Статистика ВК сообщества "your korean friend | language school"

Тексты, с помощью которых вы можете попрактиковать чтение

Поговорка

고생 끝에 낙이 온다 - После страданий/невзгод приходит радость

Эта поговорка означает, что после каких-либо невзгод обязательно будет что-то хорошее, страдания не могут длиться вечно. Сравнимо с выражением «После дождя всегда светит солнце»

Набор связок для высшего уровня

____의 결과로 - В результате ____
____에 의해서 - Посредством ____
____을/를 목적으로 - В целях ____
____와/과 일치하여 - В соответствии с ____
____ 뿐만 아니라 - Не только ____, но и
____의 경우에 - В случае ____
____와/과 비교하여 - По сравнению с ____
____에 따라서 - В соответствии с ____
____와/과 협력하여 - Совместно с ____

Небольшая подборка самых разных разговорных фраз, которые могут пригодиться

말하자면 길어요 - Долго рассказывать / Долгая история
어떻게 됐어요? - Как всё прошло?
뭐 주문했어요? - Что заказал(а)?
여기 서비스가 진짜 최악이네요 - Здесь просто отвратительный сервис
그 영화 진짜 별로였어요 - Тот фильм реально был так себе
우리 돈을 모아서 좋은 선물 사줍시다 - Давайте скинемся и купим хороший подарок
저 뒤끝 없는 사람이에요 - Я необидчивый человек
기다리게 하지 말아요 - Не заставляй меня ждать
한가할 때 보통 뭐 해요? - Что ты обычно делаешь в свободное время?
자업자득이에요 - Так тебе и надо
그럴 줄 알았어요 - Я так и знал(а)
이해해 주셔서/양해해 주셔서 감사합니다 - Спасибо за понимание
제가 길치예요 - Я топографический кретин
어떻게 견디고 있어요? - Как ты держишься?

В корейском языке часто встречается такой феномен как "Игра слов". Хотим познакомить вас с одним из таких примеров

Предложение переводится как "Давайте не будем разговаривать" (말 - слово, 말자 - давай/те не будем что-то делать). Однако если мы берём вторые значения слов (말 - лошадь, 말다 - сворачивать/заворачивать/обёртывать), то получаем "Давайте обернём/завернём лошадь"

끝나다 и 끝내다

Одна из тех самых пар слов, которые постоянно путают. Давайте посмотрим, чем же они отличаются~

끝나다 - заканчиваться
Что-то закончилось само. 끝 - конец, 나다 - возникать
• 수업이 끝났어요 - Урок закончился
• 휴가 언제 끝나요? - Когда кончается отпуск?
• 영화가 끝나자마자 화장실에 갔어요 - Я пошла в туалет, как только фильм закончился

끝내다 - заканчивать (что-то)
Кто-то что-то закончил, оно не само закончилось. 내다 - вносить, производить
• 숙제를 빨리 끝내고 싶어요 - Хочу быстрее доделать домашнее задание
• 한 시간 전에 다 끝냈어요 - Я закончила всё час назад
• 일을 일찍 끝내면 전화할게요 - Я позвоню, если закончу работу раньше

Разница между 이다 и 있다

Мы достаточно часто сталкиваемся с тем, что ученики путают два этих слова, либо принимают их за одно и то же, однако они невзаимозаменяемые. Поэтому давайте разберёмся, какая же между ними разница

이다 - быть, являться
Этот глагол означает, что что-то/кто-то является чем-то/кем-то. Он всегда используется вместе с существительными. Его формы в настоящем времени: 이에요 для согласных и 예요 для гласных

• 이것은 사과예요 - Это яблоко (Этот предмет яблоком является)
• 그 여자는 회사원이에요 - Та женщина офисный работник (Та женщина офисным работником является)
• 민수는 우리 남동생이에요 - Минсу мой младший брат (Минсу моим младшим братом является)
• 저 건물은 지성 씨의 대학교예요 - Вон то здание - это университет Джисона (Вон то здание Джисона университетом является)

있다 - иметься, присутствовать

• 저는 고양이가 있어요 - У меня есть кошка (У меня кошка имеется)
• 언제 한국어 수업이 있어요? - Когда урок корейского? (Когда корейского урок есть?)
• 엄마는 집에 있어요 - Мама дома (Мама дома находится/имеется)
• 홍중 씨는 형이 있어요 - У Хонджуна есть старший брат (У Хонджуна старший брат имеется)

시작이 반이다 - Начало есть половина (дела)

Если всё это время вы что-то откладывали, то это ваш знак наконец-то собраться и начать это самое дело

Забавное, но ёмкое выражение - 입이 심심하다

Дословно оно означает "Рту скучно". Оно используется в тех ситуациях, когда вы не голодные, но вам так и хочется что-то пожевать

Если не хочешь жалеть, то не живи так, а если будешь жить так, то не жалей