Мендвт, күндтә улан залатнр!
Йисн җил хооран "Хальмг келнә асхн" клуб бүрдәсн билә. Альд болвчн (Элстд, Москва балһснд, онлайн Зумд) долан хонг болһн шаху клуб эврәннь күүүндлһнә келнә пункт секәд, олн-зүсн орн-нутгтг бәәдг улан залатнриг ниилүнә. Цуг хальмг келнә зүткәчнрт, мана орлцачнрт, дахгчнрт ханлт өргҗәнәвидн! Эн сән өдрлә таанриг цуһар йөрәҗәнәвидн! Төрскн келән бичә марттн!
Ровно 9 лет назад в библиотеке Центрального хурула состоялась первая встреча клуба "Хальмг келнә асхн". За эти годы клуб оброс единомышленниками, последователями, благодаря этой площадке мы смогли донести идею сохранения и развития родного языка, показать какими материалами можно воспользоваться и как можно улучшить свои знания родного языка. Мы очень надеемся, что таких пунктов разговорного калмыцкого языка будет много, что таковым в итоге окажется каждая калмыцкая семья.
Мы хотели бы поблагодарить всех, кто присоединялся к нам, кто радовал своими успехами в изучении родного языка и для кого калмыцкий язык стал частью его жизни!
Делимся некоторыми отзывами от организаторов и участников "Хальмг келнә асхн" разных лет:
Санал Мукубенов:
Девять лет назад, когда нами задумывался проект под названием "Хальмг келнә Асхн", он представлялся нам как некий пункт живой разговорной речи, куда будут приходить носители языка и те, кто его изучает, чтобы иметь возможность практиковать язык.
Но в итоге, "Хальмг келнә асхн" стал чем-то большим, чем просто место, где можно поговорить по-калмыцки, он стал местом, куда собирались и собираются единомышленники, люди, неравнодушные к судьбе родного языка, к судьбе своего народа.
Со сколькими прекрасными и замечательными людьми я смог познакомиться на встречах нашего клуба, сколько замечательных идей появилось из наших бесед. Часть из них реализована, но многие из них реализовать ещё предстоит.
Но самое главное, на протяжении всех этих лет наши встречи и беседы дарят надежду на то, что всё ещё можно изменить, и наш язык, а с ним и наша культура не обречены, а смогут жить ещё долго.
Хальмг келн делгртхә! Хальмгуд уралан йовтха!
Алексей Мазанов:
Йисн җилин өмн би түрун Боков Виталикта таньдсн.
Тиикт Виталик Мукөвүнә Санал Багшта мана Хурлн гелүнг Хальмг келнә Асхн шинкән эклҗәсн.
Минигәр сән юм эклү тедн.
Би байрлҗанав
тиим сән юмнд орултснднь.
Олн сән күнтә тер мана Хальмг Келнә Асхнд би таньлдув!
Эндр мана Хальмг келнә Асхн йсн җилән темдглҗәнә
цаарань чигн
Җид җиләсн Мага келнд соньмсчах улсин то өстхә!
Гиҗ зальврҗанав!\_О_/
Татьяна Лиджин:
ХКА начинался в Центральном Хуруле, там мы собирались в библиотеке на 1 этаже. Я помню уютные встречи среди книг и за разговорами на родном языке, тихие и размеренные. Через окна было видно, как на улице прихожане крутят молитвенные барабаны. Люди были очень спокойные, потому что пришли в святое место. Никто не спешит, никуда не бежит, не ругается, в Хурул все приходят с надеждой и верой в лучшее. Поэтому и ощущения от ХКА были такие. Казалось, что мы всё сможем. Прошло много лет, а любовь к калмыцкому языку осталась такой же нежной и, может быть, наивной, ведь я до сих пор думаю, что мы всё сможем.
Санал Манджиев:
Сүл йисн җилин туршарт ХКА төрскн келәр күүндх дурта күмсиг цуглулад, байрлулад бәәдг болна. Мана өөрд-хальмг келнә эргн-төөрә бүтәхнь йир чихл керг мөн. Тегәд чигн ХКА-ни керг-үүлнь күцәмҗтә болҗ, уралан йовтха!
Кема Ш.
