Статистика ВК сообщества "MinSwedish | Шведский язык онлайн"

Как сказать “друг” или "подруга" на шведском языке? Смотрим:

en vän - друг / подруга

Han är en god vän till mig. - Он мой хороший друг.
Karl och Mattias är bra vänner. - Карл и Матиас - хорошие друзья.

en väninna - подруга
Так обычно девушки называют друг друга, парням девушек-друзей так лучше не называть

Malin är Kristinas bästa väninna. - Малин - лучшая подруга Кристины.
Hon fikade med sin väninna. - Она выпила кофе со своей подругой.

en kompis - друг, приятель / подруга, приятельница

Vi ska ses med kompisar om en vecka. - Мы увидимся с друзьями через неделю.
Hon har en kompis som bor i Luleå. - У нее есть друг/подруга, который/которая живет в Лулео.

en tjejkompis - подруга

Jag ska ses med min tjejkompis. - Я увижусь со своей подругой.

en polare - так парни неформально могут называть своих друзей

Det är min polare. - Это мой друг. (очень неформально)

en grabb - у этого слова много значений, но парни могут также использовать его вместо слова “друг”

Vi tittade på fotboll med grabbarna. - Мы посмотрели футбол с парнями (с друзьями).
(Очень неформальная фраза )

“grabbarna” также близко по значению к словам “чуваки” и “мужики”

en bästis - лучший друг / лучшая подруга

Hon är min bästis. - Она моя лучшая подруга.

Тема о друзьях и дружбе разбирается в Курсе В1. В этой теме наши ученики проходят разные названия друзей и людей, которые нам могут быть как-то близки. А также они учатся рассуждать и читают о том, почему люди становятся друзьями и, в целом, о дружбе.

Хотите почитать о наших онлайн-курсах шведского языка? Перейдите по ссылке в комментарии!

Команда MinSwedish

Посмотрим, как сказать время на шведском?

Его можно сказать двумя способами:

1) числами, например:

14:10 - fjorton och tio - четырнадцать и десять

2) фразами, похожими на “без четверти два” и так далее

Для того, чтобы так говорить время, нужно использовать специальные фразы. Посмотрим их на примере времени с 9 до 10.

Обращайте внимание на минуты и предлоги:

"после 9":
9:00 - nio
9:05 - fem över nio (пять после 9)
9:10 - tio över nio (десять после 9)
9:15 - kvart över nio (четверть после 9)
9:20 - tjugo över nio (двадцать после 9)

Относительно половины:
9:25 - fem i halv tio (пять до половины десятого)
9:30 - halv tio (половина десятого)
9:35 - fem över halv tio (пять после половины десятого)

"до 10":
9:40 - tjugo i tio (двадцать до 10)
9:45 - kvart i tio (четверть до 10)
9:50 - tio i tio (десять до 10)
9:55 - fem i tio (пять до 10)
10:00 - tio

И по тому же принципу:
11:20 - tjugo över elva (двадцать после 11)
15:15 - kvart över tre (четверть после 3)
7:50 - tio i åtta (десять до 8)

Тема о том, как говорить время на шведском языке, разбирается и отрабатывается уже на уровне А1, то есть самом начальном. В наших онлайн-курсах эта тема подробно разбирается в Курсе А1-А2.1 - углубленном курсе шведского с нуля.

🇸🇪 Хотите почитать о наших онлайн-курсах шведского языка? Перейдите по ссылке в комментарии!

Команда MinSwedish

Посмотрим aldrig и alltid?

Иногда ученики путают эти слова, потому что они очень похоже пишутся. Хотя значат абсолютно противоположные вещи.

aldrig - никогда
alltid - всегда

Есть еще такая “поговорка” среди преподавателей шведского:

Man skriver alltid “alltid” med två L. Man skriver aldrig “aldrig” med två L.

Перевод: Всегда пишем “всегда” с двумя L. Никогда не пишем “никогда” с двумя L.

То есть запомнили:
aldrig - только с одной L
alltid - с двумя L

Что же делать, если Вы путаете aldrig и alltid и говорите “никогда”, когда нужно сказать “всегда”? Неудобно получается, правда?

