![Переводы [Hip-Hop]](https://sun9-30.userapi.com/s/v1/ig2/spSONDFgEwT7yYLoxKA88fJ65lfo1OUypQP5qWFugZSAPtk3Q5vEIIZLV4BlFg8SLZtRr-gj197BO0pUDsb-j18m.jpg?size=50x50&quality=96&crop=60,60,483,483&ava=1)
Trife Life / Преступная Жизнь [перевод]
[Куплет 1: Prodigy]
Обычный день, я топлю свои проблемы в бутылке,
И вдруг мне звонит одна чернокожая девчонка.
Она спрашивает где моя братва, говорит, что дело есть,
Что у нее тоже есть кореша и что все мы должны встретиться.
Я сказал: “Лады, перезвони через час,
Мне нужно принять душ и собрать народ.”
Я повесил трубку и призадумался: в чем может быть дело?
Ведь эта шаболда столько лет не звонила мне. (Почему?)
Потому что в нашу последнюю встречу я оставил эту шалаву в слезах.
Неизвестно, на что ее там друзья надоумили,
Но я не хочу даже слышать о том, что это ради облавы.
(Послушай-ка, сын.)
В общем, мы все-таки взяли стволы на всякий пожарный,
К тому же эта телка живёт в Бруклине - доме смерти,
Она может собрать целый батальон Бактаунерцев, (1)
Которые могут подкараулить нас на станции и окружить.
Может быть, конечно, я раздуваю слона из какой-то хуйни,
Но подобное дерьмо происходит с ниггерами очень часто…
Короче, в пизду, ниггер должен делать то, для чего он предназначен:
Братва прикроет сзади, выебать этот мир – вот мой девиз.
Собрались впятером,
Звонок от суки, кровь леденеет,
Она просит встретить ее на Мертле. (2)
Стоим на Плазе, ждем поезд G, (3)
Составляем план на случай замеса.
Сейчас мы направляемся к Бед-Стив, (4)
Находимся далеко от дома, на чужой земле,
Но мы вместе до тех пор, пока нас в землю не зароют на 6 футов,
У нас 5 стволов, никаких нежностей,
Один из ниггеров уже приготовился к старту.
Не прошло и 100 лет: мы достигли цели,
Мое сердце колотит так, будто я сердечнобольной.
И вот мы выходим из метро на Мертл,
Тут ни души, я прошу пацанов проявить терпение.
Погодите-ка, вон черный Caravan катит. (5)
Мои колени спокойны, я положил руку на пушку,
Сказал братку: “Смотри в оба, он может подъехать сюда”.
Он сказал, что ему начинает не нравиться вся эта хуйня.
Каждый миллиметр этой машины был затонирован,
Поэтому мы не могли понять, наши враги ли там сидят,
Может это сотрудники отдела по борьбе с наркотиками,
Я не собирался стоять и ждать, что произойдет.
Мы кинулись оттуда через Марси, ищейки не достанут меня. (6)
Да, чувак, мы вынуждены были бежать. Увидимся позже, сын.
[Припев]
Послушай, (x4)
Преступная жизнь вынуждает меня думать инстинктами.
Бесспорно, (x4)
Твоя смерть подкрадется незаметно.
[Куплет 2: Havoc]
Хорошо, смотри: ты идешь на хату к своей девчонке,
Но сучка живет на Бридже. (7)
Ты не беспокоишься, потому что просто не в курсе за ниггеров оттуда,
Думаешь, что все будет нормально, будешь гулять без пушки по переулкам,
На 41-ой стороне 12-ой улицы.
Стороне, где ниггерам поебать.
Стороне, на которой тебя пристрелят, пацан.
Прямо по пути к дому 3А.
С этой четкой цепочкой дать ему свалить? Не сегодня.
Дай ствол, чувак, я хочу отоварить его.
(Поебать на все, йоу, если этот ниггер будет выебываться – прикончи его!)
Какие вопросы! Просто следи за ним.
Когда я взведу этот здоровый револьвер -
Ты будешь под телкой, не ведая о том, что я задумал.
Самое клевое время – это 12 ночи, парень,
Ты выйдешь из дома, поцеловав свою девчонку на прощание,
Ощущая себя в безопасности,
И тут тебя ждет сюрприз.
“Что происходит?”, а я скажу:
“Завали ебало и не вынуждай меня совершать убийство”.
Он попытался быкануть, так что я вышиб ему мозги.
Хоть я и убил его, все что мне нужно – это цепочка.
Ходить по району без пушки, ты чем думал-то?
Когда ты на квартале – держи палец на курке.
Поебать на то, что мы соседи.
Если у тебя есть то, что нам нравится – ты этого лишишься,
Тебя уложат на лопатки и отправят к праотцам. Кстати, клевый прикид,
Сейчас мы поймаем такси до перекрестка Хасли и Льюиса в Бруклине,
Убьемся по жести и вынесем магазин одежды.
Взломали 8 замков, ниггер хотел запутать нас,
Но ему нужно получше защищать свою ебаную хуйню.
Возвращаюсь в Квинс, подрабатывать на наркоманах,
Делаю бабки любыми способами,
Пристально слежу за своими противниками,
Попиваю Хеннесси, обдумывая всякую криминальную хуйню.
Копы делают обыски у меня, но постоянно нихуя не находят.
Так каждый день: делаешь деньги – отдыхаешь,
Хотя я мечтаю уехать из штата и толкать кокс килограммами.
Но вся эта херня держит меня, не могу с ней расстаться.
В пизду работу с 9 до 5, я поднимаю лавэ гораздо проще,
Мне не нужно диплома, чтобы получать шестизначные суммы.
Я нашел себя в барыжничестве на углу, со своими ниггерами.
Я спускаю курок, когда ситуация накаляется,
Потому что самый страшный враг ниггера – это страх.
Так что, йоу…
[Припев]
Послушай, (x4)
Преступная жизнь вынуждает меня думать инстинктами.
Бесспорно, (x4)
Твоя смерть подкрадется незаметно.
__________
(1) Bucktown – так иногда называют Бруклин. Дословно переводится как “район выстрелов”.
(2) Улица в Бруклине.
(3) Плаза – район и станция метро в Квинсе. Поезд G – поезд ветки G, который следует по маршруту Квинс-Бруклин.
(4) Сокращенно от Бедфорд-Стивенсент. Район Бруклина, между Плазой и Мертлом.
(5) Caravan – фургоны фирмы Додж.
(6) Район в Бруклине.
(7) Квинсбридж.
Перевел: [id68203781|Иван] Бубнов
P. S: Перезалив
Понравился сайт?Поделись с друзьями!
Статистика ВК сообщества "Переводы [Hip-Hop]"
![Переводы [Hip-Hop]](https://sun9-30.userapi.com/s/v1/ig2/rUatN1PbmVSeDRemqowwpngY2c38vlr_fox1SN3EDtiwB095TJQiljfLaNyZ-yOnThAo6W-6DNOKREDCn7LXoXIm.jpg?size=200x200&quality=96&crop=60,60,483,483&ava=1)
13 543
195398-ое место по числу подписчиков
11.04%
31.10%
Графики роста подписчиков
Лучшие посты
Strange Ways / Странные Методы [Перевод]
Madvillain
[Куплет 1: MF DOOM]
Сеящего хаос, "бип-бип", безумный трафик.
Заботливые, щедрые люди, отдали его офицеру. (1)
Он видет ещё один арест за продажу наркотиков,
В любой может произойти то, что он выберет не того бандита для проверки
Пуля пробила бронежилет, застрелен на улице,
За то, что разозлил отца, ребёнок которого должен есть,
И когда они голодны, это нихрена не смешно. (2)
Заплатили за то, чтобы вмешиваться в то, за что брат получает деньги. (3)
И кто же истинные головорезы, убийцы, гангстеры? (4)
Устройте революцию, позвольте вещам рухнуть, будете благодарит нас, (5)
Когда дым рассеется,вы снова сможете увидеть небо,
На котором будут отрубленные головы Левиафана. (6)
[Интерлюдия]
Мой друг, они называют их странными.
Любой, кто заговорит с ним, окажется в какой-нибудь опасности
"Они никогда не изменятся...
Они остаются...
Странными методами..."
Не могу их перевоспитать
[Куплет 2: MF DOOM]
Они молятся четыре раза в день, они молятся пять.
Они ведут себя странно, когда время выживать. (7)
Некоторые пойдут сами умирать,
Другие берут их с собой, когда они взлетают до небес.
В чём разница? Всё, что вы получаете - потерянные дети.
Пока боссы сидят за столами, это стоит миллиарды,
Чтобы разорвать людей пополам, на икры и руки,
Только у одной стороны есть бомбы.
Это тоже самое, что заставить бросить оружие солдата,
Стреляя в него и говоря, чтобы он приступил к работе. (8)
Очевидно, они пришли разделить его состояние.
Это звучит как старое ограбление. (9)
--------------------‐--‐------------------------------
1 - Первые две строки погружают нас в историю про диллера, который "сеет хаос", в глаза у полицейских. Эти же полицейские сливают его офицеру
2 - для офицера, это абсолютно обыденное дело, арестовать продавцов наркотиками, но он не понимает, что люди это делают, чтобы прокормить свою семью, ведь иных путей нет. Сам же дилер, готов на всё, чтобы хоть как-то обеспечивать свою семью.
3 - тут описывается то, что так и офицеру, так и дилеру, дают деньги за их деяния, но так как полиции отдают деньги за то, чтобы дилер не мог по сути заработать, то задаётся вопросом, кто тут реально представляет плохую сторону
4 - копы - настоящие бандиты и убийцы, дилеры - это люди, которые вынуждены заниматься таким.
