Как нетрудно догадаться, так мяукают испанские коты. Но это было бы слишком просто, поэтому давайте вспомним немного лексики, касающейся котов!
MAULLAR — мяукать
el MAULLIDO, el MAÚLLO — мяуканье
RONRONEAR — мурлыкать
el RONRONEO — мурлыканье
MORDER — кусать
el MORDISCO — укус.
BUFAR — сопеть, шипеть.
el BUFIDO — шипение, фырчание
LAMER — вылизывать
el ARAÑAZO — царапина
el MININO — котёнок
FELINO, GATUNO — кошачий
el HOCICO — мордочка
las VIBRISAS — вибриссы, т.е. усы
la GARRA — коготь
el MARCAJE TERRITORIAL — помечание территории
¿Alguna palabra más?
#una_palabra
🏻 “Si la abeja desapareciera del planeta, al hombre sólo le quedarían 4 años de vida”, dijo Albert Einstein. Y creo haber escuchado por ahí que este tal “Einstein” no tenía ni un pelo de tonto. — "Если пчёлы исчезнут с лица Земли, человечеству останется прожить четыре года на Земле", — сказал Альберт Эйнштейн. А я где-то слышал, кажется, что этот самый "Эйнштейн" был не лыком шит.
То есть ничего полезного не делать, так сказать. Разница только в том, что испанский глагол можно встретить не только в разговорной речи, но даже и в литературе.
El jefe dice que están las cosas muy mal en la empresa y que van a tener que tomar medidas impopulares. De modo que parece que nos van a despedir. Blanco y en botella… — Начальник говорит, что дела компании плохи, придётся принимать непопулярные меры. Так что, кажется, нас уволят. Это совершенно ясно.
Úrsula concluyó razonablemente que los trastornos no eran uterinos, sino intestinales, y le aconsejó que tomara en ayunas una papeleta de calomel. — Урсула резонно заключила, что заболевание не утробного, а желудочного характера, и посоветовала принять натощак каломель.
Mi agenda no era un libro de viajes como la de Lola; se trataba más bien de un cúmulo de compromisos familiares y fechas tope de pago de facturas. — Мой ежедневник не был похож на список путешествий, как у Лолы, скорее это было некое подобие сборника семейных дел и крайних сроков для платы по счетам.
