Статистика ВК сообщества "УСПЕШНЫЙ ИВРИТ"

✡Немного из реальной жизни израильтян:

Переведём следующую записку

️שיפשפתי לך את הרכב
[ШифшАфти лехА эт ha-рЭхэв]
Поцарапал тебе машину

️כולם פה מסכתכלים עלי
[КулЯм по мистаклИм алай]
Все тут сиотрят на меня

️אז אני עושה את עצמי
[Аз ани осЭ эт ацми]
Так я делаю вид,
Дословно: Делаю себя

️משאיר לך פרטים
[Маш.Ир леха пратИм]
(Что я) Оставляю тебе данные
(Делаю себя ОСТАВЛЯЮЩИМ (причастие) данные)

️סליחה גבר
[Слиха, гЕвер]
Извини, мужик

🟢 Как Вам такое?!? 🟢

#иврит
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#иврит_онлайн
#уроки_иврита
#израиль
#тельавив

Как правильно прочитать?

[Эфшар ласИм яд аль ha-пЭ,
Ве-лё ледабЭр,
Аваль и-эфшАр ласИм яд аль ha-лэв
Ве-лё леha-ргИш]

Какой точный перевод?

Можно положить руку на рот
И не говорить,
Но невозможно положить руку на сердце,
И не чувствовать

️Какое слово было новым для вас?
Напишите его в комментарии

🔆יום טוב לכולכם

#иврит
#ивритонлайн
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#иврит_онлайн
#израиль
#тельавив
#ульпан

🏻Странные правила иврита:
🕊Правило ГОЛУБЯ

Это правило относится к глаголам-исключениям
Голубь на иврите -
יונה
[ЙОНА]

й - йуд
о- вав
н - нун
а - hей

Йуд, вав, нун и hей - это буквы-слабаки. Они то пропадают, то заменяются друг на друга, когда мы спрягаем глаголы или меняем их формы.

✴Проверим, как это работает:
Речь идёт о глаголах биньяна ПААЛЬ, которые заканчиваются на -Т:

לדעת
[ладАат]
Знать,

לצאת
[лацЭт]
Выйти,

ללכת
[лалЭхет]
Идти

Посмотрите, в настоящем времени в этих глголах появляются буквы-слабаки:
יודע
[йодЭа]
Знаю м.р, - появилась йуд

יוצא
[йоцЭ]
Выхожу м.р, - появилась йуд

הולך
[hолЭх]
Иду м.р, - появилась hей

В будущем времени эти буквы внось исчезнут
אדע
[эдА]
уЗнаю,

אצא
[эцЭ]
Выйду,

אלך
[элЭх]
пойду
------------------------------------------------------------
А ещё, если эти глаголы Пааля переменить на другой биньян (Ифиль), то все первые буквы-слбаки станут "О" (Вавами). Тистаклю:

לדעת - להודיע
[ладАат леhо-дИа]
Знать - извещать,

לצאת - להוציא
[лацЭт - леhо-цИ]
Выйти - вытащить,

ללכת - להוליך
[лалЭхет - леhо-лИх]
Идти - проводить
------------------------------------------------------------
Таких глаголов, которые подчиняются правилу "ЙОНА" более 20-и в активном словарном запасе среднестатистического израильтянина, поэтому их нужно проработать и знать.
—----------------------------------------------------------
Для тех, кто хочет заняться глаголами-исключениями у меня существует специальный 2-ух месячный курс "Йона", на котором вы научитесь владеть такими глаголами в вашей разговорной речи.

🟦 На этом курсе мы прорабатываем уши, речь и логику (восприятие на слух, маневренность спряжений и понимание правил одновременно)
🏼Желающие - пишите лично, либо оставляйте комментарий

שלכם,
מורה לעברית
ורוניקה מנדל

#ивритонлайн
#иврит_онлайн
#израиль
#иврит
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#тельавив
#ульпан
#уроки_иврита

Это песня на иврите с разбором.
Гимн человеку

Дарю Вам её к Новому году🤍
Желаю сладких побед!