5 - двойное значение. Либо Думилей подразумевает, что он начинатель новой эры, как рэпер, с невероятными рифмами, за что ты должен благодарить его. Либо он призывает бороться против этого человека
6 - В политической философии “Левиафан” обычно относится к государству, взятому из "Левиафана" Томаса Гоббса, который предположил, что единственный способ сохранить мир и порядок в гражданском обществе - это всегда иметь угрозу большего монстра (то есть государственного аппарата и его военного органа), чтобы держать людей в узде. “Отрубленные головы Левиафана”, таким образом, явно являются намеком на анархистское видение мира без государства, полиции и вооруженных сил, которые обеспечивают соблюдение его законов.
7 - иудеи молятся 4 раза, мусульмане - 5, они молятся по одной причине, но разные правила их религии дают им повод для постоянных конфликтов, что выгодно для политиков
8 - Дум говорит о том, что США и Израиль ведут жестокую войну против Ближнего Востока, незаконно убивая лидеров этих стран, и считает лицемерным, когда эти же страны обвиняют их в том, что они используют шахидов (террористов-смертников). Но результат один и тот же для обеих сторон - потерянные дети без родителей
9 - Разделение его состояния относится к убеждению, что война в Ираке была начата как способ получить доступ к прибыльным нефтяным месторождениям страны, причем эта нефть является богатством Ирака, которое разделяют вторгшиеся американцы и британцы
Последняя строка этого стиха отсылает к первой, где закон вмешивается в то, “как брат получает свои деньги”. ДУМ говорит, что начинать войну в Ираке, чтобы получить прибыль от их нефти, - это то же самое, как “головорезы, убийцы и бандиты” получают свое, с той лишь разницей, что правительство делает это само. Поэтому, когда американское правительство сажает людей в тюрьму за грабеж или вымогательство, это полное лицемерие, поскольку американское правительство грабит и вымогает Ирак.
Перевёл: [id559735620|Курман Кипкеев]
#Madvillain #StrangeWays #MFDOOM #Madlib #Madvillainy #hiphop #rap #translation #перевод
Madvillain
[Куплет 1: MF DOOM]
Сеящего хаос, "бип-бип", безумный трафик.
Заботливые, щедрые люди, отдали его офицеру. (1)
Он видет ещё один арест за продажу наркотиков,
В любой может произойти то, что он выберет не того бандита для проверки
Пуля пробила бронежилет, застрелен на улице,
За то, что разозлил отца, ребёнок которого должен есть,
И когда они голодны, это нихрена не смешно. (2)
Заплатили за то, чтобы вмешиваться в то, за что брат получает деньги. (3)
И кто же истинные головорезы, убийцы, гангстеры? (4)
Устройте революцию, позвольте вещам рухнуть, будете благодарит нас, (5)
Когда дым рассеется,вы снова сможете увидеть небо,
На котором будут отрубленные головы Левиафана. (6)
[Интерлюдия]
Мой друг, они называют их странными.
Любой, кто заговорит с ним, окажется в какой-нибудь опасности
"Они никогда не изменятся...
Они остаются...
Странными методами..."
Не могу их перевоспитать
[Куплет 2: MF DOOM]
Они молятся четыре раза в день, они молятся пять.
Они ведут себя странно, когда время выживать. (7)
Некоторые пойдут сами умирать,
Другие берут их с собой, когда они взлетают до небес.
В чём разница? Всё, что вы получаете - потерянные дети.
Пока боссы сидят за столами, это стоит миллиарды,
Чтобы разорвать людей пополам, на икры и руки,
Только у одной стороны есть бомбы.
Это тоже самое, что заставить бросить оружие солдата,
Стреляя в него и говоря, чтобы он приступил к работе. (8)
Очевидно, они пришли разделить его состояние.
Это звучит как старое ограбление. (9)
--------------------‐--‐------------------------------
1 - Первые две строки погружают нас в историю про диллера, который "сеет хаос", в глаза у полицейских. Эти же полицейские сливают его офицеру
2 - для офицера, это абсолютно обыденное дело, арестовать продавцов наркотиками, но он не понимает, что люди это делают, чтобы прокормить свою семью, ведь иных путей нет. Сам же дилер, готов на всё, чтобы хоть как-то обеспечивать свою семью.
3 - тут описывается то, что так и офицеру, так и дилеру, дают деньги за их деяния, но так как полиции отдают деньги за то, чтобы дилер не мог по сути заработать, то задаётся вопросом, кто тут реально представляет плохую сторону
4 - копы - настоящие бандиты и убийцы, дилеры - это люди, которые вынуждены заниматься таким.
5 - двойное значение. Либо Думилей подразумевает, что он начинатель новой эры, как рэпер, с невероятными рифмами, за что ты должен благодарить его. Либо он призывает бороться против этого человека
6 - В политической философии “Левиафан” обычно относится к государству, взятому из "Левиафана" Томаса Гоббса, который предположил, что единственный способ сохранить мир и порядок в гражданском обществе - это всегда иметь угрозу большего монстра (то есть государственного аппарата и его военного органа), чтобы держать людей в узде. “Отрубленные головы Левиафана”, таким образом, явно являются намеком на анархистское видение мира без государства, полиции и вооруженных сил, которые обеспечивают соблюдение его законов.
7 - иудеи молятся 4 раза, мусульмане - 5, они молятся по одной причине, но разные правила их религии дают им повод для постоянных конфликтов, что выгодно для политиков
8 - Дум говорит о том, что США и Израиль ведут жестокую войну против Ближнего Востока, незаконно убивая лидеров этих стран, и считает лицемерным, когда эти же страны обвиняют их в том, что они используют шахидов (террористов-смертников). Но результат один и тот же для обеих сторон - потерянные дети без родителей
9 - Разделение его состояния относится к убеждению, что война в Ираке была начата как способ получить доступ к прибыльным нефтяным месторождениям страны, причем эта нефть является богатством Ирака, которое разделяют вторгшиеся американцы и британцы
Последняя строка этого стиха отсылает к первой, где закон вмешивается в то, “как брат получает свои деньги”. ДУМ говорит, что начинать войну в Ираке, чтобы получить прибыль от их нефти, - это то же самое, как “головорезы, убийцы и бандиты” получают свое, с той лишь разницей, что правительство делает это само. Поэтому, когда американское правительство сажает людей в тюрьму за грабеж или вымогательство, это полное лицемерие, поскольку американское правительство грабит и вымогает Ирак.
Перевёл: [id559735620|Курман Кипкеев]
#Madvillain #StrangeWays #MFDOOM #Madlib #Madvillainy #hiphop #rap #translation #перевод
We Cry Together / Вместе Мы Плачем [перевод]
Kendrick Lamar
[Вступление: Florence Welch & (Whitney Alford)]
Оу-оу-о
Оу-оу-о
Держитесь друг друга
Держитесь друг друга
(Это то, как звучит этот мир)
[Интерлюдия: Taylour Paige & (Kendrick Lamar)]
Нет, иди ты нахуй, ниггер (Иди, ты нахуй, сука)
Оу, вау, хорошо
Ты меня заебал
Иди нахуй, иди нахуй
[Куплет 1: Kendrick Lamar & Taylour Paige]
– [KL]: Я клянусь, я устал от этих эмоциональных, неблагодарных сук (Заткнись нахуй)
Нестабильных, конфронтационных, тупых сук.
Ты хочешь заставить ниггера упасть, даже когда я пытаюсь поступать правильно.
Мы могли бы разойтись прямо сейчас, ты могла бы катиться отсюда со своей жизнью, я клянусь Богом.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер, ты любишь жалкие вечеринки, на которых я не появлюсь.
Всегда ведёшь себя, словно твоё дерьмо не воняет, ублюдок, вырасти. (Дура, иди нахуй)
Всегда опаздываешь на всякое дерьмо, не собираешься покупать всякое дерьмо, сидишь и отрицаешь это дерьмо. (Дура)
Трахаешься с шлюхой на стороне, затем возвращаешься трахать моё дерьмо.
– [KL]: Что? Трахать твоё дерьмо? Ты должно быть долбанулась или что-то вроде того.
Сука, я нихуя не знаю, нахуй твои чувства. – [TP]: Ты на каком-то шлюшьем дерьме.
Слушай, я не знаю почему ты, словно играешь со мной в игры разума (Игры разума, дура)
Сука, я не тормазнутая и не тупая, я знаю, когда ты отдаляешься
Я знаю, когда ты претворяешься занятым, выплёскиваешь свои эмоции и когда скучаешь по мне с этой реверсивной психологией.
– [KL]: Дура, сука, ты слетела с катушек, кто дал тебе цепочку от Rolex?
– [TP]: А кто зарегистрировал машину на моё имя?
– [KL]: Ты что думаешь, я буду целовать твой зад?
– [TP]: Нет, ниггер, ты ёбанный сосунок.
[Припев: Kendrick Lamar & Taylour Paige] (1)
– [KL]: Знаешь что? Иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Неа, иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Неа, иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй…
[Куплет 2: Kendrick Lamar & Taylour Paige]
– [TP]: Трачу свои время и энергию, пытаясь быть хорошей для тебя
Теряю друзей, семью, получаю ещё больше врагов, из-за тебя.
Суки таращатся на меня в шмотках от Zara (2), шлюхи царапают мою машину
Мне следовало прислушаться к разуму в 2009 году и переехать в Джорджию.
– [KL]: Оу, что, значит это моя вина? Сука, ты давишь на меня или манипулируешь мною? (Как скажешь)
Я содержал твою задницу.
