Статистика ВК сообщества "Центр образования и исследования жестового языка"

Во вторник, 18 мая, состоялся первый полуфинал на музыкальном конкурсе Евровидение-2021, в котором участвовала в том числе представительница России — певица Manizha (Манижа) с песней «Russian Woman» («Русская женщина»).

Жми ♥ - "Мне Нравится" и - "Рассказать Друзьям"

Песню Манижи перевели на нидерландский ЖЯ. Спела и станцевала вместе с певицей переводчик жя Мирьям Столк (Mirjam Stolk)

Песни «Евровидения» переводят на жестовый язык с 2015 года, на перевод одной песни у переводчиков жя уходит от 6 до 10 часов

«Оскар-2022». «CODA: Ребенок глухих родителей»
Жми ♥ - "Мне Нравится" и - "Рассказать Друзьям"

В Лос-Анджелесе завершилась 94-я церемония вручения премии «Оскар». Главную награду присудили инди-драме «CODA: Ребенок глухих родителей» стримингового сервиса Apple TV+ (фильм обошелся ему в 25 млн долларов).

Это комедийно-драматический фильм 2021 года о взрослении, англоязычный ремейк французской ленты «Семейство Белье» (2014). Режиссёром и автором адаптированного сценария выступила Шан Хейдерruen. Эмилия Джонс исполнила роль Руби, так называемой CODAruen (англ. child of deaf adult, рус. ребёнка глухих взрослых), единственного слышащего члена семьи, которая изо всех сил пытается сбалансировать свою жизнь, одновременно помогая семейному рыболовному бизнесу и развивая свой певческий талант.

Также в фильме сыграли Эухенио Дербес, Трой Коцур, Фердия Уолш-Пилоruen, Дэниэл Дюранruen и Марли Мэтлин. Лента стала результатом совместного производства США, Франции и Канады, а режиссёр оригинального «Семейство Белье» Филипп Русселе выступил в качестве продюсера ремейка. Съёмки фильма прошли в Глостере, штат Массачусетс.

Мировая премьера «CODA» состоялась 28 января 2021 года на кинофестивале «Сандэнс». Одновременно вышел в прокат и дебютировал на стриминг-сервисе Apple TV+ 13 августа 2021 года. Фильм получил всеобщее признание критиков и был назван одним из 10 лучших фильмов 2021 года. Лента получила ряд наград, в том числе три премии «Оскар», включая «Лучший фильм», став первой лентой в истории категории, произведённой Apple и включающей преимущественно глухих/слабо слышащих актёров в главных ролях (Коцур, Мэтлин и Дюран).

28 июня - День памяти Татьяны Пантелеевны Давиденко
- "Рассказать Друзьям"

28 июня 2020 года ушла из жизни Татьяна Пантелеевна Давиденко, заместитель директора Центра образования глухих и жестового языка.
Прошло 2 года.

Татьяну Пантелеевну знают практически все как исследователя жестового языка и автора публикаций и различных трудов по русскому жестовому языку.
Ее можно смело назвать душой Центра, в котором она вела преподавательскую работу много лет, и её любили все ученики. Утрата эта тяжела, безвременна и невосполнима.

Светлая память об Татьяне Пантелеевне Давиденко навсегда сохранится в наших сердцах.

Новое в аттестации переводчиков

Жми ♥ - "Мне Нравится" и - "Рассказать Друзьям"

30 июня во ВНИИ труда завершился трехдневный семинар по подготовке экспертов по оценке квалификации переводчиков жестового языка. С связи с принятием государственного профстандарта, а именно стандарта профессии «переводчиков жестового языка», разрабатываются новые требования или критерии оценки их умений и навыков. Подтверждения своей профессиональной пригодности/ квалификации каждые три года требуются сейчас от совершенно разных специалистов: от сварщиков до психологов.

Аттестацией переводчиков с последующим их включением в государственный реестр будет заниматься АНО Центр оценки квалификации, (Национальный центр оценки квалификации и сертификации )руководитель - Крыгина Юлия. Пока была отобрана первая группа экспертов, получившие свидетельства о прохождения обучения. В группу входили как опытные слышащие переводчики (О.Варинова, Л. Ионичевская, В.Ромашкина), так и глухие преподаватели РЖЯ (Д. Семенова, В.Копосова, Е.Соловейчик, А. Шихова), руководители ряда РО ВОГ (В.Гаулстон, О.Шевнина ,Т. Борисова, М.Ларионов) из Астрахани, Благовещенска, Казани, Москвы, Нижнего Новгорода, Новосибирска, Петербурга, Уфы, Челябинска, Хабаровска (онлайн).

Всего обучение прошли 8 слышащих и 12 глухих и слабослышащих экспертов.
Семинар вели специалисты ВНИИ труда Ю.Герций, Т.Морозова, А.Однохоров, А.Антонова, которые рассказали о принципах составления теоретических тестов, системы электронных оценок, порядке прохождения теоретической и практической части экзамена. 29 июля весь день занятия вели преподаватель МГЛУ В.З.Базоев и директор нашего Центра А.А.Комарова - в основном, весь день был посвящен профессионально-этическому кодексу переводчиков ЖЯ и типичным ошибкам ПЖЯ в разных вида перевода.

На семинаре работали переводчики РЖЯ А.Журавлева и К.Логвинова

Документы об окончании курсов вручал президент ВОГ С.А.Иванов.

"Неслышный мир"... Смотрите новый документальный фильм о глухих!
Жми ♥ - "Мне Нравится" и - "Рассказать Друзьям"

Слышащие интересанты в очередной раз напросились в гости к глухим.
И что получилось в итоге?
Смотрите новый документальный фильм!

Вечер РЖЯ в Доме культуры «ГЭС-2» 28 мая
Жми ♥ - "Мне Нравится" и - "Рассказать Друзьям"

Следующая встреча состоится 18 июня, регистрация откроется за неделю до этой даты. Будем рады видеть всех - и ветеранов, и новичков! Вас ждут новые игры)

Выставка слепоглухого скульптора Александра Сильянова

Жми ♥ - "Мне Нравится" и - "Рассказать Друзьям"

29 июня в коридорах здания Совета Федерации открылась персональная выставка работ слепоглухого скульптора Александра Сильянова. У кабинетов сенаторов расположены 9 работ мастера, почетного академика Российской Академии художеств.
Экспозиция приурочена к Международному дню слепоглухих и проводится по инициативе Комитета СФ по Регламенту и организации парламентской деятельности и при поддержке Комитета СФ по социальной политике.

Цель выставки — привлечь внимание общества к проблемам людей, лишенных и слуха, и зрения.
Выставка продлится в течение месяца.

Как много нашего ушло с тобой.
Как много твоего осталось с нами.....

Сегодня, 10 августа, день рождения Татьяны Пантелеевны Давиденко.
Уже год, как ее нет с нами. Помним, любим.
Мы хотим провести вечер любителей жестового языка в ее память, планируем организовать его в конце сентября. Точную дату сообщим позднее

Правила коммуникации
Жми ♥ - "Мне Нравится" и - "Рассказать Друзьям"

Выпуск летнего курса
Жми ♥ - "Мне Нравится" и - "Рассказать Друзьям"

Группы летнего "интенсива" успешно выпустились на этой неделе.
Мы поздравляем выпусников!
А тех, кто еще не изучал жестовый язык - приглашаем осенью познакомиться с тем, какой он интересный и классный.