ВАЖНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕВышел официальный перевод атласа Аймана Сувейда.
Мое мнение о нем:
1. Об ошибках. Нашла в интернете пять страниц из этой книги. В каждой есть какая-то ошибка. Увидеть все страницы книги можно только после ее покупки, поэтому просмотреть ее всю нет возможности.
2. Это книга по структуре и предназначению является учебником. Учебник это такая книга, которая должна пройти тестирование, так как нужно понять, как учебник работает на практике. Нужно понять, насколько он полезен при объяснении материала для учителей и при усвоении материала для учеников, насколько он легок в усвоении, насколько доброжелателен. По правилам учебники сначала проверяют в какой-нибудь группе русскоязычных учеников. И только после исправления всех недочетов, книга идет в печать. Ни иджазы, ни редакторы, ни официальный статус от тестирования не освобождает. Даже учебники докторов наук тестируются. Этот учебник не протестирован. А раз он не протестирован, делать это будем мы за свои деньги.
3. На эту книгу нет никакой рецензии, рекомендации от русскоязычных преподавателей.
Каждый волен сам решать покупать или нет, но мое мнение, нужно подождать с приобретением этой книги хотя бы год или даже два. Потом что, если потом сделают второе исправленное издание, придется два раза покупать одно и то же.
Если у кого-то возник вопрос насчет моего перевода. С ним все нормально. Он проверен, рекомендации имеет и мое право распространять его среди своих учеников остается в силе, ин ша-а Ллах.© Аниса Мухаметзянова