– [TP]: Ты только подавлял меня, это большая разница
Из-за чего я выносила мозг себе, пытаясь понять почему я недостаточно хороша
Ходила в церковь, молилась за тебя, искала счастья в нас.
Ниггер с мелким членом, который пытается казаться большим.
– [KL]: Но ты сосала этот член.
– [TP]: Хорошо, твою мать, лучше бы я пососала у него.
– [KL]: Что ты сказала?
– [TP]: Мне следовало найти член побольше. – [KL]: Сука, нахуй уберись с моих глаз.
– [TP]: Оу, что, ты слетел с катушек?
– [KL]: Заткнись сука, ты меня доебала уже сегодня, Господи.
– [TP]: Ах-ха, ты сбрендил, малюсенькие чувства под прицелом
Иди напиши этой потасканной суке и скажи ей, что ты это всё, что у неё есть.
– [KL]: Дура, какой суке?
– [TP]: Уведомь её о том, что собираешь свои вещи и переезжаешь к ней первым.
– [KL]: Дура, дай мне эти ёбанные ключи.
– [TP]: Отдай мне ключи, я опоздаю на работу.
– [KL]: Нахуй твою работу, сегодня тот день, когда ты сходишь к той суке.
– [TP]: Отдай мне мои ёбанные ключи.
– [KL]: Неа, я бы предпочёл, чтобы ты припарковалась возле той суки.
– [TP]: Дай мне мои ключи, бро.
– [KL]: Клянусь Богом, ты не получишь эти ключи.
– [TP]: Отдай мне мои ёбанные ключи!
– [KL]: А, теперь ты срываешься на меня, я поймал тебя кричащей из-за ничего.
– [TP]: Я делаю тоже самое, когда мы трахаемся.
– [KL]: Ведёшь себя так, будто твоя пизда не распущена.
– [TP]: Я бы предпочла вести себя так, будто кончаю.
– [KL]: Я бы предпочёл свинтить от этой влаги.
– [TP]: Я бы предпочла трахнуться с твоим кузеном.
– [KL]: Сука, трахнуться с кем?
– [TP]: Ты слышал меня, ниггер, это ничего не значит. (Хорошо)
[Припев: Kendrick Lamar & Taylour Paige]
– [KL]: Знаешь что? Иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Нет, иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, я устала от этого ниггера.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй, су-
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй, сука, тупая сука.
[Куплет 3: Kendrick Lamar & Taylour Paige]
– [KL]: Я даже не знаю почему я трахаюсь с тобой.
– [TP]: Будь я проклята, если я останусь с тобой.
– [KL]: Смени мой номер, я удаляюсь от тебя, сука.
– [TP]: Сука, как скажешь, это замечательно.
– [KL]: Блядь, это то дерьмо, которым занимаются пары?
Мне следовало подумать о том, чтобы всыпать тебе, сука.
– [TP]: Ниггер, ты грязный и сломленный.
– [KL]: Шлюха, ты тупа и доверчива, о чём ты нахуй говоришь?
– [TP]: Мм, комплексы, которые у тебя есть, не будут ебать мой мозг.
Бабник, не получивший любви от своей мамы, как я смотрю.
– [KL]: Не смей говорить о моей маме, в чём твоя нахуй проблема?
– [TP]: Я не нравлюсь той суке, по-любому.
– [KL]: Сука, она дала тебе Хонду.
– [TP]: И воспользовалась этим дерьмом, чтобы бросить мне её в лицо (Дура, остынь, бро)
Думаю, это смешно, потому что ты не можешь просто извиниться (Эта сука, чел)
Эгоистичный, нарциссичный, любящий свою собственную ложь (Бро)
Смотри, ты причина почему сильные женщины чувствуют себя угнетёнными
Почему они говорят, что это мир мужчин? Видишь, ты причина почему существует Трамп (Я плачу, бро) (3)
Ты причина, почему мы недооценены, недоплачены, не нанимаемы и стыдимся
Если ты можешь заметить, я не говорю, я откликаюсь на своё имя (Хах)
Я комплексовала, я страдала, никогда не была твоей, я осталась (Да ну, бро)
Ты причина почему суки начинают трахаться с другими суками, когда изменяют (4)
Ты причина почему суки начинают называть вас суками, потому что вы бесполезны (5)
Ты причина почему Харви Вайнштейн стал участником своего заключения (6)
Ты причина почему R. Kelly не может распознать то, что он насильник (7)
– [KL]: Дура, заткнись нахуй, мы оба знаем, что ты до сих пор слушаешь его музыку
Я сказал, что я устал от этих эмоциональных, неблагодарных сук
От фальшивой невинности, фальшивых феминисток, заканчивайте притворяться
Ваши чувства не реальнее того, от чего вы защищаетесь
(Опять завёлся, заткнись нахуй)
Это разные вещи, тёлки как ты и реальные жертвы (Посмотри на себя, посмотри на себя)
Давай начистоту (Хорошо), женщины по определению не могут ужиться вместе (Объясни, ниггер)
Хм, когда у Таш появился мужчина, ты не берёшь трубку (Объясни, ниггер)
Ага, когда у Нейт есть работа, ты говоришь, что останешься дома (Объясни)
О, почему R&B-суки тогда не присутствуют на каждой песне?
– [TP]: Да, о чём ты нахуй говоришь?
– [KL]: Не бери в голову, сука, я ухожу.
– [TP]: Как скажешь, ниггер, я рву с тобой.
– [KL]: Твоя злая задница заставляет меня сомневаться.
– [TP]: Ниггер-припёздыш, лучше смотри за своим ртом.
– [KL]: Пизда и рот – всё что у тебя есть.
– [TP]: Положи эту пизду обратно на диван.
– [KL]: По-собачьи, а затем ты сверху.
[Интерлюдия: Taylour Paige & (Kendrick Lamar)]
Трахни меня, ниггер (Я трахну тебя, сука)
Да не, трахни меня, ниггер, трахни (Я трахну тебя, сука)
Да не, иди нахуй, трахни меня (Ты играешь со мной, дура)
Трахни меня
(Да не, ты играешь)
[Завершение: Whitney Alford]
Прекратите танцевать чечётку во время разговора.
_____________________________________________
(1) Идея припева данной композиции взята из диалога Тупака и Джанет Джексон из фильма «Поэтичная Джастис», где их персонажи ругались и использовали точно эти же реплики.
(2) Бренд одежды.
(3) Дональд Трамп – 45-й президент США, в данном контексте используется по той причине, что для многих он известен, как большой женоненавистник. К данному умозаключению многие пришли по той причине, что Трамп позволял множество спорных высказываний, например, как-то он говорил репортёру, что из-за его статуса у него есть право поцеловать абсолютно любую женщину, также он говорил, что в его практике были случаи, когда он «хватал женщин за киску», несмотря на то хотели ли они этого или нет.
(4) В этой строчке присутствует отсылка к треку Кендрика «Tammy’s Song (Her Evils)» по сюжету которого 2 женщины становятся любовницами, после того, как подвергались пренебрежительному отношению со стороны мужчин.
(5) Данная строчка адресована мужчинам.
(6) Харви Вайнштейн – известный продюсер, который стал участником такого же известного, как он сам, скандала, из-за того, что склонял девушек к сексу против их воли.
(7) R. Kelly – легендарный певец, во второй половине 10-х годов попавший во внушительный скандал по причине того, что принуждал несовершеннолетних девушек заниматься с ним сексом, а также по причине того, что был создателем секс-культа. На суде он плакал и говорил, что не понимает, в чём его обвиняют.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#KendrickLamar #TaylourPaige #WeCryTogether #MrMorale #MrMoraleAndTheBigSteppers #hiphop #rap #translation #перевод
Kendrick Lamar
[Вступление: Florence Welch & (Whitney Alford)]
Оу-оу-о
Оу-оу-о
Держитесь друг друга
Держитесь друг друга
(Это то, как звучит этот мир)
[Интерлюдия: Taylour Paige & (Kendrick Lamar)]
Нет, иди ты нахуй, ниггер (Иди, ты нахуй, сука)
Оу, вау, хорошо
Ты меня заебал
Иди нахуй, иди нахуй
[Куплет 1: Kendrick Lamar & Taylour Paige]
– [KL]: Я клянусь, я устал от этих эмоциональных, неблагодарных сук (Заткнись нахуй)
Нестабильных, конфронтационных, тупых сук.
Ты хочешь заставить ниггера упасть, даже когда я пытаюсь поступать правильно.
Мы могли бы разойтись прямо сейчас, ты могла бы катиться отсюда со своей жизнью, я клянусь Богом.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер, ты любишь жалкие вечеринки, на которых я не появлюсь.
Всегда ведёшь себя, словно твоё дерьмо не воняет, ублюдок, вырасти. (Дура, иди нахуй)
Всегда опаздываешь на всякое дерьмо, не собираешься покупать всякое дерьмо, сидишь и отрицаешь это дерьмо. (Дура)
Трахаешься с шлюхой на стороне, затем возвращаешься трахать моё дерьмо.
– [KL]: Что? Трахать твоё дерьмо? Ты должно быть долбанулась или что-то вроде того.
Сука, я нихуя не знаю, нахуй твои чувства. – [TP]: Ты на каком-то шлюшьем дерьме.
Слушай, я не знаю почему ты, словно играешь со мной в игры разума (Игры разума, дура)
Сука, я не тормазнутая и не тупая, я знаю, когда ты отдаляешься
Я знаю, когда ты претворяешься занятым, выплёскиваешь свои эмоции и когда скучаешь по мне с этой реверсивной психологией.
– [KL]: Дура, сука, ты слетела с катушек, кто дал тебе цепочку от Rolex?
