Статистика ВК сообщества "Тексты песен BTS (방탄소년단/Beyond The Scene)"

БХ понял, что даже корейцы нифига не расслышали че там в припеве и сжалился над нами, выложив текст надеюсь, переводы с англа в сообществах отредактируются в соответствии с верным текстом оригинала.
Радует, что некоторые моменты я написала даже правильнее, чем корейцы, полагаясь на свой слух и логичность перевода в контексте 🥺 и даже эти самые спорные слова в припеве почти что правильно, всего три ошибки вышло, вау, сам себя не похвалишь, никто не похвалит 🤧
Скоро я сделаю новый пост с обновленным текстом. Предыдущий я удалю, чтобы он никого не путал, а потому всем, кто его репостил, придется заново репостнуть новый.

Теперь в меню есть новый раздел "сольные альбомы" после раздела "микстейпы", More уже добавлен туда. Хотя и сами микстейпы — сольные работы, но это не официальные релизы, без физических альбомов и в основном размещенные на бесплатных муз.платформах. Теперь же ситуация другая — мемберы будут выпускать официальные физические сольные альбомы, поэтому для них был создан отдельный раздел.

Дизайн меню "Дискография" обновлен
Весь альбом-антология Proof добавлен в меню и фотоальбомы, а также треки: Чонгука "My you", "Falling", Чимина и Сонуна "With you", Юнги и Сая "That that".
Поскольку я не всегда помню обо всех внеальбомных треках, синглах, коллабах можете в комментах попросить добавить текст какого-нибудь отсутствующего трека, если вам он очень нужен или вы просто знаете, что его здесь еще нет (миллионы каверов Чонгука, например, за которыми не уследить ). Ну и когда-нибудь я, наконец, доберусь до первого микстейпа Намджуна, но это уже другая история

Ребята, есть предложение собрать общими силами средства на релиз "Lyrics Inside". Книга в 180 страниц о лирике десяти выбранных песен:
1) Boy With Luv (Feat. Halsey)
2) ON
3) Life Goes On
4) IDOL
5) FIRE
6) Magic Shop
7) We Are Bulletproof: the Eternal
8) Mikrokosmos
9) Spring Day
10) Yet To Come
В книге будет разбор фраз из песен, дополнительные связанные с ними истории, разбор значения слов, интервью и многое другое.
Предложение такое: книга на корейском и английском языках, на собранные средства будет куплен один экземпляр и отсканирован. Я буду делать полный ее перевод (кстати, могу в фотошопе добавить русский перевод прямо на сканы либо дополнительно третьим языком, либо просто вместо английского, как сами решите), сканы будут собраны в pdf файл, который будет жить у нас в сообществе для всех интересующихся.
Что я предлагаю лично от себя помимо просто перевода?
Поскольку я знаю корейский, корейские фразы (будь то из лирики, будь то из интервью, историй и прочего дополнительного контента книги) будут разобраны мною с точки зрения лексики и грамматики языка, это что-то вроде таких мини-уроков корейского для изучающих) вы сможете выучить новую лексику и окунуться в новую грамматику. Весь перевод и разборы будут дополняться моими собственными знаниями корейского, корейской культуры, Бантан и их истории (я арми почти с самого дебюта).
Возможно, крупные сообщества тоже решат взяться за перевод книги, почему я предлагаю вам такую возможность именно от себя?
Немножко обо мне)) Я 8 лет изучаю корейский, училась по обмену в Сеульском женском университете, работала с корейскими туристами до пандемии, сейчас преподаю корейский как репетитор, перевожу корейские манхвы, иногда балуюсь грамматическими и лексическими разборами кор.фраз из комиксов в своем втором сообществе "jikook manhwa".
Мое первое образование — туризм, второе — лингвистика, профиль "перевод и переводоведение", где основной язык был английский, второй — китайский (хотя я своим вторым языком считаю конечно же корейский, что уж говорить, любовь навек), через неделю у меня как раз защита диплома по теме "способы передачи русских реалий в переводе худ.произведений на английский и корейский языки". Перевод и особенно лингвокультурный анализ переводов — моя стихия и моя любовь)) я в принципе люблю копаться во всем, что касается языка, культуры, перевода, а если еще и Бантан — так тем более))
Что еще? Сканер у меня свой собственный, поэтому не придется тратиться на сканирование в какой-нибудь типографии. Я достаточно хорошо знаю фотошоп и работаю в нем над комиксами почти 10 лет, поэтому постараюсь сканы отредачить до приличного состояния + смогу нанести текст перевода на них самих.
Кто-то может плохо знать английский язык, из-за чего понимание книги может быть затруднительным, тогда вам особенно поможет перевод на русский) Кто-то может достаточно хорошо знать английский и возможно собирается приобрести книгу самостоятельно, но зато от меня вы сможете получить собственно разборы и пояснения в виде статей, если они вас заинтересуют)
Почему вы можете доверять мне? В своем сообществе "jikook manhwa" я периодически собираю коллективки на печатные манхвы, отзывы есть, также в сообществе в открытом доступе есть сканы артбука от корейского художника, на который также были собраны средства подписчиков. Вы можете все проверить и решить доверять ли мне.
Цена вопроса? Книга стоит около 2000р (без доставки в РФ), доставка сейчас доступна только через третью страну, поэтому она тоже будет не дешевой, скорее всего около 1000р, книга ведь точно не 100г весит, понимаете) Ну и за свою работу тоже хотелось бы получить хотя бы на мармеладки, которые я обожаю, так что общая сумма скорее всего будет не меньше 5000р. (А еще у меня др как раз в августе 🥺)
Предзаказ книги до 7 августа, поэтому, думаю, мы могли бы собирать сумму весь месяц до 1 августа. Если вам нравится мое предложение, отметьтесь в опросе, пожалуйста) если все будет в силе, создам отдельный пост с реквизитами, где вы сможете оставлять свои чеки о переводах средств и отслеживать сумму.
Откуда заказ? Заказывать буду из шопов вк, пока еще не определилась с конкретным, так как еще не все открыли коллективки, но точно буду брать там, где уже много раз заказывала альбомы Бантан и где налажена доставка. Если знаете какой-то прям очень крутой шоп, можете посоветовать. Я рассматриваю Smeraldo shop, здесь чаще всего заказывала, очень их люблю, а также Siete, butterfly, powerpuff, dingdong и пр. Я часто в них участвую в разборах релизов Бантан.

