Статистика ВК сообщества "Французский"

Письмо Татьяны к Онегину (Pouchkine A. S.)

Je vous écris ; voilà c'est tout.
Et je n'ai plus rien à vous dire.
Maintenant, je sais, vous pouvez
Me mépriser pour me punir.

Mais vous aurez pour mon malheur
Juste un petit peu de pitié.
Vous ne m'abandonnerez pas.
Au début, je voulais me taire.

Croyez-moi : vous n'auriez jamais. Rien su de ce qui fait ma honte,
Si j'avais pu avoir l'espoir
De vous voir dans notre village
Peut-être une fois par semaine,

Juste d'entendre votre voix,
De vous dire un mot, pour, ensuite,
Jour et nuit penser et penser,
Jusqu'à ce que vous reveniez.

Oui, mais non vous dit misanthrope.
Notre campagne vous ennuie.
Ce que nous offrons est bien peu.
Mais nous vous l'offrons de bon cœur.

Il a fallu que vous veniez.
Perdue au fond de mon village,
J'aurais pu ne pas vous connaître,
Le trouble de mon cœur naïf

Aurait passé avec le temps
(Qui sait ?) et j'aurais rencontré
Un compagnon ; j'aurais été
Fidèle épouse et bonne mère.

Un autre !
Non personne au monde.
Mon cœur n'était pas fait pour eux.
Le ciel en avait décidé ;

Il l'a voulu : je suis à toi.
Toute ma vie fut la promesse
De cette rencontre avec toi.
C'est Dieu qui t'envoie, je le sais

Pour me garder jusqu'à la mort…
Tu apparaissais dans mes rêves ;
Sans te voir je te chérissais
Ton regard me faisait languir,

Ta voix résonnait dans mon âme
Depuis toujours… En vérité
Je t'ai reconnu tout de suite.
Ce fut pour moi un froid, un feu,

Et dans mon cœur, j'ai dit : c'est lui !
Je t'entendais dans le silence,
Quand j'allais secourir les pauvres
Ou quand la prière apaisait

L'angoisse de mon âme en peine.
Et maintenant, à l'instant même,
C'est toi qui viens de te glisser,
Chère vision, dans la pénombre,

De te pencher à mon chevet,
De me dire des mots d'espoir,
Ces mots d'amour qui me consolent.

Qui es-tu ? Mon ange gardien ?
Ou le perfide Tentateur ?
Je doute.
Viens me rassurer.

Tout cela, serait-ce un mirage ?
Mon âme naïve se trompe !
Et l'avenir sera tout autre…
Eh bien ! J'y consens ! A jamais
Je te confie ma destinée.

Je suis là, devant toi, je pleure.
Protège moi, je t'en supplie.
Songe que je suis seule ici,
Que personne ne me comprend.

Songe que ma raison s'égare,
Que je vais mourir sans rien dire.
Je t'attends, que, d'un seul regard,
Tu rendes l'espoir à mon cœur,

Ou qu'un reproche mérité,
Hélas ! mette fin à mon rêve.

J'achève. J'ai peur de relire…
Je frémis de peur et de honte…
Mais je compte sur votre honneur.
Hardiment, je me fie en lui.

10 советов от человека, владевшего 16 языками.

Като Ломб, несмотря на образование химика (!), была одним из первых синхронных переводчиков в мире и могла бегло переводить на 8 языков, а в целом — понимала и работала с 16. И не было в ее время ни аудио дисков с голосами носителей, ни скайпа, ни языковых школ... Спрашивается - КАК?

В своем бестселлере «Как я изучаю языки» она сформулировала десять весьма незатейливых правил для изучения языка.

1. Заниматься языком необходимо каждый день! Это как со спортзалом: если хотите внушительные мышцы, тренируйте их систематически! Выделяйте хотя бы 10-15 минут для чтения или повторения новых фраз.

2. Если желание изучать язык ослабевает слишком быстро, придумайте свой собственный алгоритм занятий. Например, немного занятий, потом — немного музыки, небольшой перерыв на прогулку.

3. Контекст — наше все! Никогда не изучайте отдельные слова, только в контексте! Например, если вы запомнили выражение «strong wind», то одно из слов автоматически вызовет в памяти второе!

4. Особенно полезно выписывать на поля учебников уже готовые отдельные фразы и стараться использовать их по максимуму в диалоге.