Всегда хотела понимать и говорить на родном калмыцком языке! В клубе ХКА всегда свободная и располагающая к изучению родного языка обстановка! Хотела поблагодарить весь коллектив и участников клуба за участие, доброту и неравнодушие к продвижению родного языка
Булгун Манкирова:
Әрүн седкләс “Хальмг келнә асхн” клубиг төрсн өдрлә йөрәҗәнәв! Мини санаһар ХКА цуг маднд төрскн келн хадһлгдад царанднь делгрүләд җирһх гиҗ тиим ик иткл өгнә. Санл Багшд, Нуһсна Айсд, Манҗин Сарңһа Викторд ик ханлтан өргҗәнәв! Тиим халун зүрктә төрскн келнә зүткәчнр бәәтл хальмг келнә нарн унтршго! Клубин орлцач болсндан маш байрта бәәнәв
Нарма Каманджаев:
К сожалению, приходится констатировать, что мой опыт хождения на вечера калмыцкого языка не был столь долгим. Однако некоторые выводы от участия в них я все же сделать могу.
Живое общение (хотя, что уж греха таить, по большей части это было для меня аудированием) на калмыцком языке оставило в моей тетрадке-словарике большое количество новых для меня слов. Практика по совместной читке произведений калмыцких авторов заново открыла для меня мир калмыцкой литературы.
Однако для меня «Хальмг келнә асхн» — это прежде всего общение с приятными и отзывчивыми людьми, людьми, верящими, что еще есть возможность возродить по-настоящему живой калмыцкий язык. И надеюсь, что проект и дальше будет развиваться, охватывая в свою орбиту как можно больше страждущих, горящих желанием изучать родной язык.
Любовь Дарваева
Әрүн седкләсн "Хальмг келнә асхниг" йисн жилин өөнлә йөрәҗәнәв. Би эн клубд Элст ирдг биләв. Эн клубд хальмг келин авъясиг йир сәәнәр меддг, үгин учр цәәлһҗ келдг Викторла, Айсла таньлдлав. Соньн юм Николай Надбитович чигн ирҗ келдг билә. Хальмг тууль умшад, дарунь эс меддг үгин чинрнь хамдан медсәрн келлдәд, учр-утхинь меддг болв. Зәрмдән шүлг умшдг биләвидн. Кесн көдлмштн үзмҗтә болтха, цааранднь чигн хальмг келән өөдлүләд, олн улс эн клубд орж, келән ясрулҗ, өөдлүлҗ йовтн.
Гиляна Дорджиева:
Күндтә Викторд болн Айсад ик ханлтан өргҗәнәв!
Я очень благодарна вам за Ваш труд, время, терпение и отзывчивость. Вы своим примером, верой и энтузиазмом убеждаете меня в том, что можно учиться общаться на калмыцком языке, что детский полузабытый запас можно взращивать и развивать. С вами мы начинаем глубже понимать наш язык, его лексику и грамматику, узнаем важные калмыцкие тексты, которые иначе никогда бы не прочли. Сейчас много говорится о необходимости сохранения калмыцкого языка, но именно ваш постоянный и доброжелательный субботний Зум кажется мне знаком надежды и возможностью для калмыков, в том числе живущих вдалеке от Калмыкии, узнавать и развивать свой родной язык.
Эрдни Харцхаев:
Хальмг келнә асхна бүрдәлһнә өдр
Хальмг келнә клубин, цааранднь Сәәхн келнә асхд әвр туста йовдл болна. Эн Туула сард, Асхд арвн җилд орх. Асхдна сүүрләчнрт, удрдачнрд, багшнрт ик ханлтан өргҗәнәв. Лиҗин Таня, Манкра Булһн, Нуһсна Айс, Маңҗин Сарңһа Виктор (оңдан күмсиг мартхла, гемән сурҗанав) таднла кесн көдлмш ирх цагин хальмг улсин сергәллһнд ик дөң, ик чинртә орулц болх.
Санан Бадмаев:
Асхн - место, где в дружелюбной атмосфере можно поговорить на калмыцком языке, обручиться лексике и грамматике. Кроме того, Айса объясняет для чего нужно знать родной язык в современном мире, какие навыки развивает знание калмыцкого языка. Что важно - Асхн открыт для всех желающих обучиться родному языку вне зависимости от уровня владения им.
Баина Адьянова:
Я недавно вступила в клуб, но у меня ощущение, что я в нем уже много лет, благодаря тёплой и дружественной атмосфере, которая в нем царит. Помимо изучения языка в рамках «Хальмг келнә асхн» клубом проводятся и другие культурно-просветительские мероприятия, где могут принять участие все желающие. Мне удалось принять участие в двух поэтический вечерах, один из которых был посвящён Дню памяти депортации калмыцкого народа. Спасибо организаторам за труд и время
️ Желаю дальнейших успехов и процветания!
#Хальмгкелнәасхн
всем фанатам "Щенячьего патруля" посвящается! Вольный перевод на калмыцкий главной песенки из мультфильма:
