕ было У ВАС ПОД РУКОЙ - мой помощник-краснолюдек сделал для вас вот такую удобную табличку🏻
Я уже ПОСТАВИЛ её НА ЗАСТАВКУ телефона и освободил вечера с 26 по 30-е декабря. А вы?
До встречи на марафоне 🏻
Ваш Дмитрий Латушкин.
РАСПИСАНИЕ МАРАФОНА ПО ПОЛЬСКОМУ (3 - 7 июля)
Всем привет 🏻
В последнем опросе вы проголосовали за то, что ВАМ ВАЖНЕЕ научиться ПРАВИЛЬНО СОСТАВЛЯТЬ ПОЛЬСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.
Поэтому я подготовил для вас следующее РАСПИСАНИЕ:
3 июля (вс) - ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, которые вам понравятся
4 июля (пн) - ОСОБЕННОСТИ польского ПРОИЗНОШЕНИЯ
5 июля (вт) - КАК ЗАГОВОРИТЬ НА ПОЛЬСКОМ правильно?
6 июля (ср) - Составляем ПЕРВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
7 июля (чт) - Учимся задавать ВОПРОСЫ
Видео с записью уроков я буду выкладывать в этой группе каждое утро в 07:00 (Мск). Вы можете смотреть их и делать домашнее задание В ЛЮБОЕ УДОБНОЕ ВРЕМЯ.
☝🏻Ближе к концу марафона я расскажу о платном 3-месячном курсе по польскому языку, который начнётся 15-го июля.
Для всех участников марафона будет СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА НА КУРС
До встречи на марафоне 🏻
Всем привет 🏻
В последнем опросе вы проголосовали за то, что ВАМ ВАЖНЕЕ научиться ПРАВИЛЬНО СОСТАВЛЯТЬ ПОЛЬСКИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.
Поэтому я подготовил для вас следующее РАСПИСАНИЕ:
3 июля (вс) - ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, которые вам понравятся
4 июля (пн) - ОСОБЕННОСТИ польского ПРОИЗНОШЕНИЯ
5 июля (вт) - КАК ЗАГОВОРИТЬ НА ПОЛЬСКОМ правильно?
6 июля (ср) - Составляем ПЕРВЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ
7 июля (чт) - Учимся задавать ВОПРОСЫ
Видео с записью уроков я буду выкладывать в этой группе каждое утро в 07:00 (Мск). Вы можете смотреть их и делать домашнее задание В ЛЮБОЕ УДОБНОЕ ВРЕМЯ.
☝🏻Ближе к концу марафона я расскажу о платном 3-месячном курсе по польскому языку, который начнётся 15-го июля.
Для всех участников марафона будет СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА НА КУРС
До встречи на марафоне 🏻
ПОВСЕДНЕВНАЯ РЕЧЬ VS ОФИЦИАЛЬНО-ДЕЛОВОЙ СТИЛЬ
Siema 🏻
Это традицонное польское привествие, которое вы услышите в Польше гораздо чаще официального "Dzień dobry" или "Witam". Польский язык в этом не уникален. В нём, как и в других языках, повседневная речь давно вытеснила официально-деловой стиль, оставив ему место только в госучреждениях, классической и учебной литературе.
Особенно необратимым этот процесс стал в эпоху соцсетей, когда каждый сам себе средство массовой информации с полным отсутствием всякой цензуры. Можно долго рассуждать "хорошо" это или "плохо", но факта это не изменит - В ЖИЗНИ ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕ ТАК, КАК об этом написано В УЧЕБНИКАХ.
И собственно, с понимания этого факта и начинается вопрос - тогда КАКОЙ ЯЗЫК УЧИТЬ? Тот, на котором люди говорят в повседневной жизни, или тот, который нужен, если вдруг придётся идти на приём к министру.
ДЛЯ МЕНЯ ОТВЕТ ОЧЕВИДЕН, учитывая, что и профессора, и набожные бабушки в определенных ситуациях совсем не дураки помянуть пресловутую "курву мать". Но вы решайте сами.
Сегодня в качестве обучающего материала я ПОДГОТОВИЛ ДЛЯ ВАС отрывок из монолога знаменитого ПОЛЬСКОГО КОМИКА о его 2-летней дочери.
☝🏻Для большей пользы Я БЫ СМОТРЕЛ ЕГО СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ:
1. Посмотрите видео, как есть (если для вас это быстро - ставьте скорость просмотра 0,75)
2. Откройте параллельный перевод и послушайте монолог, следя глазами за польским текстом.
3. Прочитайте перевод монолога.
4. Послушайте ещё раз, следя глазами за польским текстом.
5. Ещё раз посмотрите видео "как есть", без подсказок.
Делитесь впечатлениями в комменатриях 🏻
Если "зайдёт" - добавим чего-то такого в грядущий курс.
Siema 🏻
Это традицонное польское привествие, которое вы услышите в Польше гораздо чаще официального "Dzień dobry" или "Witam". Польский язык в этом не уникален. В нём, как и в других языках, повседневная речь давно вытеснила официально-деловой стиль, оставив ему место только в госучреждениях, классической и учебной литературе.
Особенно необратимым этот процесс стал в эпоху соцсетей, когда каждый сам себе средство массовой информации с полным отсутствием всякой цензуры. Можно долго рассуждать "хорошо" это или "плохо", но факта это не изменит - В ЖИЗНИ ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕ ТАК, КАК об этом написано В УЧЕБНИКАХ.
И собственно, с понимания этого факта и начинается вопрос - тогда КАКОЙ ЯЗЫК УЧИТЬ? Тот, на котором люди говорят в повседневной жизни, или тот, который нужен, если вдруг придётся идти на приём к министру.
ДЛЯ МЕНЯ ОТВЕТ ОЧЕВИДЕН, учитывая, что и профессора, и набожные бабушки в определенных ситуациях совсем не дураки помянуть пресловутую "курву мать". Но вы решайте сами.
Сегодня в качестве обучающего материала я ПОДГОТОВИЛ ДЛЯ ВАС отрывок из монолога знаменитого ПОЛЬСКОГО КОМИКА о его 2-летней дочери.
☝🏻Для большей пользы Я БЫ СМОТРЕЛ ЕГО СЛЕДУЮЩИМ ОБРАЗОМ:
1. Посмотрите видео, как есть (если для вас это быстро - ставьте скорость просмотра 0,75)
2. Откройте параллельный перевод и послушайте монолог, следя глазами за польским текстом.
3. Прочитайте перевод монолога.
4. Послушайте ещё раз, следя глазами за польским текстом.
5. Ещё раз посмотрите видео "как есть", без подсказок.
Делитесь впечатлениями в комменатриях 🏻
Если "зайдёт" - добавим чего-то такого в грядущий курс.