– [TP]: А кто зарегистрировал машину на моё имя?
– [KL]: Ты что думаешь, я буду целовать твой зад?
– [TP]: Нет, ниггер, ты ёбанный сосунок.
[Припев: Kendrick Lamar & Taylour Paige] (1)
– [KL]: Знаешь что? Иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Неа, иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Неа, иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй…
[Куплет 2: Kendrick Lamar & Taylour Paige]
– [TP]: Трачу свои время и энергию, пытаясь быть хорошей для тебя
Теряю друзей, семью, получаю ещё больше врагов, из-за тебя.
Суки таращатся на меня в шмотках от Zara (2), шлюхи царапают мою машину
Мне следовало прислушаться к разуму в 2009 году и переехать в Джорджию.
– [KL]: Оу, что, значит это моя вина? Сука, ты давишь на меня или манипулируешь мною? (Как скажешь)
Я содержал твою задницу.
– [TP]: Ты только подавлял меня, это большая разница
Из-за чего я выносила мозг себе, пытаясь понять почему я недостаточно хороша
Ходила в церковь, молилась за тебя, искала счастья в нас.
Ниггер с мелким членом, который пытается казаться большим.
– [KL]: Но ты сосала этот член.
– [TP]: Хорошо, твою мать, лучше бы я пососала у него.
– [KL]: Что ты сказала?
– [TP]: Мне следовало найти член побольше. – [KL]: Сука, нахуй уберись с моих глаз.
– [TP]: Оу, что, ты слетел с катушек?
– [KL]: Заткнись сука, ты меня доебала уже сегодня, Господи.
– [TP]: Ах-ха, ты сбрендил, малюсенькие чувства под прицелом
Иди напиши этой потасканной суке и скажи ей, что ты это всё, что у неё есть.
– [KL]: Дура, какой суке?
– [TP]: Уведомь её о том, что собираешь свои вещи и переезжаешь к ней первым.
– [KL]: Дура, дай мне эти ёбанные ключи.
– [TP]: Отдай мне ключи, я опоздаю на работу.
– [KL]: Нахуй твою работу, сегодня тот день, когда ты сходишь к той суке.
– [TP]: Отдай мне мои ёбанные ключи.
– [KL]: Неа, я бы предпочёл, чтобы ты припарковалась возле той суки.
– [TP]: Дай мне мои ключи, бро.
– [KL]: Клянусь Богом, ты не получишь эти ключи.
– [TP]: Отдай мне мои ёбанные ключи!
– [KL]: А, теперь ты срываешься на меня, я поймал тебя кричащей из-за ничего.
– [TP]: Я делаю тоже самое, когда мы трахаемся.
– [KL]: Ведёшь себя так, будто твоя пизда не распущена.
– [TP]: Я бы предпочла вести себя так, будто кончаю.
– [KL]: Я бы предпочёл свинтить от этой влаги.
– [TP]: Я бы предпочла трахнуться с твоим кузеном.
– [KL]: Сука, трахнуться с кем?
– [TP]: Ты слышал меня, ниггер, это ничего не значит. (Хорошо)
[Припев: Kendrick Lamar & Taylour Paige]
– [KL]: Знаешь что? Иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Нет, иди нахуй, сука.
– [TP]: Неа, иди нахуй, ниггер.
– [KL]: Иди нахуй, сука.
– [TP]: Иди нахуй, я устала от этого ниггера.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй.
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй, су-
– [TP]: Иди нахуй.
– [KL]: Иди нахуй, сука, тупая сука.
[Куплет 3: Kendrick Lamar & Taylour Paige]
– [KL]: Я даже не знаю почему я трахаюсь с тобой.
– [TP]: Будь я проклята, если я останусь с тобой.
– [KL]: Смени мой номер, я удаляюсь от тебя, сука.
– [TP]: Сука, как скажешь, это замечательно.
– [KL]: Блядь, это то дерьмо, которым занимаются пары?
Мне следовало подумать о том, чтобы всыпать тебе, сука.
– [TP]: Ниггер, ты грязный и сломленный.
– [KL]: Шлюха, ты тупа и доверчива, о чём ты нахуй говоришь?
– [TP]: Мм, комплексы, которые у тебя есть, не будут ебать мой мозг.
Бабник, не получивший любви от своей мамы, как я смотрю.
– [KL]: Не смей говорить о моей маме, в чём твоя нахуй проблема?
– [TP]: Я не нравлюсь той суке, по-любому.
– [KL]: Сука, она дала тебе Хонду.
– [TP]: И воспользовалась этим дерьмом, чтобы бросить мне её в лицо (Дура, остынь, бро)
Думаю, это смешно, потому что ты не можешь просто извиниться (Эта сука, чел)
Эгоистичный, нарциссичный, любящий свою собственную ложь (Бро)
Смотри, ты причина почему сильные женщины чувствуют себя угнетёнными
Почему они говорят, что это мир мужчин? Видишь, ты причина почему существует Трамп (Я плачу, бро) (3)
Ты причина, почему мы недооценены, недоплачены, не нанимаемы и стыдимся
Если ты можешь заметить, я не говорю, я откликаюсь на своё имя (Хах)
Я комплексовала, я страдала, никогда не была твоей, я осталась (Да ну, бро)
Ты причина почему суки начинают трахаться с другими суками, когда изменяют (4)
Ты причина почему суки начинают называть вас суками, потому что вы бесполезны (5)
Ты причина почему Харви Вайнштейн стал участником своего заключения (6)
Ты причина почему R. Kelly не может распознать то, что он насильник (7)
– [KL]: Дура, заткнись нахуй, мы оба знаем, что ты до сих пор слушаешь его музыку
Я сказал, что я устал от этих эмоциональных, неблагодарных сук
От фальшивой невинности, фальшивых феминисток, заканчивайте притворяться
Ваши чувства не реальнее того, от чего вы защищаетесь
(Опять завёлся, заткнись нахуй)
Это разные вещи, тёлки как ты и реальные жертвы (Посмотри на себя, посмотри на себя)
Давай начистоту (Хорошо), женщины по определению не могут ужиться вместе (Объясни, ниггер)
Хм, когда у Таш появился мужчина, ты не берёшь трубку (Объясни, ниггер)
Ага, когда у Нейт есть работа, ты говоришь, что останешься дома (Объясни)
О, почему R&B-суки тогда не присутствуют на каждой песне?
– [TP]: Да, о чём ты нахуй говоришь?
– [KL]: Не бери в голову, сука, я ухожу.
– [TP]: Как скажешь, ниггер, я рву с тобой.
– [KL]: Твоя злая задница заставляет меня сомневаться.
– [TP]: Ниггер-припёздыш, лучше смотри за своим ртом.
– [KL]: Пизда и рот – всё что у тебя есть.
– [TP]: Положи эту пизду обратно на диван.
– [KL]: По-собачьи, а затем ты сверху.
[Интерлюдия: Taylour Paige & (Kendrick Lamar)]
Трахни меня, ниггер (Я трахну тебя, сука)
Да не, трахни меня, ниггер, трахни (Я трахну тебя, сука)
Да не, иди нахуй, трахни меня (Ты играешь со мной, дура)
Трахни меня
(Да не, ты играешь)
[Завершение: Whitney Alford]
Прекратите танцевать чечётку во время разговора.
_____________________________________________
(1) Идея припева данной композиции взята из диалога Тупака и Джанет Джексон из фильма «Поэтичная Джастис», где их персонажи ругались и использовали точно эти же реплики.
(2) Бренд одежды.
(3) Дональд Трамп – 45-й президент США, в данном контексте используется по той причине, что для многих он известен, как большой женоненавистник. К данному умозаключению многие пришли по той причине, что Трамп позволял множество спорных высказываний, например, как-то он говорил репортёру, что из-за его статуса у него есть право поцеловать абсолютно любую женщину, также он говорил, что в его практике были случаи, когда он «хватал женщин за киску», несмотря на то хотели ли они этого или нет.
(4) В этой строчке присутствует отсылка к треку Кендрика «Tammy’s Song (Her Evils)» по сюжету которого 2 женщины становятся любовницами, после того, как подвергались пренебрежительному отношению со стороны мужчин.
(5) Данная строчка адресована мужчинам.
(6) Харви Вайнштейн – известный продюсер, который стал участником такого же известного, как он сам, скандала, из-за того, что склонял девушек к сексу против их воли.
(7) R. Kelly – легендарный певец, во второй половине 10-х годов попавший во внушительный скандал по причине того, что принуждал несовершеннолетних девушек заниматься с ним сексом, а также по причине того, что был создателем секс-культа. На суде он плакал и говорил, что не понимает, в чём его обвиняют.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#KendrickLamar #TaylourPaige #WeCryTogether #MrMorale #MrMoraleAndTheBigSteppers #hiphop #rap #translation #перевод
Angel / Ангел [перевод]
DMX
[Вступление: DMX]
Что хорошего для человека в том, чтобы завоевать мир
Если в процессе он потеряет свою душу?
