Статистика ВК сообщества "Итальянский язык онлайн"

Сегодня уделяю внимание двум фразам, затертым итальянцами до дыр.

Итак, первая - «A posto così?»
Да, да, “a posto” = предлог «а» + слово «posto”.
Пишется оно именно так, хотя произносится как «apposto».

На рынках, в магазине «A posto così?” встречается повсеместно, ну и переводится как “На этом всё?/Это всё?»

А теперь вторая фраза - «Tutto a posto?»
Эта фраза тоже не отстаёт от вышеназванной по популярности.

В связке с “Ciao! Come stai? Tutto a posto?” употребляется очень, очень часто.
«Tutto a posto? » означает «Все хорошо? / Все в порядке?»

Ребята, как вам пост? Актуален? Нравится? ☺️

A chi tocca? - Чья очередь?

Эту фразу особенно часто можно слышать в магазине от продавца, когда вы стоите перед прилавком перед которым образовалась очередь.
Ответ подразумевает использование предлога "а" + местоимения.

Tocca a me - моя очередь
Tocca a te - твоя очередь
Тоcca a lui /a lei/a Lei - его, ее, Ваша очередь
Tocca a noi - наша очередь
Tocca a voi - ваша очередь
Tocca a loro - их очередь.
Глагол "toccare" можно и опустить.
В этом случае останется только
a me
a te и т.д.

И ещё одно небольшое дополнение.

Данное выражение можно использовать, когда мы хотим указать на то, что подошла кого-то очередь что-либо делать.

Например,
Oggi tocca a te lavare i piatti. - Сегодня твоя очередь мыть посуду.
A chi tocca apparecchiare la tavola? - Чья очередь накрывать на стол?

Почему в сочетании «per poter capire…» ОТСУТСТВУЕТ гласная «е»?

ГЛАГОЛЫ dovere, potere, volere, fare (употребляющиеся в инфинитиве) «ТЕРЯЮТ»последнюю гласную, если ЗА НИМ следует другой инфинитив.

Per poter capire gli altri, ti devi mettere nei loro panni. - Для того, чтобы понять других, ты должен побыть в их шкуре.

АНАЛОГИЧНАЯ СИТУАЦИЯ также происходит и в следующих сочетаниях:

1. Quale + глагол essere
Qual è la tua macchina? - Какая твоя машина?

2. Professore, signore, dottore + имя.
Professor Verdi

3. Suora + имя.
Suor Anna

4. Глаголы essere, avere в infinito passato
Sono felice di aver fatto i compiti. - Я счастлив/ва, что сделала домашние задания.

5. Buono + существительное в ед.ч., м.р.
Buon giorno

Как публикация? Полезна?

Всем привет!
Как вы думаете, что объединяет вышеперечисленные глаголы?

Верно! Они строятся по одной «формуле».

Для правильного употребления нам нужно помнить только 2 вещи.

️1. Данные глаголы будут спрягаться для 3 лица (как для ед. ч., так и мн. ч.)

️2. Глаголы будут использоваться в связке с косвенными местоимениями (mi - мне, ti - тебе, le - ей, gli - ему и т.д.).

А теперь к примерам!

Косвенное местоимение + глагол в 3 л., ед. ч. + существительное в ед. ч.

Mi piace il rock. - Мне нравится рок.
Gli basta una mela. - Ему достаточно одного яблока.
Le manca il tempo. - Ей не хватает времени.
Ti serve la taglia più grande? - Тебе нужен размер побольше?
Mi interessa questo articolo! - Мне интересна эта статья!

Косвенное местоимение + глагол в 3 л., мн.ч. + существительное во мн. ч.

Mi piacciono gli spaghetti! - Мне нравятся спагетти!
Mi bastano cinque minuti! - Мне достаточно 5 минут!
Gli mancano circa 5 ingredienti! - Ему не хватает примерно 5 ингредиентов.
Vi servono i documenti per compilare i moduli. - Вам требуются документы, чтобы заполнить эти формы.
Gli interessano questi progetti. - Им интересны эти проекты!

В этой связке эту форму запомнить гораздо проще!

Эта публикация полезна? Вам пригодится?

Non solo …. ma anche,
Non tanto ….quanto,
Da un lato…. dall’altro.

Вышеперечисленные конструкции важно знать и уметь использовать в 🇮🇹 языке.

Благодаря им мы можем расширить нашу речь, СДЕЛАТЬ ее КРАСИВОЙ и разнообразной.

Итак, поехали!

NON SOLO … MA ANCHE [не только …. но также и]

Per l’esame ti consiglio di studiare molto bene NON SOLO storia MA ANCHE diritto. [К экзамену я тебе советую подготовить хорошо не только историю, но также и право].

NON SOLO voglio suonare bene il violino MA ANCHE cantare. [Я не только хочу играть хорошо на скрипке, но также и петь.]

NON TANTO … QUANTO [не столько … сколько]

L’ho fatto NON TANTO per guadagnare, QUANTO perché credo che sia utile. [Я это сделал/ла не столько для того, чтобы заработать, сколько потому-что считаю, что это полезно].

Mi piace NON TANTO per l’aspetto QUANTO per il suo carattere. [Мне он/она нравится не столько из-за внешнего вида, столько из-за своего характера].

DA UN LATO … DALL’ALTRO [с одной стороны …. с другой стороны]

DA UN LATO vorrei dire la verità ai miei genitori, DAll’ALTRO temo la loro reazione. [ С одной стороны я хотел/ла бы сказать правду моим родителям, с другой стороны я боюсь их реакции].

Публикация полезна? Пригодится?

Как верно «a cena, a colazione, a pranzo» или же «per colazione, per cena, per pranzo»?

Если сказать «al pranzo/alla cena», то получится, что мы приглашаем человека на «особый обед/ужин».

