Статистика ВК сообщества "Онлайн-школа корейского языка Екатерины Ли"

나는 내가 더 노력할수록 운이 더 좋아진다는 걸 발견했다.

Я понял, что чем больше я стараюсь, тем больше мне везет.

내가 좋아하는 사람이 나를 좋아해 주는 건 기적이야.

Это чудо, когда тот, кто нравится тебе, дарит в ответ симпатию.

Ещё немножко красивых фото из Сеула.
© Фото Лидии

Еще кусочек фото из Кореи от ученицы нашей школы

ОШИБКИ НОВИЧКОВ

Сегодня разберём ошибку, которую очень часто допускают новички, и которая каждый раз отзывается болью в сердцах преподавателей.

Ошибка заключается в использовании винительного падежа в предложении со сказуемыми 있다 / 없다.

Ну например,

❌ 돈을 있습니다 - Есть деньги.

❌ 저는 친구를 없습니다 - У меня нет друзей.

Я долго думала и, наконец, поняла, с чем связана эта ошибка, почему они пишут 을/를, а не 이/가, как это должно быть.

Проблема в неправильном переводе глаголов 있다 и 앖다 как "иметь" и "не иметь".

Если перевести эти глаголы как "иметь/не иметь" и задать вопросы "иметь/не иметь кого/что?", то, конечно, винительный падеж уместен.

Но дело-то в том, что

있다 - ИМЕТЬСЯ, НАХОДИТЬСЯ, ПРИСУТСТВОВАТЬ

없다 - НЕ ИМЕТЬСЯ, НЕ НАХОДИТЬСЯ, ОТСУТСТВОВАТЬ

А значит, то, что имеется или не имеется, - подлежащее!

И выделиться должно окончанием ИМЕНИТЕЛЬНОГО ПАДЕЖА!

Запомните!

Есть что-то - ... 이/가 있다

Нет чего-то - ... 이/가 없다

돈이 있습니다 - Есть деньги (деньги имеются)

저는 친구가 없습니다 - У меня нет друзей (друзья отсутствуют, не имеются)

Прошу вас, запомните это раз и навсегда

И никогда не употребляйте окончание винительного падежа 을/를 при сказуемом 있다/없다.

Признавайтесь, вы тоже делали эту ошибку?

Надеюсь, что больше не будете.

Для тренировки можете написать в комментариях, что у вас есть, а чего нет.

Ну или просто смайлик оставьте, мне будет приятно ☺

ИНТЕРЕСНОЕ В КОРЕЙСКОМ

Есть в корейском языке такое интересное явление, иероглифические фразеологизмы, состоящие из четырех слогов.

По-корейски они называются 고사성어 или 사자성어.

Давайте объясню)

고 (故) - старый, древний

사 (事) - дело, событие

성 (成) - создавать, реализовывать

어 (語) - слово, язык, фраза

Получается, 고사성어 - фраза, созданная на древних событиях.

사 (四) - четыре

자 (字) - буквы, письменные знаки

Получается, 사자성어 - фраза, созданная из четырех знаков.

Так что же это такое?

고사성어, они же 사자성어, - четырехсложные идиомы, устойчивые выражения, поговорки.

Раньше они записывались иероглифами, сейчас - хангылем.

За каждой такой идиомой стоит древняя поучительная история.

Сейчас многие уже и не знают этих историй, но хорошо понимают смысл этих выражений. Потому что он легко складывается из значений составляющих их иероглифов.

Вот, например, известное выражение 동문서답 состоит из иероглифических корней

동 (東) - восток
문 (問) - вопрос
서 (西) - запад
답 (答) - ответ

И переводится дословно: вопрос в востока, ответ с запада),

Что означает "отвечать невпопад", или

"Я тебе про Форму, ты мне про Ерёму"

Кстати, за русской идиомрй тоже стоит какая-то история, но мы уже и не помним, какая именно.

Такие иероглифические идиомы изучают обычно на уровне выше среднего (примерно 4 급), но что вам мешает выучить несколько сейчас и поражать знакомых корейцев своими знаниями)

Поверьте, они просто обалдеют, когда услышат такое от иностранца!

Вот вам ещё одна идна идиома в копилочку.

А как её перевести, догадайтесь сами.

И напишите в комментариях)

일석이조

일 (一) - один
석 (石) - камень
이 (二) - два
조 (鳥) - птица

Ну что, догадались, о чем речь?

Нашли в русском языке подобное выражение?

Если вам понравилась тема, дайте знать лайком.

Постом, кстати, можно делиться.)

#корея #корейскийязык #курсыкорейского #курсыкорейскогоязыка #корейскийязыконлайн #корейский #корейцы #учителькорейского #учителькорейскогоязыка

СЛОЖНОСТИ ПЕРЕВОДА

Сегодня разберём очень нужное и важное слово - "КРАСИВЫЙ".