Я поражаюсь…
[Припев: Regina Bell]
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
[Куплет 1: DMX и Господь (DMX)]
[DMX]: Я взываю к тебе, Господь, потому что мне нужна твоя помощь
Видишь, снова у меня проблемы со спасением себя
И своим поведением, ты говорил мне что делать, и я это делал
Но с каждым днём всё труднее и труднее проходить через это
Терять друзей – день за днём
Я получил так много боли здесь, Господи, пожалуйста, забери меня назад
[Господь]: Я отправил тебя сюда, чтобы ты делал свою работу, и твоя работа ещё не завершена
Жить это страдать(1), но ты всё ещё мой сын
И ещё настанет время, когда ты будешь сиять так ярко, как звёзды
Но там не будет ничего, что бы принадлежало ему или ей, только нам (2)
Тогда ты увидишь, что я пытался тебе показать все эти годы
Делай то, что задумано, потому что после слёз приходит торжество
[DMX]: Я сделаю это, Господь, со своим сердцем и со своею душой
Это будет то, как я буду жить, от текущего момента, до тех пор, пока не начну покрываться плесенью
Укажи и я буду следовать, уведи от печали
Я усну на тех словах, которые ты сказал и вернусь завтра
[Припев: Regina Bell]
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
[Куплет 2: DMX и Господь (DMX)]
[DMX]: Я хочу, чтобы ты знал, Господь, за всё, что ты мне дал, я благодарен
Искренне, из глубины своего сердца, я благодарен
Ты дал нам силу в наши слова, так что я всегда думаю, прежде чем говорю
И когда я говорю, они знают, что я здесь для того, чтобы научить
Не могу сказать им ничего поперёк, потому что я люблю их безумно
Я достучался до многих людей, и Господь, мне нравится это прикосновение
Но глубоко внутри, есть во мне что-то, что работает против этого
Всё, что я знаю, это правда, всё что я знаю, что всё имеет смысл
[Господь]: Это означает, что ты должен сражаться жёстче, чем сражался ранее
Потому что внутри тебя – война
Между добром и злом, будь осторожен с теми, кто хочет походить на тебя
Они все улыбаются, но не от того, что реально счастливы, когда видят тебя
Будь осторожен с теми, кто хочет, чтобы ты всегда был под кайфом
Потому что придёт время, когда этот кто-то позволит тебе умереть
Послушай! Я здесь, но могу тебя только направить
Если тебе нужна помощь, что бы ты хотел для себя?
[Припев: Regina Bell]
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
[Куплет 3: DMX и (Regina Bell)]
Мой Господь, мой спаситель, не суди строго по моим поступкам, взамен
Посмотри на то, что у меня в сердце и вложи это в мою голову
Видишь, думаю, я никогда не осознавал то, как сильно я тобой горжусь
Моя жизнь – твоя, душу я отдам тебе
Я не знаю, сделал ли я достаточно хороших вещей (Он на твоей стороне)
И мы оба знаем насколько квартал жесток (Прямо на твоей стороне)
Иногда, я просто не знаю, что делать (Экс, утри свои глаза)
Но я знаю, что я должен делать (Всё будет хорошо)
Ты дал мне слово, и я положу его в песню
Скажи мне, а я скажу им, и мы никогда не пойдём по неправильному пути
Это начало чего-то сильного, и это ещё только начало
Хвала тебе, мой Господь, что позволил быть частью этого
Я был тем ребенком, который был там, делал это
Пока не устыдился, так что я убрал это, я больше не с этим
Используй меня, как пример – и если я могу это делать, то значит и они тоже
С Господом между нами, нет ничего, чего бы мы не смогли
[Припев: Regina Bell]
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
[Завершение: Regina Bell]
Он на твоей стороне
Прямо на твоей стороне
Экс, утри свои глаза
Потому что всё будет хорошо
Да, он на твоей стороне
Прямо на твоей стороне
Экс, утри свои глаза
Потому что всё будет хорошо
Ага, ага, да, будет!
_____________________________________________
Информация о треке:
Данный трек заключительный в рамках трилогии треков, где DMX ведёт диалог с Господом. Первыми были «The Convo», затем «Ready to Meet Him»; «Angel» – замыкает эту трилогию.
(1) Отсылка к фразе немецкого философа Фридриха Ницше: «Жить – значит страдать, выжить – значит найти какой-то смысл в страдании».
(2) Всё принадлежит всем и никому по отдельности.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#DMX #Angel #hiphop #rap #translation
DMX
[Вступление: DMX]
Что хорошего для человека в том, чтобы завоевать мир
Если в процессе он потеряет свою душу?
Я поражаюсь…
[Припев: Regina Bell]
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
[Куплет 1: DMX и Господь (DMX)]
[DMX]: Я взываю к тебе, Господь, потому что мне нужна твоя помощь
Видишь, снова у меня проблемы со спасением себя
И своим поведением, ты говорил мне что делать, и я это делал
Но с каждым днём всё труднее и труднее проходить через это
Терять друзей – день за днём
Я получил так много боли здесь, Господи, пожалуйста, забери меня назад
[Господь]: Я отправил тебя сюда, чтобы ты делал свою работу, и твоя работа ещё не завершена
Жить это страдать(1), но ты всё ещё мой сын
И ещё настанет время, когда ты будешь сиять так ярко, как звёзды
Но там не будет ничего, что бы принадлежало ему или ей, только нам (2)
Тогда ты увидишь, что я пытался тебе показать все эти годы
Делай то, что задумано, потому что после слёз приходит торжество
[DMX]: Я сделаю это, Господь, со своим сердцем и со своею душой
Это будет то, как я буду жить, от текущего момента, до тех пор, пока не начну покрываться плесенью
Укажи и я буду следовать, уведи от печали
Я усну на тех словах, которые ты сказал и вернусь завтра
[Припев: Regina Bell]
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
[Куплет 2: DMX и Господь (DMX)]
[DMX]: Я хочу, чтобы ты знал, Господь, за всё, что ты мне дал, я благодарен
Искренне, из глубины своего сердца, я благодарен
Ты дал нам силу в наши слова, так что я всегда думаю, прежде чем говорю
И когда я говорю, они знают, что я здесь для того, чтобы научить
Не могу сказать им ничего поперёк, потому что я люблю их безумно
Я достучался до многих людей, и Господь, мне нравится это прикосновение
Но глубоко внутри, есть во мне что-то, что работает против этого
Всё, что я знаю, это правда, всё что я знаю, что всё имеет смысл
[Господь]: Это означает, что ты должен сражаться жёстче, чем сражался ранее
Потому что внутри тебя – война
Между добром и злом, будь осторожен с теми, кто хочет походить на тебя
Они все улыбаются, но не от того, что реально счастливы, когда видят тебя
Будь осторожен с теми, кто хочет, чтобы ты всегда был под кайфом
Потому что придёт время, когда этот кто-то позволит тебе умереть
Послушай! Я здесь, но могу тебя только направить
Если тебе нужна помощь, что бы ты хотел для себя?
[Припев: Regina Bell]
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
[Куплет 3: DMX и (Regina Bell)]
Мой Господь, мой спаситель, не суди строго по моим поступкам, взамен
Посмотри на то, что у меня в сердце и вложи это в мою голову
Видишь, думаю, я никогда не осознавал то, как сильно я тобой горжусь
Моя жизнь – твоя, душу я отдам тебе
Я не знаю, сделал ли я достаточно хороших вещей (Он на твоей стороне)
И мы оба знаем насколько квартал жесток (Прямо на твоей стороне)
Иногда, я просто не знаю, что делать (Экс, утри свои глаза)
Но я знаю, что я должен делать (Всё будет хорошо)
Ты дал мне слово, и я положу его в песню
Скажи мне, а я скажу им, и мы никогда не пойдём по неправильному пути
Это начало чего-то сильного, и это ещё только начало
Хвала тебе, мой Господь, что позволил быть частью этого
Я был тем ребенком, который был там, делал это
Пока не устыдился, так что я убрал это, я больше не с этим
Используй меня, как пример – и если я могу это делать, то значит и они тоже
С Господом между нами, нет ничего, чего бы мы не смогли
[Припев: Regina Bell]
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
Я знаю, что ты никогда не видел его
Но не иди против него
Ты должен пройти через ночь
Чтобы светиться с ним
Между вами всё хорошо
Я говорю, между вами всё хорошо
[Завершение: Regina Bell]
Он на твоей стороне
Прямо на твоей стороне
Экс, утри свои глаза
Потому что всё будет хорошо
Да, он на твоей стороне
Прямо на твоей стороне
Экс, утри свои глаза
Потому что всё будет хорошо
Ага, ага, да, будет!
_____________________________________________
Информация о треке:
Данный трек заключительный в рамках трилогии треков, где DMX ведёт диалог с Господом. Первыми были «The Convo», затем «Ready to Meet Him»; «Angel» – замыкает эту трилогию.
(1) Отсылка к фразе немецкого философа Фридриха Ницше: «Жить – значит страдать, выжить – значит найти какой-то смысл в страдании».
(2) Всё принадлежит всем и никому по отдельности.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#DMX #Angel #hiphop #rap #translation
Покойся с миром, Biz Markie!!!
Данный год не перестаёт отбирать у нас наших любимых эмси! Вчера 16 июля вследствие осложнений, вызванных сахарным диабетом скончался человек, которого смело можно было назвать одним из главных весельчаков хип-хопа; человек который представил миру феноменального Big Daddy Kane; человек, который в числе первых стал использовать битбокс в студийных рэп записях – этого человека звали Marcel Theo Hall, который также известен вам, как Biz Markie.