#песни_иврит

#ивритонлайн
#иврит_онлайн
#израиль
#иврит
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#тельавив
#ульпан
#уроки_иврита

גזעי כלבים
[гиз.Эй hа-клавИм]
породы собак

Познакомимся с породами наших лучших друзей на иврите

Рассмотрим ТОП самых популярных гиз.Эй клавИм:

1. Лабрадор, Ретривер и Йоркширский терьер
לברדור רטריבר ויורקשייר טרייר
[ЛабрадОр, ретривер, ве-йоркшир терьер]


2. Немецкая Овчарка и Чихуахуа
רועה גרמני וצ'יוואווה
[Роэ германИ, чивава]



3. Золотистый Ретривер и Такса
גולדן רטריבר ותחש
[Гольден ретривер ве-тАхаш]



4. Померанский шпиц
פומרניין
[ПомераниАн]



5. Пекинес
פקינז
[ПекинЕз]



6. Ротвейлер и Корги
רוטוויילר וקורגי

[РотвЕйлер ве-коргИ]

7. Английский Бульдог и Джек-рассел
בולדוג אנגלי וג'ק ראסל
[БульдОг англИ ве-Джек Рассл]



8. Боксер и Английский бульдог
בוקסר ובולדוג אנגלי
[Боксер ве-бульдОг англи]

9. Кавалер Кинг Чарльз, Спаниель и Бигль
קאבלייר קינג צ'ארלס ספנייל וביגל
[Кавалер кинг чарльз, Спаниэль ве-бигль]



10. Французский бульдог
בולדוג צרפתי
[БульдОг царфатИ]



11. Чау-чау
צ'ו צ'ו
[Чау-чау]



12. Пудель и Сибирский хаски
פודל ואסקי סיבירי
[Пудэль ве- аски сибИри]



13. Миниатюрный Цверкшнауцер и Шарпей
צוורקשנאוצר ושארפיי
[Цверкшнауцер ве-Шарпей]



14. Колли и доберман
קולי ודוברמן
[Коли ве-добермАн]



15. Мопс
סולד כלב
[Солэд-кЕлев]

אם אתם אוהבים כלבים, שימו + בתגובה
Если любишь собак, поставь + в коммент

#ивритонлайн
#иврит_онлайн
#израиль
#иврит
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#тельавив
#ульпан
#уроки_иврита

רק עכשיו התעוררתי...
Только проснулась...
[Рак ахшАв hит.орАрти]
__________________________________________

Показываетесь ли Вы людям сразу, после того, как встаёте с постели?

Я думаю, многие ответили - нет
Прежде, чем выйти на улицу, дойти до работы и там начать общение с коллегами нужно привести себя в порядок:
לסדר את עצמי
[ЛесадЭр эт ацмИ]

1. לשטוף את הפנים
Умыться
[ЛиштОф эт ha-панИм]
Досл.: умыть лицо

2. לצחצח שיניים
Почистить зубы
[ЛецахцЭах шинАйм]

3. להסתרק
Причесаться
[леhи-старЭк]

4. לשים בושם
Нанести парфюм
[ласИм бОсэм]

5. Для мужчин:
להתגלח
[Леhит-галЭах]
Побриться

____________________________________________
Но и этого недостаточно

Точно так же, как мы мэсадрим эт гуфЭну🏼 (приводим своё тело в порядок) - нам необходимо улесадерить (привести в порядок) наши чувства🦋

Появляться на людях в растрепанных чувствах - то же самое, что прийти на работу неумытым и непобритым


☝Привести в порядок свои чувства не менее важно, нежели умывание

Людям важно видеть Ваш настрой, улыбку и равновесие. Это помогает им самим выйти из эмоционального штопора и привести свои чувства в порядок 🤍
___________________________________________

Как же на иврите будет "в растрёпанных чувствах"?

Можно сказать:
אני מפוזר
[Ани мэфузАр]
Я потерянный, в растрёпанных чувствах (м.р)

Или как предлагает наш главный редактор Михаил Борщевский:
אני תשוש
[ТашУш]
Ослабленный, огорченный, в растрёпанных чувствах (м.р)

‍♀️Женский род: мэфузЭрэт, тшушА
____________________________________________

🦋ЗАДАНИЕ:
Напишите в комментариях слово "в растрёпанных чувствах", которое Вам нравится больше

#ивритонлайн
#иврит_онлайн
#израиль
#иврит
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#тельавив
#ульпан
#уроки_иврита

אִיתךָ + אִיתָך = אִיתכֶם
🧪Эта алхимия слов поможет вам никогда больше не путать самые проблематичные склонения местоименных предлогов:

איתכם - איתם
[ИтхЭм - итАм]
С вами - с ними;

אתכם - אותם
[ЭтхЭм - отАм]
Вас - их;

И т.д

🧲Эти формы путаются ВСЕГДА:
ВЫ и ОНИ

אִיתךָ ואיתו
С тобой(м.р) и с ним
[ИтхА ве- итО]

אִיתָך ואיתה
С тобой(ж.р) и с ней
[ИтАх ве- итА]

🔗Делюсь своими приёмами запоминания:
Итха (с тобой м.р) + итАх (с тобой ж.р) = итхЭм (с вами, множ.число)
Обратите внимание на окончания:
Ха+Ах= Хэм

Т.е когда "я разговариваю С ТОБОЙ, С ВАМИ, - то употребляю "Х" в суффиксах"

А когда ТЫ, ВЫ уходите - то, словно забираете с собой "Х" и я уже разговариваю не С ВАМИ.