Здесь можно запомнить так:

alltid = all + tid = всё время = всегда

С aldrig так уже не сделаешь. Вот так и можно запомнить для себя разницу между ними.

Эти слова обычно путают на уровнях А1 и А2. Дальше, по мере того, как уровень шведского повышается, эта путаница постепенно уходит. На уровнях В1 и В2 у учеников обычно уже не бывает ошибок в этих двух словах.

Хотите почитать о наших онлайн-курсах шведского языка? Перейдите по ссылке в комментарии!

Команда MinSwedish

Интересно узнать, как мы говорим “нравиться” на шведском языке? Давайте посмотрим!

В шведском есть два варианта того, как сказать, что нам что-то нравится:

1) Глагол gillar

Jag gillar kanelbullar. - Мне нравятся булочки с корицей.
Hon gillar att plugga svenska på kvällarna. - Ей нравится учить шведский по вечерам.
Han gillar att cykla till jobbet. - Ему нравится ездить на работу на велосипеде.
De gillar sommar. - Им нравится лето.
Många gillar blåbär. - Многим нравится черника.

2) Глагол с частицей - tycker om

Hon tycker om den här skådespelaren. - Ей нравится этот актер.
Han tycker om att plugga på kvällen. - Ему нравится учиться по вечерам.
De tycker om att åka skidor på vintern. - Им нравится кататься на лыжах зимой.
Hon tycker om glass. - Ей нравится мороженое.
Vi tycker om att bada i havet. - Нам нравится купаться в море.

Часто возникает вопрос “Есть ли разница между этими глаголами?”

Отвечаем: Разницы между ними нет. Оба глагола значат одно и то же и их можно заменять друг на друга. Просто кому-то нравится использовать один, а кому-то - другой.

Если хотим сказать, что нам что-то НЕ нравится, то просто используем частицу inte:

Hon gillar inte att åka skidor. - Мне не нравится кататься на лыжах.
Han tycker inte om att åka pendeltåg. - Ему не нравится ездить на электричке.

Если нам что-то очень-очень нравится, то можно сказать älskar (любить):

Hon älskar semlor. - Она любит семлы (шведские булочки).
De älskar att åka skridskor. - Они любят кататься на коньках.
Han älskar att vandra på sommaren. - Ему очень нравится ходить летом в походы.

Глаголы gillar и tycker om - это материал уровня А2. Наши ученики проходят его в Курсе А1-А2.2.

Наши онлайн-курсы по шведскому языку на уровни А1, А2, В1 и В2 начнутся 9 сентября.
Курс А1-А2.1 - это углубленный курс шведского с нуля
Подробности по ссылке в комментарии!

Команда MinSwedish

Сегодня посмотрим, что значат слова någon и något сами по себе, без существительных.

någon - кто-то, кто-нибудь

Это слово, когда стоит само по себе, может обозначать только людей.

Känner du till någon där? - Ты знаешь кого-то там?
Har du frågat någon? - Ты кого-то спросил?
Någon pratade med mig när jag ringde igår. - Со мной кто-то разговаривал, когда я звонил вчера.
Någon svarade i telefon. - Кто-то ответил по телефону.
Du kan ringa någon och fråga. - Ты можешь позвонить кому-нибудь и спросить.
Någon har kommit. - Кто-то пришел.
Någon knackar på dörren. - Кто-то стучится в дверь.

något - что-то, что-нибудь

Это слово, когда стоит само себе, означает только предметы.

Kan du säga något om det? - Ты можешь сказать что-то об этом?
Kan du något om det? - Ты знаешь что-то об этом?
Jag vill prata om det. - Я хочу поговорить об этом.
Hon vill fråga om det. - Она хочет спросить об этом.
Vill du äta något? - Ты хочешь что-нибудь поесть?
Han såg något i skogen. - Он видел что-то в лесу.
Något ät fel. - Что-то не так. / Где-то есть ошибка.
Är det något roligt här? - Здесь происходит что-то веселое?
Det är något till dig. - Здесь есть что-то для тебя.