Кто-то знает творчество Биза исключительно благодаря тому, что когда-то управлял СиДжеем и садился в машину, натыкаясь ухом на трек «Vapors», кто-то же знаком со всей дискографией Биза, в любом случае – это потеря, ведь многие любили Биза за стиль. На вышеупомянутом треке «Vapors» сторителлинг Biz Markie такой изумительный, словно название этого трека, это неизбежно должно было стать хитом, но и, конечно, хороший сторителлинг не единственный конёк Биза. Временами включаешь его рэп и такое ощущение, что на фоне играет какой-то мультик в рифму, особо хорошо это чувствуется на треке The Avalanches – The Noisy Eater. Мало кто отмечал креативность Биза, ибо стоило появиться Биг Дэдди Кейну рядом с ним, как он тут же затмил его своим стилем, словно Slick Rick Doug E. Fresh' а. Дань уважения Бизу отдавали и Уилл Смит, и Jay-Z, приглашая на совместки. Есть эмси, которые с годами теряют форму, но это не про Биза на треке 2018-го года «Check It Out Y'all» Бампи Наклза видно, что Biz не потерял форму, тоже самое, кстати, можно и сказать про уже вышеупомянутый трек «The Noisy Eater» , который вышел двумя годами ранее. Многие из вас, конечно, помнят забавный трек Биза под названием «Just A Friend» про френдзону, в то время, в большинстве своём, подобные треки не делали, потому что хип-хоп всё больше устремлялся к своей хардкорной форме, а Биз сделал, да ещё и в таком забавном самовысмеивающим стиле – да, Biz был весёлым челом.
R.I.P.
Biz Markie
Данный год не перестаёт отбирать у нас наших любимых эмси! Вчера 16 июля вследствие осложнений, вызванных сахарным диабетом скончался человек, которого смело можно было назвать одним из главных весельчаков хип-хопа; человек который представил миру феноменального Big Daddy Kane; человек, который в числе первых стал использовать битбокс в студийных рэп записях – этого человека звали Marcel Theo Hall, который также известен вам, как Biz Markie.
Кто-то знает творчество Биза исключительно благодаря тому, что когда-то управлял СиДжеем и садился в машину, натыкаясь ухом на трек «Vapors», кто-то же знаком со всей дискографией Биза, в любом случае – это потеря, ведь многие любили Биза за стиль. На вышеупомянутом треке «Vapors» сторителлинг Biz Markie такой изумительный, словно название этого трека, это неизбежно должно было стать хитом, но и, конечно, хороший сторителлинг не единственный конёк Биза. Временами включаешь его рэп и такое ощущение, что на фоне играет какой-то мультик в рифму, особо хорошо это чувствуется на треке The Avalanches – The Noisy Eater. Мало кто отмечал креативность Биза, ибо стоило появиться Биг Дэдди Кейну рядом с ним, как он тут же затмил его своим стилем, словно Slick Rick Doug E. Fresh' а. Дань уважения Бизу отдавали и Уилл Смит, и Jay-Z, приглашая на совместки. Есть эмси, которые с годами теряют форму, но это не про Биза на треке 2018-го года «Check It Out Y'all» Бампи Наклза видно, что Biz не потерял форму, тоже самое, кстати, можно и сказать про уже вышеупомянутый трек «The Noisy Eater» , который вышел двумя годами ранее. Многие из вас, конечно, помнят забавный трек Биза под названием «Just A Friend» про френдзону, в то время, в большинстве своём, подобные треки не делали, потому что хип-хоп всё больше устремлялся к своей хардкорной форме, а Биз сделал, да ещё и в таком забавном самовысмеивающим стиле – да, Biz был весёлым челом.
R.I.P.
Biz Markie
Покойся с миром, Gift Of Gab.
Пренеприятная новость коснулась нашего уха, умер великий текстовик, тот который был достоин звания одного из лучших воинов жанра, но который так и остался известен только в андеграунде. Хоть и с опозданием, но мы не можем не отметить смерть, пусть, не такого важного игрока этой игры, но такого важного мастера этой культуры.
Последние годы Timothy Jerome Parker страдал от почечной недостаточности, в январе 2020 года ему была сделана операцию по пересадке почки. После операции Gab даже успел дать концерт своей рэп-группы Blackalicious (вместе со своим битоделом/диджеем по имени Chief Xcel) перед началом эпидемии, и как выяснилось позже… заключительный. Виртуоза по имени Gift Of Gab не стало 18 июня 2021 года. Ему было 50.
Данный рэп-исполнитель не был столь известен широкому слушателю и, возможно, некоторая часть данного паблика и вовсе никогда не слышала это имя, однако данный пост несёт цель исправить это. Но и не только исправить, а, плюс к тому, ещё лучше познакомить с его творчеством тех, кто поверхностно знаком с его трудами.
Gift Of Gab был известен за то, что часто вкраплял в свои тексты элементы скороговорок (которые не так то просто произнести, не то, что зачитать под бит), используя многосложные и сложные рифмы; ну и, конечно же, ещё за умную игру слов в сочетании с его собственным горячим флоу. А пока повествование плавно перетекает из третьего лица в первое, скажу, для кого-то Gift Of Gab известен благодаря тому, что состоял в дуэте Blackalicious, для кого-то тем, что позвал на фит R.A. The Rugged Man (и это вследствие привлекло некоторое внимание), но для меня ярчайшим признаком за что он может быть и должен быть известен это его техника. После прослушивания некоторых его треков создаётся впечатление, что его мастерство отточено настолько, будто он уходил в горы постигать это, будто монах, где путём медитативных практик и укрепления силы духа смог отточить его словно деталь.
Познакомился я с творчеством Gift Of Gab определённое количество лет назад, не благодаря его деятельности в рамках Blackalicious и не благодаря фитам с более популярными коллегами, просто случайно услышал один его трек и это меня поразило, поразило по той причине, что я не слышал тех слов в строчках, который бы не рифмовались (т.е. в рамках всей строчки, а не только единственное слово в конце строчки, рифмующиеся со словом из предыдущей) – на мой мозг это произвело эффект взорвавшейся бомбы. Чтобы лучше познакомить вас, читатели, с творчеством данного исполнителя, обращу ваше внимание на некоторые треки из его дискографии. Вот, допустим, взять известный трек Gift Of Gab под названием «El Gifto Magnifico», где он говорит о важности рэп-скилзов, там нет ни одной строчки в которой не рифмовалось хотя бы два слова из предыдущей – и это минимум, в этом треке есть и строчки, где рифмуются и три, и четыре слова из предыдущей строчки, представляя собой, такой, некий рифменный коктейль. А в треке «The Ride Of Your Life» его флоу напоминает снежный шар, который бросили со снежной горы и который к концу куплета превращается в большой снежный ком – не так просто продержаться от начала до конца трека, используя одну схему рифмовки, при этом говоря не о простейших вещах, а о чём-то философском. Схожую подачу мы можем услышать и в треке «Dreamin», который Gab записал с братьями по цеху Del the Funky Homosapian и Brother Ali, только тут она напоминает уже не снежный шар, а неспешную монотонную работу венчиков от миксера. Ну и конечно же нельзя не упомянуть потрясающий трек, созданный в рамках группы Blackalicious под названием «Alphabet Aerobics», где Gab проходится по всему алфавиту, уделяя каждой букве минимум две строчки и практически не используя в данных строчках слова, которые начинаются не на ту букву, о которой он говорил. Очень лестно об этом треке отзывался британский актёр Дэниел Рэдклифф (да, тот самый который Гарри Поттера играл), и даже исполнил его вживую на шоу Джимми Фэллона. Очень похожая алфавитная игра есть в треке «A to G», там всё по той же схеме только от буквы «A» до буквы «G». Печально, что популярность дуэта Blackalicious не дотягивает до популярности, например, The Roots, ибо они достойны этого. И, кстати, касательно названия группы – ну… вы, ведь, поняли этот каламбурчик, который получается, если смешать слова «black» (чёрный) и «delicious» (невообразимо вкусный). Ну а перечислять фишки и особенности треков, конечно, можно ещё долго, однако вместо того, чтобы заниматься подобным, лучше взять и окунуться во вселенную букв и слогов, опоясанных ритмом. И если вдруг вы не слышали творчество данного исполнителя, то хорош позориться то, бегите прослушивать)). Ведь, если посмотреть с какой страстью Gab выкладывался на треках, то можно сказать, что занятие рэпом он возвёл в смысл жизни, в смысл существования, а главная церковь и главная религия для него были – слагание слов в рифму.
После смерти Gift Of Gab его близкие попросили общественность уважать частную жизнь семьи, не беспокоить их бесполезным вниманием, а дать спокойно погоревать об усопшем. «Мы скорбим об огромной потере нашего дорогого брата. Наш брат был MC, MC, который посвятил свою жизнь своему ремеслу. Один из числа величайших, которые когда-либо делали это». Вторая половина Blackalicious – Chief Xcel, который был не только диджеем для Гэба, но также являлся его близким другом также высказался касательно жизненного пути мастера церемоний: «Он стремился раздвинуть границы своего искусства как можно более аутентичным способом. Он искренне верил в целительную силу музыки. Он рассматривал себя как сосуд, используемый высшей силой, целью которой было внести позитивный вклад в человечество с помощью рифмы».
R.I.P.
Gift Of Gab
Пренеприятная новость коснулась нашего уха, умер великий текстовик, тот который был достоин звания одного из лучших воинов жанра, но который так и остался известен только в андеграунде. Хоть и с опозданием, но мы не можем не отметить смерть, пусть, не такого важного игрока этой игры, но такого важного мастера этой культуры.
Последние годы Timothy Jerome Parker страдал от почечной недостаточности, в январе 2020 года ему была сделана операцию по пересадке почки. После операции Gab даже успел дать концерт своей рэп-группы Blackalicious (вместе со своим битоделом/диджеем по имени Chief Xcel) перед началом эпидемии, и как выяснилось позже… заключительный. Виртуоза по имени Gift Of Gab не стало 18 июня 2021 года. Ему было 50.
Данный рэп-исполнитель не был столь известен широкому слушателю и, возможно, некоторая часть данного паблика и вовсе никогда не слышала это имя, однако данный пост несёт цель исправить это. Но и не только исправить, а, плюс к тому, ещё лучше познакомить с его творчеством тех, кто поверхностно знаком с его трудами.