Я рассказываю своей подруге, как я разговаривала С НИМИ.
איתם
[ИТАМ]
Видите, "ВЫ" ушли и забрали "Х"

Или, как я разговаривала С НЕЙ и С НИМ:
איתו
[ИтО];

איתה
[ИтА]

"Ты" ушёл (итХА), забрал "Х" и осталось "С НИМ" (ИтО).

Вот и получается,
говорим человеку в лицо - всегда будет "Х":
Итха - с тобой (м.р)
Итах - с тобой (ж.р)
Итхэм - с вами (множ. число)

Говорим ПРО КОГО-Л. "Х" не будет, так как этого человека с нами сейчас нет:
Ито - с ним
Ита - с ней
Итам - с ними

🔗То же самое с предлогом "ОТИ" - меня

אוֹתךָ + אוֹתָך = אתכֶם
Тебя (м.р) + тебя (ж.р) = с вами (множ.число)
[Отха + отах = этхэм];

אותו + אותה = אותם
Его + её = их
[Ото + ота = отам];

🏻Пример:
דנה הולכת לקולנוע איתו ואיתה?
Дана идёт в кино с ним и с ней?
[Дана hoлЭхэт ле-кольнОа итО ве-итА?]

🏻Это значит:
Дана идёт в кино С НИМИ
דנה הולכת לקולנוע איתם
[Дана hолЭхэт ле-кольнОа итАм]

🧲У кого была подобная путаница местоимений "итхэм-итам"?
Подайте знак в коммент

#иврит
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#израиль
#иврит_онлайн
#тельавив
#ульпан
#учим_иврит

Возраста на иврите

יונק/ת - младенец - йонэк (йонЕкет)
תינוק/ת - младенец более взрослый
тинОк(тинОкет)

ילד/ה - ребёнок - Елед (яльдА)

נער/ה - подросток - наАр(а)

בחור/ה - парень/девушка- бахур(а) עלם/ה - юноша/дева - Элем

איש/ה- мужчина/женщина иш(а)

זקן/ה - пожилой/ая - закЕн (зкенА) קשיש/ה - старик/старуха - кашИш (кшишА)

בוגר/ת взрослый/ая -боГер(ет)
מבוגר/ת пожилой/ая - мэвугАр
(мэвугЕрет)
© 2009 В. Мендель «Успешный иврит»

Обратите внимание на слова "мэвугар" и "богэр" - пожилой и зрелый

Также многим захочется сказать в значении взрослый по аналогии с русским языком слово "гадоль"
Большой
גדול

Но когда мы говорим
איש גדול
То имеем в виду - "великий человек"

К какой возрастной категории относите себя Вы сами?
Напишите в комментарии

#ивритонлайн
#иврит_онлайн
#израиль
#иврит
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#тельавив
#ульпан
#уроки_иврита

Сегодня день рождения у неподражаемой Вероники Мендель

Вероника Мендель - талантливый руководитель школы он-лайн "Успешный иврит", одна из лучших педагогов по ивриту, ведущая и любимица миллионов людей, изучающих иврит

Поздравляем Вас с Днём рождения, желаем оставаться всегда такой же деятельной, харизматичной, доброй и проницательной

Крепкого здоровья, успехов, везения и счастья

Мы Вас любим

Ваша команда "Успешный иврит"🔯

#вероника_мендель
#иврит

Бокер тов, дорогие друзья!
Вчера прошел открытый урок в Телеграме "Богатства иврита"
в честь 13-летия проекта "Успешный иврит"

Что было на уроке?
🔯Менталитет глаголов иврита, смысл Биньянов
🔯Разница в мышлении и построении фраз израильтян и русскоязычных
🔯Вежливые формы повелительного наклонения
🔯Устойчивые фразы и выражения на иврите
🔯Фишки иврита
🔯Юридический иврит, разбор судебного документа от действующего адвоката
🔯Однокоренные слова с примерами их употребления
🔯Речь на иврите от доктора Ирены Бланки

Вопрос: отметься в комментарии, если ты был на встрече

🏻А если нет, хотел бы посмотреть запись этого эфира?

#ивритонлайн
#иврит_онлайн
#израиль
#иврит
#успешный_иврит
#вероника_мендель
#тельавив
#ульпан
#уроки_иврита