В неформальной и быстрой речи они будут говориться так:

någon - “nån”
något - “nåt”

Такие и похожие слова, которые могут читаться совсем не так, как они пишутся, мы разбираем в Курсе по пониманию шведского на слух (Курсе по аудированию). Следующий такой курс будет в декабре 2022.

🇸🇪 Хотите почитать об этом и других наших онлайн-курсах шведского языка? Перейдите по ссылке в комментарии!

Команда MinSwedish

Вам тоже сложно понять шведов? Интересно узнать “почему”?

🧐 Давайте разберемся:

1) В каждом языке, и в шведском тоже, используются свои особые звуки, которых часто нет в нашем родном языке. Некоторые из них могут быть похожи, а некоторые - нет. И шведский язык не исключение. Он особенно славится своеобразием своих звуков. Таким образом, мы не понимаем шведов на слух, в том числе из-за того, что наш мозг просто еще не знаком с этими звуками и не знает точно, как люди могут их говорить.

Поэтому не зря у нас есть целый 6-недельный Курс по произношению, который ведет наш преподаватель Полина. В нем ученики 6 недель разбирают шведские звуки и интонацию, а также отрабатывают в упражнениях и домашних заданиях тот материал, который они проходят.

Следующий Курс по произношению - в ноябре 2022.

2) Шведы, как носители языка, говорят очень быстро. Особенно для тех, кто еще только на начальном или среднем уровне изучения шведского. В быстрой речи слова часто могут соединяться в один сплошной поток, где сложно что-то различить.

Когда мы говорим на нашем родном языке, то мы этого не замечаем, потому что мы уже привыкли к этому. Но вспомните, с какой скоростью Вы говорите на иностранном языке и потом сравните это с тем, как Вы говорите на родном. Скорее всего, вы заметите разницу. И на родном языке Вы будете говорить если не в разы, то хотя бы просто гораздо быстрее.

Различать отдельные слова в потоке речи - это то, чему мы учим в Курсе по пониманию шведского на слух (Курсе по аудированию). Там мы учимся “слышать” то, что говорят разные люди. Материалы курса подобраны так, что в них есть разные варианты того, как люди могут говорить. А также обязательно есть женские, мужские и детские голоса, потому что они звучат немного по-разному.

Следующий Курс по пониманию шведского на слух (Курс по аудированию) - в декабре 2022.

3) Много чтения и мало прослушивания текстов в процессе обучения. В итоге - уши не готовы к тому, чтобы воспринимать шведскую речь на слух, да еще и понимать людей в разных контекстах и ситуациях. Например, кто-то что-то не выговорил, сказал неполную фразу и так далее.

В наших онлайн-курсах на уровни А1, А2, В1 и В2 мы решаем это так: сначала все тексты и диалоги разбирает и читает наш преподаватель Анастасия, а потом их зачитывает Маркус, редактор текстов для наших онлайн-курсов по шведскому языку. Таким образом, ученики слышат одни и те же тексты и диалоги в двух вариантах.

Подробная информация о наших онлайн-курсах - по ссылке в комментарии!

Команда MinSwedish

Инфинитив (infinitiv) - начальная форма глагола или неопределенная форма глагола.

В шведском языке перед инфинитивом ставится частица att, когда он стоит сам по себе. Например, att leka (играть), att läsa (читать), att plugga (учиться).

В предложениях может быть по-разному, но главное, что нужно запомнить:

После вспомогательных глаголов и глаголов börjar и slutar частица att перед инфинитивом не пишется.

Инфинитив обычно заканчивается на букву а:

att prata - говорить
att läsa - читать
att höra - слышать
att lyssna - слушать
att fråga - спрашивать
att svara - отвечать
att sitta - сидеть

Но может также заканчиваться и на другие буквы:

att gå - идти, att förstå - понимать, att må - чувствовать себя, att få - получать

att sy - шить

att klä på sig - одеваться

att ge - давать, att le - улыбаться

att bo - жить

att bli - становиться

Инфинитив - это тема уровня А1, то есть самого начального.

🇸🇪 Наши онлайн-курсы по шведскому языку на уровни А1, А2, В1 и В2 начнутся 9 сентября.
Подробности по ссылке в комментарии!