Gift Of Gab был известен за то, что часто вкраплял в свои тексты элементы скороговорок (которые не так то просто произнести, не то, что зачитать под бит), используя многосложные и сложные рифмы; ну и, конечно же, ещё за умную игру слов в сочетании с его собственным горячим флоу. А пока повествование плавно перетекает из третьего лица в первое, скажу, для кого-то Gift Of Gab известен благодаря тому, что состоял в дуэте Blackalicious, для кого-то тем, что позвал на фит R.A. The Rugged Man (и это вследствие привлекло некоторое внимание), но для меня ярчайшим признаком за что он может быть и должен быть известен это его техника. После прослушивания некоторых его треков создаётся впечатление, что его мастерство отточено настолько, будто он уходил в горы постигать это, будто монах, где путём медитативных практик и укрепления силы духа смог отточить его словно деталь.
Познакомился я с творчеством Gift Of Gab определённое количество лет назад, не благодаря его деятельности в рамках Blackalicious и не благодаря фитам с более популярными коллегами, просто случайно услышал один его трек и это меня поразило, поразило по той причине, что я не слышал тех слов в строчках, который бы не рифмовались (т.е. в рамках всей строчки, а не только единственное слово в конце строчки, рифмующиеся со словом из предыдущей) – на мой мозг это произвело эффект взорвавшейся бомбы. Чтобы лучше познакомить вас, читатели, с творчеством данного исполнителя, обращу ваше внимание на некоторые треки из его дискографии. Вот, допустим, взять известный трек Gift Of Gab под названием «El Gifto Magnifico», где он говорит о важности рэп-скилзов, там нет ни одной строчки в которой не рифмовалось хотя бы два слова из предыдущей – и это минимум, в этом треке есть и строчки, где рифмуются и три, и четыре слова из предыдущей строчки, представляя собой, такой, некий рифменный коктейль. А в треке «The Ride Of Your Life» его флоу напоминает снежный шар, который бросили со снежной горы и который к концу куплета превращается в большой снежный ком – не так просто продержаться от начала до конца трека, используя одну схему рифмовки, при этом говоря не о простейших вещах, а о чём-то философском. Схожую подачу мы можем услышать и в треке «Dreamin», который Gab записал с братьями по цеху Del the Funky Homosapian и Brother Ali, только тут она напоминает уже не снежный шар, а неспешную монотонную работу венчиков от миксера. Ну и конечно же нельзя не упомянуть потрясающий трек, созданный в рамках группы Blackalicious под названием «Alphabet Aerobics», где Gab проходится по всему алфавиту, уделяя каждой букве минимум две строчки и практически не используя в данных строчках слова, которые начинаются не на ту букву, о которой он говорил. Очень лестно об этом треке отзывался британский актёр Дэниел Рэдклифф (да, тот самый который Гарри Поттера играл), и даже исполнил его вживую на шоу Джимми Фэллона. Очень похожая алфавитная игра есть в треке «A to G», там всё по той же схеме только от буквы «A» до буквы «G». Печально, что популярность дуэта Blackalicious не дотягивает до популярности, например, The Roots, ибо они достойны этого. И, кстати, касательно названия группы – ну… вы, ведь, поняли этот каламбурчик, который получается, если смешать слова «black» (чёрный) и «delicious» (невообразимо вкусный). Ну а перечислять фишки и особенности треков, конечно, можно ещё долго, однако вместо того, чтобы заниматься подобным, лучше взять и окунуться во вселенную букв и слогов, опоясанных ритмом. И если вдруг вы не слышали творчество данного исполнителя, то хорош позориться то, бегите прослушивать)). Ведь, если посмотреть с какой страстью Gab выкладывался на треках, то можно сказать, что занятие рэпом он возвёл в смысл жизни, в смысл существования, а главная церковь и главная религия для него были – слагание слов в рифму.
После смерти Gift Of Gab его близкие попросили общественность уважать частную жизнь семьи, не беспокоить их бесполезным вниманием, а дать спокойно погоревать об усопшем. «Мы скорбим об огромной потере нашего дорогого брата. Наш брат был MC, MC, который посвятил свою жизнь своему ремеслу. Один из числа величайших, которые когда-либо делали это». Вторая половина Blackalicious – Chief Xcel, который был не только диджеем для Гэба, но также являлся его близким другом также высказался касательно жизненного пути мастера церемоний: «Он стремился раздвинуть границы своего искусства как можно более аутентичным способом. Он искренне верил в целительную силу музыки. Он рассматривал себя как сосуд, используемый высшей силой, целью которой было внести позитивный вклад в человечество с помощью рифмы».
R.I.P.
Gift Of Gab
Platinum Plus / Плюс Платина [перевод]
Big L
[Вступление: Big L]
Йо йо, что за херня, мужик, Big L берёт верх над улицами
Flamboyant Entertainment (1)
[Хук 1: DJ Premier]
«Что случилось с твоим свидетелем?» (2)
«Big L, Big L, Big L» (3)
«Моя-моя-моя-моя, вся моя команда дичайшая» (4)
«Игра, которая зовётся рэпом»
«У других эмси просто нет никаких шансов, совсем»
«Моя-моя-моя-моя, вся моя команда дичайшая»
[Куплет 1: Big L]
Йо, я прямо несущийся поезд к аду с тобой и твоей бедной шлюхой
В тебе нет ничего большого, пёс, скорее, ты словно дитя – у тебя нет дохода
Я курю гидру, миксуя с кокой, это настолько жёстко, словно боло (5)
Я упаковываю четыре-четыре (6), моего платинового питомца
Против-гомо, такого тут нет-нет, так что на хер ко-пов
Я достаю семь-четыре-ноль и это не Вольво (7)
«Город Си» достаю шесть-ноль-ноль, неважно с сукой я или ради преступления закона (8)
Деньги отсюда до Акапулько
Пока вы сражаетесь за ножки, я сражаюсь за доллары
Я трахаю даже знаменитостей, ниггер, нахуй федералов
Мои ниггеры из подземелья, вы можете сиять вместе со мной
У меня теперь есть собственный лейбл (9), теперь вы можете заключить сделку со мной
Все вы можете начать карабкаться со дна вместе со мной
И у меня всё хорошо, а это то как и было запланировано
[Хук 2: Big L]
Стволы мы ломаем, спины мы крушим
Только к горячим трекам испытываем страсть, сумасшедшие кучи мы зашибаем
И нам нужны бляхи, на которых написано: «Плюс платина»
Потому что половина ниггеров, которые читают сейчас сосунки для нас
Стволы мы ломаем, спины мы крушим
Только к горячим трекам испытываем страсть, сумасшедшие кучи мы зашибаем
И нам нужны бляхи, на которых написано: «Плюс платина»
Потому что половина ниггеров, которые читают сейчас сосунки для нас
[Куплет 2: Big Daddy Kane]
И коты всё ещё задаются вопросом, могут ли они стать такими же горячими, каким был он
Это от кое-чего зависит, давайте покажу вам с чего начать
Трахать цыпочек, начиная с мотелей, и вплоть до качественных гостиниц
Надираться в баре, тратить наличку, словно играешь в «Монополию»
Одетым с иголочки, рок-аллигаторы(10) и экзотические наряды
Прийти на квартал, перевернуть курицу, в цвета брокколи Тимберлэндах (11)
Ниггеры приходят в игру, блокирую их бросок у кольца
В тебе этого нет, как ты нахер собрался выигрывать?
Я сделаю это, попки зовут на чёрную улицу кончик Teddy (12)
Держим жёсткой хваткой, собираем сливки, словно Ready Whip (13)
Тяжёлый со стилями, которые смертоносные
Коты на своём мелком дерьме, только успевают смотреть сколько лидерства он получает
Ты ходишь с места на место, преследуя оазис
Без всего, получая маленькую заработную плату
Попивая Хеннесси, не снижая градус
Правый хук, словно у Джо Фрейзера – я грациозен (14)
Части тела такие больше, словно у Шварценеггера (15)
Куришь Garcia Vega(16), пытаясь получить бумажку побольше
Если ты заблокируешь наличку, мы заблокируем твою задницу
Я выстрелю тебе в грудь, словно Стоктон делает пас (17)
Только для того, чтобы мы заработали цифры, которые нам нужны
Но я не против поджигать ниггеров, словно CD
Те стили, которые я бросаю – экспонаты
(*кашель*) Извините меня, но я просто сумасшедший на этом
[Хук 2: Big L и (Big Daddy Kane)]
Эйоу; стволы мы ломаем, (Спины мы крушим)
Только к горячим трекам испытываем страсть, (И сумасшедшие кучи мы зашибаем)
И нам нужны бляхи, (На которых написано: «Плюс платина»)
Потому что половина ниггеров, которые читают сейчас (Сосунки для нас)
Эйоу; стволы мы ломаем, (Спины мы крушим)
Только к горячим трекам испытываем страсть, (И сумасшедшие кучи мы зашибаем)
И нам нужны бляхи, (На которых написано: «Плюс платина»)
Потому что половина ниггеров, которые читают сейчас (Сосунки для нас)
_____________________________________________
(1) Flamboyant Entertainment – лейбл, основанный Big L в 1998 году, который решил продолжить карьеру в качестве независимого исполнителя после того, как был исключен из Columbia Records в 1996 году. Первым релизом лейбла стал сингл Big L 1998 года «Ebonics», но он оказался единственным релизом на лейбле при жизни Биг Эла из-за его убийства в 1999 году. Flamboyant Entertainment посмертно выпустил альбом Big L в 2000 году под названием «The Big Picture» совместно с Rawkus Records и PIAS.