Благодарю за внимание и проявленный интерес Заодно немножко познакомились

Ребята, загляните в созданную тему в обсуждениях, там сможете найти подсказку для установки премиум Спотифая, который работает в России, если хотите все также пользоваться Споти и легально стримить 🤫🤫 делюсь своим добром с вами, больше никому ни слова 🤫
Всех люблю

Меню "Дискография" несколько дней будет недоступно, я его немного переделываю. Вы все еще можете быстро находить нужные треки с помощью поиска по группе или находить скрины текста в альбомах сообщества.

Обновление меню "Дискография" закончены. Раздел вновь доступен.
Из обновлений:

Ввиду того, что вики-страница в меню имеет ограничение на символы, я больше не могла всю дискографию собирать в одном разделе, поэтому теперь корейская и японская дискографии разделены по годам на "2013-2019" и "с 2020" (это начиная с MOTS7, BE и с The Journey, The Best). Таких страниц можно создавать неограниченное количество, а вот их наполняемость не бесконечна, поэтому пришлось пойти на такие меры, ведь текстов песен очень много.

В некоторые последние японские альбомы в меню были, наконец, добавлены ссылки на посты со всеми их треками, также были добавлены недостающие тексты песен в корейские сборники и репаки Answer, YNWA, YF и MOTS7 в том числе.

Раздел меню "Прочие треки" приобрел несколько иной вид, добавились обложки и + раздел песен Арми для BTS.

Синглы Dynamite, Butter и Permission to dance были добавлены туда в раздел "Синглы", а также на стене есть общий пост с ними.

Текст Mic drop от Стива Аоки полной версии из альбома Answer был добавлен на стену и в альбом, а фит с Desiigner был добавлен на стену и в раздел "коллаборации".

Также были добавлены полные версии House of cards и Love is not over в альбом "Young Forever" (я неожиданно обнаружила, что у меня не было текстов полных версий и ужаснулась).

Вроде все упомянула, если есть какие-то замечания или предложения, пишите в комментарии. И можете также запросить тексты к синглам/коллабам/каверам, которые я еще не разместила, их очень много и иногда я просто забываю про существование некоторых так что не стесняйтесь просить)