Команда MinSwedish

Так как давно ничего не было про наш новый проект “Шведский по подписке”, мы решили немного рассказать о нем

“Шведский по подписке” - это не онлайн-курс, хотя материалы по формату похожи на наши курсы. Это библиотека материалов с разборами тем по грамматике и текстов на шведском языке. Мы еженедельно ее пополняем.

Вы можете оформить подписку и посмотреть те материалы, которые уже опубликованы , а также просматривать новые материалы, которые мы публикуем там еженедельно, по средам. Те, кто на нас там уже подписан, еженедельно смотрят наши новые материалы и проходят новые темы

“Шведский по подписке” был создан для тех, кто изучает шведский самостоятельно или учится на курсах SFI и хочет смотреть подробные разборы грамматических тем и отрабатывать правила с помощью упражнений, которые идут с ними.

Итак, что мы опубликовали в июле:

Грамматика:

1) Согласование существительных и прилагательных: теория и упражнения

2) Определенная форма прилагательного

3) Предложения со словом som

4) Предложения со словами där и var (и различия в их употреблении)

К каждой грамматической теме мы даем упражнения.

Мы разобрали тексты на такие темы:

- О том, чтобы не выбрасывать продукты
- О превышении скорости и правилах на дорогах
- О защите от солнца
- О купании

Мы даем упражнения на работу со словами, которые используются в текстах.

Что будет в августе:

Грамматика:

1) Прошедшее время Preteritum (образование)

2) Прошедшее время Preteritum (слова-указатели) - разберем и отработаем

3) Притяжательные местоимения с существительными и прилагательными

4) Использование någon, något, några с существительными

5) Прошедшее время Perfekt (образование)

Мы разберем тексты на такие темы:

- О сладостях
- О перелетах
- О пользе физических упражнений
- Про ориентирование как спорт
- О переработке мусора

Подробности по ссылке в комментарии!

Команда MinSwedish

🥳 Да! Сегодня начал занятия первый поток курсов после летних каникул!

Сегодня, 15 августа 2022 начались онлайн-курсы по шведскому языку на уровни А1, А2, В1 и В2.

Курс А1-А2.1 - это углубленный курс для начинающих, с нуля. Уровень после завершения курса - А1+

Курс А1-А2.2 - для тех, кто уже знает все основные правила и слова, которые нужны на начальном уровне и хочет идти дальше. Уровень после завершения курса - А2.

Курс В1 - это курс для среднего уровня.
Уровень В1 - это SFI D. У нас на этом курсе занимаются те, кто учится на SAS Grund, и курс им подходит.

Курс В2 - для тех, кто уже ушел дальше SFI и среднего уровня.
Уровень B2 должен быть у тех, кто закончил SAS Grund. На него лучше идти либо учась на SAS Grund, либо уже после него.

Мы используем международную шкалу уровней CEFR (это не уровни SFI).

Кратко о наших курсах:

1. Каждый курс длится 15 недель.

2. Каждый курс включает 15 модулей.

3. Все модули курсов - это видеозаписи. Вы можете смотреть их в любое удобное для Вас время: утром, днем или вечером.

4. Скорость прохождения курса - 1 модуль в неделю. Новые модули открываются по понедельникам.

5. Обычно требуется ОТ 3 часов, чтобы пройти один модуль курса (посмотреть видео с объяснением, поработать с диалогами, текстами и словами, разобрать грамматику, а также сделать домашнее задание).

6. Если Вы выберете пакет с домашними заданиями, то они будут проверяться преподавателем, который будет давать комментарии и обратную связь. Дедлайн для сдачи домашних заданий - воскресенье той недели, когда модуль открылся.

7. Пакеты ULTRA включают индивидуальные разговорные встречи с преподавателем для отработки навыков говорения. Для каждой разговорной встречи есть упражнения и специальная программа.

У Вас будет доступ к модулям курса в течение 6 месяцев после его окончания.

Подробности, регистрация и отзывы наших учеников по ссылке в нашем комментарии!

Команда MinSwedish