#FSG_YD#YOUR_DREAM#Великолепие_Династии2_Тан#Glory_of_Tang_Dynasty2#ren_jia_lun#jing_tian#Wan_Qian#Shu_Chang#Mao_zi_jun#Qin_Jun_jie
️
Дорогие зрители!
️
Сегодня мы ликуем в честь окончания очень бодро шагавшего дорамного толстячка-долгостроя
Спасибо, что были с нами на протяжении всех 92 серий «Великолепия династии Тан», вместе с нами переживали за отношения Ли Чу и Чжэньчжу больше, чем за свои
, рыдали над судьбой Ли Таня и Линьчжи
, восхищались гордостью степного орла, кагана Моян-чура🦅, ужасались гнилости и коварству Ань Лушаня, императрицы Чжан и её приспешников
!
Если хотите поблагодарить команду🦄:
Карта сбербанка: 4274 3200 3725 0092 (Алиса Игоревна В.)
Яндекс-деньги:4100 1361 1253 201
Qiwi-кошелёк: +7 995 182 69 25
А пока команда традиционно и очень многословно прощается с сериалом🧚🏻♀️
🦸🏻♀️Укун (ака человек, благодаря которому сериал вообще у нас случился и главный двигатель прогресса, пусть и скромничает)
Моя любовь к китайским дорамам началась именно с исторических сериалов. Отсмотрев на одном дыхании «Троецарствие», а затем и «Императрицу Китая» с «Поразительным на каждом шагу», я стала искать другие фильмы, позволяющие погрузиться в атмосферу событий прошлого и прочувствовать быт и нравы Поднебесной минувших эпох.
В результате на различных сайтах нашла много упоминаний и благожелательные отзывы про «Великолепие династии Тан». Что удивительно, ни английского, ни русского перевода (кроме озвученных первых 12 серий) нигде не было. Оставалось только смотреть в оригинале со словарем в руках. После чего желание насладиться этой дорамой в полноценном переводе возросло ещё больше.
Поэтому я очень благодарна FSG YourDream за то, что группа поддержала идею взять этот проект и очень признательна всем присоединившимся ко мне участникам:
* переводчикам - sp_fiore (а по совместительству ещё и редактор, дизайнер, поэт-песенник, двигатель всего производственного процесса и просто человек-оркестр), Ramayata, ch_daria, Malena_IZ и saalinaig;
* таймерам - Antarktida, Лусеро и Win_melody (готового тайма не было в наличии вообще и его приходилось делать самим, причём зачастую полностью вручную из-за особенностей видеофайлов)
* и видеомонтажеру Darkwolf, который готовил финальные видео с субтитрами, что иногда требовало пересобрать видео заново, чтобы звук совпадал с видеорядом.
После работы над этим проектом мне навсегда запомнятся колоритные фигуры Ань Лушаня и его второго сына, преданный своему брату принц Ли Тань, трагическая участь Ян гуй-фэй, герой степи каган Моян-чур, современник той эпохи - гений поэзии Ли Бо и история пропавшей без вести наложницы Шэнь, которую Ли Чу продолжал искать до самой смерти, а ее сын Ли Ко по восшествию на престол посмертно обьявил Императрицей.
🦸🏻♀️Ramayata
До встречи с Тан я не смотрела исторические вещи от слова совсем и было боязно к нему приступать, но интерес и доверие нашей команде пересилили)
Сейчас по завершении я очень благодарна FSG Your Dream за совместную плодотворную работу!
Благодаря нашему сотворчеству я узнала много нового, Укун и sp_fiore чутко провели сквозь дебри иносказаний, сложности придворного этикета и исторические отсылки, без вас дорогие я бы не справилась)
В моем сердце навсегда останутся Моян-чур, ставший для меня примером того как это дружить по-настоящему, и Ань Цинсюй, который показал, что если любишь, то любить нужно до конца.
Грустно прощаться с полюбившимися героями, но впереди нас ждёт ещё более увлекательный проект!
🦸🏻♀️ch_daria
Хочу сказать огромное спасибо Укун
Без неё этого проекта бы не было. Спасибо, что собрала нас, мотивировала, скрупулёзно редактировала серии и объясняла значение каждого иероглифа. Благодаря этому я многому научилась
И огромное спасибо каждой в нашей команде! Мы сплотились и правда были командой с самого начала и до самого конца! Хотя сериал не всем был по душе в начале, но к концу мы так полюбили героев, что не хотели расставаться ☺
Надеюсь, что нашим зрителям тоже очень понравилось следить за историей Ли Чу и Чжэньчжу.
🦸🏻♀️saaling
Девочки, всем привет
я немного с опозданием, я забыль🥺 спасибо всем большое за ваш вклад в нашу совместную работу
я к вам присоединилась позже всех, да и перевожу сериалы вообще первый раз, так что сначала было сложненько, а потом мне понравилось🤣🤣Я не всегда могла себя заставить сесть за перевод
но видя ваши сообщения и движ в этой беседе с обсуждением сериала, я понимала, что пора
люди работают, и мне не надо бездельничать
Сами того не осознавая вы были для меня мотиваторами, и давали мне невидимые пиночки под зад, когда я не хотела ничего делать, то есть практически всегда
🤗Всем большое спасибоооо
и отдельное огромельное спасибо девочкам Укун и sp_fiore за ваш труд, без вас ничего бы у нас не вышло
и спасибо за то, что давали мне фидбек по моему переводу
🏻мне это очень помогло!
Сильно-сильно благодарю sp_fiore за терпение и за то, что ты всегда отвечала на мои вопросы и помогала понять, а что вообще собственно творится в этом сериале
кто, с кем, когда, зачем и почему
спасибо всем вам огромное и с окончанием сериала всех нас🤪🥳
🦸🏻♀️sp_fiore
На старте проекта я была главным "нехотюном" и изо всех сил отпиралась, не желая брать в работу такую толстую и опасную зависанием дорамную тушку. На тот момент еще сравнительно новенькая в нашей команде Укун так горячо ратовала за сериал, чем вызвала доверие, что я с чистой совестью планировала повесить всё это на неё и радоваться жизни.
Но наши девочки-переводчики Ramayata. ch_daria и Malena_IZ так весело кипели интересом и активной работой, что в итоге я по просьбе Укун сначала просто контрольно пересматривала редактированные серии, потом сама редачила, а потом и переводила. Просто потому что такая невероятная команда очень сильно вдохновляет.
И как очень ленивый ОдМеН я безумно благодарна DarkWolf🥷🏻 за то, что он просто был, сшивал и релизил все серии
Благодаря работе над сериалом я поняла, что даже там, где не нравятся главные герои как персонажи и как артисты, всегда будет превосходный Ли Тань и его пронзительная история, обворожительный Моян-чур, соблазнительный в своём безумстве Ань Цинсюй и азартный интерес к тому, когда же помрёт болезный император в лице Ван Цзиньсуна =D
️
️
️
Огромное спасибо всей команде и зрителям за то, что прожили это приключение вместе с нами!
️
️
️
ШЁПОТ ВОЛН — Серии 1-2 
ПРЕМЬЕРА
⚔ Цинло
Серия 10 
Яркая луна сияет для тебя