5. Мысленно переводите в уме ВСЕ, что попадается на глаза — рекламы, отрывки песен, диалогов, названия газетных статей. Незатейливо и полезно!

6. Заучивать наизусть — полезная вещь! Но заучивать надо только то, что уже стопроцентно правильно или предварительно исправлено преподавателем!

7. Уже подготовленные к употреблению фразы, идиомы записывайте и сохраняйте в памяти в первом лице.

Например: «I am only pulling your leg» (Я тебя только дразню).

8. Любой иностранный язык нельзя изучать изолировано, типа — я просто буду тихонько делать упражнения в тетради и слушать преподавателя.

Смотрите фильмы, читайте литературу и газеты в оригинале, общайтесь с англоязычными друзьями в интернете!

Собственно, Като Ломб начала изучать русский с «Мертвых душ» Гоголя и внушительного словаря!

9. Не бойтесь ошибок, бойтесь неисправленных ошибок! Никогда и ничего не оставляйте непроверенным.

10. Будьте уверенны, что несмотря ни на что, вы выучите язык!

И напоследок, когда 86-летняя Като Ломб встретила своего 54-летнего друга, она произнесла решающую для его жизни фразу: «Стив, ты так молод! Столько лет впереди, столько языков еще выучить!»

Подборка фильмов с переводом на русский и французский 🇫🇷

Французский язык с нуля. Интенсивный упрощенный курс
Автор: Килеева В.А.

Этот самоучитель создан преподавателем французского языка по разработанной ею упрощенной методике и направлен на эффективное овладение живой разговорной речью. Курс состоит из 17 уроков, изучение каждого требует 1,5 - 2 часов. Вы сможете говорить и составлять простые предложения уже после первого урока. Самоучитель содержит основные правила произношения и грамматики, русскую транскрипцию, максимально близкую к французской фонетике, тематические словари, спряжения самых необходимых глаголов, образование пяти наиболее употребительных времен, упражнения с ключами, диалоги и разговорные выражения. Курс очень интенсивен, так что если буквально через месяц вам ехать в Париж, он поможет решить вашу проблему.

Petit visuel intéressant pour faire la distinction entre le masculin et le féminin!

Этой ночью в Париже прошел сильный снегопад. Вот как выглядит город сегодня утром

Учебнику французского языка Поповой-Казаковой, который я так и не вернул в библиотеку:

Мадам Армаль все так же спешит на вокзал,
На каблуках пересекая площадь...
(Сколько лет, сколько зим! Я сразу тебя узнал!
Ну давай, вспоминай, сколько можно форзац свой морщить!)

Её путь-дорога лежит в славный город Ренн,
Строго на запад, в прекраснейшую Бретань...
(Нам пришлось нелегко, но je ne regrette rien,
Так что и ты не печалься, мой друг, перестань!)

Марсель надевает куртку. Конечно, бежевую.
Господин Матье слишком стар, чтобы жить одному...
(Ты прости, дорогой, я так долго тебя задерживаю,
Просто мне страшно, что я ничего не пойму.)

Раньше всё было ясно, чуть что - в учебник
Смотри и на все вопросы найдёшь ответы.
Жаль, что нельзя для мозгов моих взрослых, ущербных
На любой вопрос достать книгу Казаковой Жоржетты.

Наткнулась на хороший самоучитель Streetwise 🇫🇷
Он идеально подходит для изучения разговорного французского языка (идиомы, ругательства, слэнг - всё самое нужное :))
В общем, забирайте к себе на стену)

Легендарный мюзикл Notre Dame de Paris с русскими, английскими и французскими субтитрами. Сохраните себе на стену, чтобы пересматривать этот шедевр снова и снова

🔆 Французские мюзиклы с Русскими и Французскими субтитрами:

1. Autant en emporte le vent / Унесённые ветром
2. Le Petit Prince / Маленький принц
3. Don Juan / Дон Жуан
4. Cleopatre, la derniere reine d'Egypte / Клеопатра | Act 1
5. Les Demoiselles De Rochefort / Девушки из Рошфора (2003)
6. Le Roi Soleil / Король - Солнце | act 1
7. Le Roi Soleil / Король - Солнце | act 2
8. Romeo & Juliette / Ромео и Джульетта (2001)
9. Notre dame de Paris. Полная версия.
10. Mozart l'Opera Rock / Рок-опера Моцарт