Если же мы приглашаем на обычный обед/ужин без какого-то специального повода, то это уже «a pranzo/cena».

«A pranzo/cena/colazione» также употребляется в значение «за обедом/ужином/завтраком». Например, поговорить или обсудить что-то за завтраком.

Если же мы собираемся съесть или едим что-то «на завтрак/обед/ужин», то используем предлог «per» - «per colazione/pranzo/cena».

Этот же вариант употребляется и когда мы хотим приготовить что-то на завтрак/обед/ужин - per (la) colazione, per (il) pranzo, per (la) cena.

Как видите, здесь очень много тонкостей и нюансов!

Как вам пост? Пригодится?

Так есть в итальянском языке двойное отрицание или нет?

Есть!

Оно присутствует в следующих связках:

▪️Non + глагол + mai [никогда]
Non mangio mai la carne. - Я никогда не ем мясо.

▪️Non + глагол + niente/nulla [ничто, ничего]
Non mi piace niente. - Мне ничего не нравится.

▪️Non + глагол + nessuno [никто].
Non vedo nessuno. - Я никого не вижу.

️ Внимание!!!
Если “nessuno, niente, nulla, mai” стоят перед глаголом, то отрицательная частица “non” опускается.

Nessuno ha saputo rispondermi. - Никто не смог мне ответить.
Nulla lo interessa. - Ничто его не интересует.

И в заключение, рассмотрим ещё ряд интересных выражений с “non”.

▪️Non …. per niente/affatto [совсем].
Non mi piace per niente. - Мне совсем не нравится.

▪️Non ….né ….né [ни…ни].
Non bevo né caffè né te. - Я не пью ни кофе, ни чай.

▪️Non …. più [больше].
Non mangia più pesce. - Он/она не ест больше рыбу.

▪️Non ….ancora [ещё].
Non abbiamo ancora fatto colazione. - Мы ещё не позавтракали.

Как вам публикация?
Полезна? Пригодится?

Глагол «VEDERE» переводиться на русский язык как «видеть».

И сегодня мы его раскроем с разных сторон, т.е. рассмотрим глаголы его дополняющие.

Итак, поехали!

Adocchiare- разглядывать, рассматривать (с интересом).

Ammirare - восхищаться (смотреть с восхищением, с уважением)

Avvistare - видеть, заметить издали

Contemplare - рассматривать, любоваться

Discernere - различать, распознавать

Fissare - фиксировать (взгляд), уставиться

Guardare - смотреть

Individuare - выяснить, распознать

Intravedere - видеть неясно, догадываться

Ispezionare - осматривать

Notare - заметить

Osservare - наблюдать

Riconoscere - распознать

Scoprire - обнаружить

Sbirciare - подглядывать

Scorgere - разглядеть

Squadrare - оглядеть с ног до головы

Visualizzare - показать

И это ещё не полный список!

Как вам эта лексика? Знакома?

Buon sabato!!!

Сегодня у нас творчество Пушкина!

Я ПОМНЮ ЧУДНОЕ МГНОВЕНЬЕ.
[Ricordo il momento incantato].

Я помню чудное мгновенье.
[Ricordo il momento incantato]:
Передо мной явилась ты
[Davanti a me tu sei apparsa],
Как мимолетное виденье
[Come una fuggitiva visione],
Как гений чистой красоты
[Come il genio della pura bellezza].

В томленьях грусти безнадёжной
[Nelle angustie di una disperata tristezza],
В тревогах шумной суеты
[Negli scompigli della rumorosa vanità],
Звучал мне долго голос нежный
[Risuonava a lungo in me la tenera voce],
И снились милые черты
[E sognavo i cari lineamenti].

Шли годы.
[Passarono gli anni].
Бурь порыв мятежный рассеял прежние мечты
[L’impero ribelle delle tempeste disperse i sogni di un tempo],
И я забыл твой голос нежный
[E io dimenticai la tua tenera voce],
Твои небесные черты
[I tuoi lineamenti celesti].

В глуши, во мраке заточенья
[Nella solitudine, in una tenebra di carcere]
Тянулись тихо дни мои
[Si trascinavano cheti i miei giorni]
Без божества, без вдохновенья
[Senza un dio, senza ispirazione],
Без слёз, без жизни, без любви
[Senza lacrime, senza vita, senza amore].

Душе настало пробужденье
[All’anima fu dato il risveglio]:
И вот опять явилась ты
[Ed ecco di nuovo tu apparisti],
Как мимолётное видение
[Come una fuggitiva visione],
Как гений чистой красоты
[Come il genio della pura bellezza].
И сердце бьётся в упоенье
[E il cuore batte nell’ebbrezza],
И для него воскресли вновь
[E per il cuore sono risorti di nuovo]
И божество, и вдохновенье
[E il dio, e l’ispirazione],
И жизнь, и слёзы, и любовь
E la vita e le lacrime e l’amore].
*E. Bazzarelli

Чтобы выбрать предлог IN или A нужно помнить лишь 5 слов!

Предлог «IN”употребляется с блоками:

1️⃣транспорт
2️⃣общественные учреждения
3️⃣улица

ПРЕДЛОГ «А» с

4️⃣еда
5️⃣образование
6️⃣отпуск

А теперь поподробнее:

транспорт

in macchina
in aereo
in treno
in metro
in autobus

общественные учреждения

in ufficio
in ospedale
in negozio
in palestra

улица

in città
in campagna
in centro
in piazza
in strada
in via
in periferia

еда
al ristorante
al bar
al mercato
al supermercato
a colazione
a pranzo
a cena

образование

all’università
a scuola
al cinema
a teatro

отпуск

all’aeroporto
alla stazione
al porto
al mare
al lago
all’estero