Статистика ВК сообщества "GamesVoice – перевод и озвучка игр"

Вчера компания GSC Game World подтвердила, что в S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chernobyl не будет русской озвучки, и в связи с этим за последние несколько часов мы получили от поклонников серии множество запросов на дубляж игры.

Спешим сообщить, что студия GamesVoice заинтересована в данном проекте, и готова рассмотреть возможность создания модификации, добавляющую локализацию звука. Разумеется, ближе к его релизу, и если эта инициатива не встретит препятствий со стороны инстанций, на которые мы не в силах воздействовать.

Поскольку ждать минимум до начала следующего года, мы надеемся, что ситуация изменится к лучшему, и в наших услугах вовсе не будет нужды. Нам остаётся следить за развитием событий. А пока… попутного ветра, сталкеры!

#прочее@gamesvoice

Срочные новости: студия GamesVoice возьмётся за дубляж игры Subnautica: Below Zero.

В последнее время мы столкнулись с многочисленными просьбами озвучить продолжение столь нашумевшей и, как оказалось, любимой в народе игры. Поэтому рассудили, что с вашей поддержкой, моральной и материальной, нам по силам замахнуться на такой проект.

Мы приложим все усилия, чтобы полная локализация вышла в любом случае, но только от вас зависит итоговый результат, а именно, каких актёров мы сможем привлечь. Чтобы реализовать все задумки, нам понадобится небольшая по меркам нашего растущего сообщества сумма — 65,000 рублей.

Сейчас ведутся подготовительным работы, и при благоприятном запуске сборов мы начнём запись персонажей уже в июле. Сама локализация выйдет в этом году.

#belowzero@gamesvoice

Совсем скоро мы подведём черту под полной локализацией Control. Настолько скоро, что уже подготовили для вас релизный трейлер проекта. Приятного просмотра!

С каждой новой работой студия GamesVoice старается поднимать планку качества, учитывать прошлые ошибки и непременно стремиться к новым высотам. И все мы искренне убеждены, что русский дубляж Control не станет исключением из правила. Сорок два голоса, участие звёзд отечественного дубляжа, долгие вечера за изучением хитросплетений игровой вселенной ради глобальной переработки исходного перевода, — результат наших трудов вы сможете оценить уже... ах, к чему слова, просто смотрите трейлер!

#control@gamesvoice

Сегодня утром на The Game Awards студия Remedy Entertainment, наконец, официально представила игру Alan Wake 2. Мы не преминули перевести и дублировать трейлер, в котором [id1981871|Сергей Пономарёв] в своём привычном образе Алана о чём-то нас загадочно предупреждает.

Сам проект выйдет не ранее 2023 года. Данных о локализации пока что нет, но даже если разработчики решат вновь обойтись субтитрами, мы, в лице студии GamesVoice, наверняка этот пробел восполним.

#alanwake@gamesvoice

Возвращение в Брайт Фоллс!

Задолго до того, как Джесси Фейден попала в Старейший Дом, популярный писатель Алан Вейк столкнулся с чередой загадочных событий рядом с озером Колдрон, что в штате Вашингтон. Спустя почти десять лет авторы этой истории решили напомнить, что же произошло в небольшом городке Брайт Фоллс, выпустив ремастер своей культовой игры.

Теперь и мы представляем ремастер русской локализации. За время работы над обновлением мы подтянули общее звучание, заменили голоса двух персонажей, внесли множество логических и смысловых правок, убрали опечатки в текстах, а также отшлифовали всё, до чего дотянулись наши руки.

Локализация Alan Wake Remastered также порадует вас озвученными комментариями Сэма Лэйка и переводом нового контента, который в том или ином виде был добавлен разработчиками. Потому призываем вас быть внимательными и не пропускать оставленные разработчиками пасхалки!

PS: обновление русской локализации для оригинальной версии игры состоится немного позже.

#alanwake@gamesvoice

На днях Capcom выпустила next-gen патч для Resident Evil 3, что привело к поломке нашего русификатора. Поэтому мы оперативно решили проблему: обновление русификатора уже доступно!

Для тех, кто остаётся играть на старой версии RE3, мы сохранили прежний русификатор на нашем файлообменнике.

Ярких вам впечатлений от RTX!

#re3@gamesvoice

11 июня наша команда проведёт трансляцию с геймплейной демонстрацией русской озвучки Control. Так же у вас будет возможность позадавать вопросы авторам локализации и узнать подробности производства.

Ждём вас завтра в 20:00 по МСК. Ссылки на трансляцию будут опубликованы ближе к старту.

#control@gamesvoice #стрим@gamesvoice

Долго и упорно мы пытались найти хорошего актёра с финским акцентом на роль Ахти, но выяснилось, что это практически невыполнимая задача. Потому мы решили компенсировать этот факт хорошим и ярким голосом, просто позвав Владимира Ерёмина...

Напоминаем, что релиз локализации Control состоится 12 июня.

#control@gamesvoice

Жила нечистая силушка-то, жила, да и сейчас она есть — ждёт вас в «Чёрной книге», новой игре от пермской студии [club94911773| «Мортёшка»]. Релиз состоялся сегодня, 10 августа 2021 года на ПК и актуальных консолях.

Команда [club25637666|GamesVoice] занималась озвучкой проекта на русском и английском языках, которые доступны официально на всех платформах — достаточно купить и установить игру. Ознакомиться с актёрским составом можно, просмотрев видео, но на всякий случай предупреждаем: возможны осадки в виде спойлеров.

Немного статистики:
— В игре на обоих языках ~20100 реплик общей длительностью около 26 часов;
— Примерно ~110000 слов на русском и ~145000 на английском;
— 118 персонажей на 44 актёра на русском и 17 на английском.

#blackbook@gamesvoice