Ну а поскольку категории рода и числа в корейском языке нет, то сразу и "красивая", "красивое", красивые" и все, что этим связано.

Удобно, да?)

В чем же тут сложность перевода? - спросите вы.

Да в том, что в зависимости от того, что или кого мы этим словом характеризуем, переводить его следует по-разному.

Я расскажу вам целых 3 способа.

예쁘다 - красивый на вид.

О девушке, женщине, вещах, одежде и т.п.

Красивая девушка - 예쁜 여자

Красивое платье - 예쁜 드레스

Красивая сумка - 예쁜 가방

아름답다 - красивый на вид и на слух, прекрасный.

О природе, искусстве, музыке, чем-то абстрактом.

아름다운 노래 - красивая песня

아름다운 경치 - красивый пейзаж

아름다운 말 - красивые слова

아름다룬 세상 - прекрасный мир

잘 생기다 - красивый на вид, НО

Только о парне или мужчине.

잘 생긴 남자 - красивый мужчина

잘 생긴 배우 - красивый актёр

Запомните!

В роли сказуемого 잘 생기다 всегда стоит в прошедшем времени, потому что переводится дословно как "хорошо появился/хорошо получился".

그 남자는 진짜 잘 생겼어요.
Тот парень, и правда, красивый.

Ну что, разобрались?

Для практики приведите свои примеры в комментариях, чтобы уж точно запомнить.

Не забудьте сохранить пост в закладки, чтоб легко найти при необходимости.

Ну и в качестве благодарности буду рада .

#корея #корейскийязык #курсыкорейского #курсыкорейскогоязыка #учителькорейского #учителькорейскогоязыка #школакорейского #корейскийонлайн #корейцы #корейскийязыконлайн

НАПИТКИ, КОТОРЫЕ НУЖНО ПОПРОБОВАТЬ В КОРЕЕ
⠀
Уверена, что у многих их вас есть любимые корейские блюда.
⠀
Или те, которые вы хотите попробовать, когда окажетесь в Корее.
⠀
А что насчет напитков?
⠀
Есть предпочтения?
⠀
Сегодня хочу показать вам ТОП-5 напитков, которые просто обязан попробовать каждый иностранец, приехав в Корею.
⠀
Жмите ️ и поехали.
⠀
1. Молочко с разными вкусами ... 맛 우유.
⠀
Это один из самых популярных безалкогольных напитков не только у корейской молодежи, но и у иностранцев. Думаю, вы не раз видели его в дорамах и телешоу.
⠀
Такое молочко есть со вкусом шелковицы, клубники, дыни, но самое популярное - банановое.
⠀
2. Корейская водка 소주.
⠀
Эти маленькие зеленые бутылочки вы точно видели в дорамах.
⠀
В Корее просто культ Сочлижу.
Поесть в уличной палатке и запить ужин рюмочкой сочжу – это же классика.
⠀
А ее рекламу можно увидеть повсюду: от баннеров и плакатов до ТВ.
⠀
И между прочим, часто рекламируют сочжу милые кореянки.
⠀
Крепость не выше 20º и разные вкусовые добавки делают сочжу любимым напитком не только мужчин, но и женщин.
⠀
Так что попробовать, чтобы составить свое мнение стоит, но лично мне не нравится.
⠀
3. Макколли 막걸리.
⠀
Тоже слабоалкогольный напиток.

Так называемая «рисовая бражка», изготовленная из вареного риса путем брожения.
⠀
По цвету макколли белая, а на вкус сладковатая.
⠀
Довольно приятная и пьется очень легко.
⠀
Попробовать можно, купив в обычном магазине в пластиковой бутылке, или в специализированном ресторанчике.
⠀
Я, конечно, рекомендую ресторанчик.
⠀
4. Фруктовое вино 복분자주
⠀
복분자 – название ягоды, что-то между малиной и ежевикой.
⠀
Вино из этой ягоды имеет очень красивый цвет и яркий насыщенный вкус.

Пробовать обязательно, но на любителя.
⠀
Мне кажется немного приторным.
⠀
5. Сикхе (щикхе) 식혜.
⠀
Безалкогольный сладкий напиток из риса с добавлением солода.
⠀
Бледно-белого цвета, сладкий на вкус.
⠀
Часто сикхе подается после еды в качестве десерта.
⠀
Довольно приятный напиток.
⠀
Рекомендую!
⠀
Пишите, что из этих напитков уже пробовали?
⠀
Что понравилось?
⠀
Что хотите попробовать?
⠀
#корея #корейцы #корейскийязык

꿈이 있다면 절대 포기하지 마라!
Если у тебя есть мечта, ни за что не отказывайся от нее!

너무 많이 생각하지마. 그냥 너를 행복하게 만드는 일을 해.

Не думай слишком много. Просто занимайся тем, что делает тебя счастливым.