Статистика ВК сообщества "Zwiebelfisch"

#archivgut
Иногда нам бывает грустно не по конкретной причине, а вообще вследствие разочарования в основах бытия. Разве не здорово, что немцы в таком случае не нуждаются в длинных объяснениях, а просто могут сказать, что не смогли сегодня встать с кровати, так как их мучит Weltschmerz?

der Weltschmerz ("мировая боль") — мировая скорбь, разочарование в мире, меланхолия и отчаяние

Der Weltschmerz ist mir seit Kindheit vertraut. — Чувство разочарования в мире мне хорошо знакомо с детства.
#komposita

alles für die Katz ("всё для кота") — всё коту под хвост
Это выражение — синоним слова umsonst (зря, напрасно).

Ich habe die ganze Woche Überstunden gemacht und sogar am Wochenende gearbeitet, um die Präsentation für den Chef fertig zu bringen. Doch als alles geschafft ist, sagt der Chef: "Das Projekt ist gestrichen!" Na toll! Die ganze Arbeit war für die Katz!

Всю неделю я работала сверхурочно, и даже в выходные, чтобы закончить презентацию для шефа. Но когда всё уже было готово, шеф говорит: "Проект отменяется!" Ну супер! Вся работа коту под хвост!
#redewendungen #archivgut

das Fresskoma ("кома от жратвы"), das Schnitzelkoma, das Suppenkoma — сонливость после еды

Nach dem Mittagessen fallen viele Arbeitnehmer ins so genannte Fresskoma. — После обеда многие работники хотят спать (впадают в так называемую "кому от жратвы").
#deutsch #zwiebelfisch #komposita

— Почему ты молчишь?
— Потому что мне слов недостаёт.
#chwostik

raus aus den Federn! ("вон из перьев!") — подъём!

Frühstück ist fertig, jetzt aber raus aus den Federn! — Завтрак готов, пора подниматься!
#deutsch #zwiebelfisch #redewendungen

die Schmusekatze ("ласкающаяся кошка") — любитель ласкаться

Meine Tochter ist jetzt 10 und sie ist immer noch anhänglich wie eine kleine Schmusekatze. — Моей дочери сейчас 10, и она все еще привязчивая, как маленькая ласкающаяся кошка.
#deutsch #zwiebelfisch #komposita

der Flüsterwitz ("шутка шёпотом") — политическая шутка, передаваемая из уст в уста в тоталитарном государстве

Das Erzählen der Flüsterwitze konnte in der NS-Zeit tödlich sein. — Рассказывание политических шуток могло быть смертельным во времена национал-социализма.
#komposita

jedem Tierchen sein Pläsierchen ("каждому зверьку своё удовольствице") — каждому своё

Das Angebot an Podcasts ist inzwischen so groß geworden, dass jedes Nischeninteresse abgedeckt wird: Jedem Tierchen sein Pläsierchen! — Выбор подкастов стал теперь настолько большим, что охвачены все нишевые интересы — каждому своё!
#deutsch #zwiebelfisch #redewendungen

Случилось страшное. У меня Reizüberflutung (это когда слишком много всего), поэтому я решила на время отдохнуть от соцсетей.

Это ли не повод тряхнуть стариной? В следующие 8 недель по вторникам и пятницам здесь будут публиковаться слова и выражения, которые появились в первый год жизни паблика и которые очень хотят быть еще раз прочитанными и увиденными.

До встречи 18 сентября, рыбоньки! Сильно не шалите: в угол поставлю!
#deutsch #zwiebelfisch #redewendungen #komposita

— Ты боишься смерти?
— Позволь мне ответить встречным вопросом: ты боишься жизни?
#chwostik