(2) Сэмпл из трека Amil – 4 Da Fam (feat. Beanie Sigel, Memphis Bleek, Jay-Z). Из куплета Jay-Z.
(3) Сэмпл из трека D.I.T.C. – Thick. Начинается на 1:28.
(4) Сэмпл из трека D.I.T.C. – Thick. Начинается на 1:33.
(5) Вообще тут скорее имеется «боло», как «филиппинский большой нож с одним лезвием». Но также может иметься ввиду китайский актёр Йен Боло – мастер боевых искусств, культурист; не искушённому зрителю может быть известен за то, что снимался вместе с Жан-Клодом Ван Даммом.
(6) Пистолет или магнум (ну в данном случае магнум вообще вряд ли) сорок четвёртого калибра.
(7) Биг Эл боится, что мы подумаем о машине Volvo 740, хотя он имел ввиду винтовку Remington 740.
(8) C-Town – это сленговое название Кливленда. Под «шесть-ноль-ноль» в этот раз уже имеет ввиду машину, а именно Mercedes-Benz 600 (известна, как тачка люксового класса).
(9) Имеется ввиду, уже упомянутый выше, Flamboyant Entertainment.
(10) Здесь имеется ввиду фирма Lacoste (как многие из вас могут знать, их логотип – аллигатор).
(11) «Перевернуть курицу» – обозначает соитие. Timberland – фирма, производитель и продавец верхней одежды и обуви, особо известная в рамках хип-хопа за то, что была очень распространена в гетто.
(12) В оригинале строчка звучит так: «I do it, "Booty Calls" on the BlackSTREET Teddy tip». У R&B группы Blackstreet есть песня под названием «Booti Call». Основателем группы является Teddy Riley, до Blackstreet он продюссировал Big Daddy Kane.
(13) Собираем сливки = собираем деньги. «Ready Whip» – бренд выпускающий «готовые взбитые сливки».
(14) Джо Фрейзер – американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Олимпийский чемпион 1964 года. Абсолютный чемпион мира в тяжёлой весовой категории.
(15) Арнольд Шварценеггер – актёр; бывший культурист, известный за свои внушительные размеры.
(16) Garcia Vega – фирма сигар, бумаги для самокруток.
(17) Джон Стоктон – баскетболист, игрок лиги NBA, известен за то, что делает «беспроигрышный пас» (с последующим попаданием в корзину того, кому мяч был передан). Бессменный лидер NBA по количеству голевых передач.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#BigL #BigDaddyKane #PlatinumPlus #hiphop #rap #translation
Big L
[Вступление: Big L]
Йо йо, что за херня, мужик, Big L берёт верх над улицами
Flamboyant Entertainment (1)
[Хук 1: DJ Premier]
«Что случилось с твоим свидетелем?» (2)
«Big L, Big L, Big L» (3)
«Моя-моя-моя-моя, вся моя команда дичайшая» (4)
«Игра, которая зовётся рэпом»
«У других эмси просто нет никаких шансов, совсем»
«Моя-моя-моя-моя, вся моя команда дичайшая»
[Куплет 1: Big L]
Йо, я прямо несущийся поезд к аду с тобой и твоей бедной шлюхой
В тебе нет ничего большого, пёс, скорее, ты словно дитя – у тебя нет дохода
Я курю гидру, миксуя с кокой, это настолько жёстко, словно боло (5)
Я упаковываю четыре-четыре (6), моего платинового питомца
Против-гомо, такого тут нет-нет, так что на хер ко-пов
Я достаю семь-четыре-ноль и это не Вольво (7)
«Город Си» достаю шесть-ноль-ноль, неважно с сукой я или ради преступления закона (8)
Деньги отсюда до Акапулько
Пока вы сражаетесь за ножки, я сражаюсь за доллары
Я трахаю даже знаменитостей, ниггер, нахуй федералов
Мои ниггеры из подземелья, вы можете сиять вместе со мной
У меня теперь есть собственный лейбл (9), теперь вы можете заключить сделку со мной
Все вы можете начать карабкаться со дна вместе со мной
И у меня всё хорошо, а это то как и было запланировано
[Хук 2: Big L]
Стволы мы ломаем, спины мы крушим
Только к горячим трекам испытываем страсть, сумасшедшие кучи мы зашибаем
И нам нужны бляхи, на которых написано: «Плюс платина»
Потому что половина ниггеров, которые читают сейчас сосунки для нас
Стволы мы ломаем, спины мы крушим
Только к горячим трекам испытываем страсть, сумасшедшие кучи мы зашибаем
И нам нужны бляхи, на которых написано: «Плюс платина»
Потому что половина ниггеров, которые читают сейчас сосунки для нас
[Куплет 2: Big Daddy Kane]
И коты всё ещё задаются вопросом, могут ли они стать такими же горячими, каким был он
Это от кое-чего зависит, давайте покажу вам с чего начать
Трахать цыпочек, начиная с мотелей, и вплоть до качественных гостиниц
Надираться в баре, тратить наличку, словно играешь в «Монополию»
Одетым с иголочки, рок-аллигаторы(10) и экзотические наряды
Прийти на квартал, перевернуть курицу, в цвета брокколи Тимберлэндах (11)
Ниггеры приходят в игру, блокирую их бросок у кольца
В тебе этого нет, как ты нахер собрался выигрывать?
Я сделаю это, попки зовут на чёрную улицу кончик Teddy (12)
Держим жёсткой хваткой, собираем сливки, словно Ready Whip (13)
Тяжёлый со стилями, которые смертоносные
Коты на своём мелком дерьме, только успевают смотреть сколько лидерства он получает
Ты ходишь с места на место, преследуя оазис
Без всего, получая маленькую заработную плату
Попивая Хеннесси, не снижая градус
Правый хук, словно у Джо Фрейзера – я грациозен (14)
Части тела такие больше, словно у Шварценеггера (15)
Куришь Garcia Vega(16), пытаясь получить бумажку побольше
Если ты заблокируешь наличку, мы заблокируем твою задницу
Я выстрелю тебе в грудь, словно Стоктон делает пас (17)
Только для того, чтобы мы заработали цифры, которые нам нужны
Но я не против поджигать ниггеров, словно CD
Те стили, которые я бросаю – экспонаты
(*кашель*) Извините меня, но я просто сумасшедший на этом
[Хук 2: Big L и (Big Daddy Kane)]
Эйоу; стволы мы ломаем, (Спины мы крушим)
Только к горячим трекам испытываем страсть, (И сумасшедшие кучи мы зашибаем)
И нам нужны бляхи, (На которых написано: «Плюс платина»)
Потому что половина ниггеров, которые читают сейчас (Сосунки для нас)
Эйоу; стволы мы ломаем, (Спины мы крушим)
Только к горячим трекам испытываем страсть, (И сумасшедшие кучи мы зашибаем)
И нам нужны бляхи, (На которых написано: «Плюс платина»)
Потому что половина ниггеров, которые читают сейчас (Сосунки для нас)
_____________________________________________
(1) Flamboyant Entertainment – лейбл, основанный Big L в 1998 году, который решил продолжить карьеру в качестве независимого исполнителя после того, как был исключен из Columbia Records в 1996 году. Первым релизом лейбла стал сингл Big L 1998 года «Ebonics», но он оказался единственным релизом на лейбле при жизни Биг Эла из-за его убийства в 1999 году. Flamboyant Entertainment посмертно выпустил альбом Big L в 2000 году под названием «The Big Picture» совместно с Rawkus Records и PIAS.
(2) Сэмпл из трека Amil – 4 Da Fam (feat. Beanie Sigel, Memphis Bleek, Jay-Z). Из куплета Jay-Z.
(3) Сэмпл из трека D.I.T.C. – Thick. Начинается на 1:28.
(4) Сэмпл из трека D.I.T.C. – Thick. Начинается на 1:33.
(5) Вообще тут скорее имеется «боло», как «филиппинский большой нож с одним лезвием». Но также может иметься ввиду китайский актёр Йен Боло – мастер боевых искусств, культурист; не искушённому зрителю может быть известен за то, что снимался вместе с Жан-Клодом Ван Даммом.
(6) Пистолет или магнум (ну в данном случае магнум вообще вряд ли) сорок четвёртого калибра.
(7) Биг Эл боится, что мы подумаем о машине Volvo 740, хотя он имел ввиду винтовку Remington 740.
(8) C-Town – это сленговое название Кливленда. Под «шесть-ноль-ноль» в этот раз уже имеет ввиду машину, а именно Mercedes-Benz 600 (известна, как тачка люксового класса).
(9) Имеется ввиду, уже упомянутый выше, Flamboyant Entertainment.
(10) Здесь имеется ввиду фирма Lacoste (как многие из вас могут знать, их логотип – аллигатор).
(11) «Перевернуть курицу» – обозначает соитие. Timberland – фирма, производитель и продавец верхней одежды и обуви, особо известная в рамках хип-хопа за то, что была очень распространена в гетто.
(12) В оригинале строчка звучит так: «I do it, "Booty Calls" on the BlackSTREET Teddy tip». У R&B группы Blackstreet есть песня под названием «Booti Call». Основателем группы является Teddy Riley, до Blackstreet он продюссировал Big Daddy Kane.
(13) Собираем сливки = собираем деньги. «Ready Whip» – бренд выпускающий «готовые взбитые сливки».
(14) Джо Фрейзер – американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Олимпийский чемпион 1964 года. Абсолютный чемпион мира в тяжёлой весовой категории.
(15) Арнольд Шварценеггер – актёр; бывший культурист, известный за свои внушительные размеры.
(16) Garcia Vega – фирма сигар, бумаги для самокруток.
(17) Джон Стоктон – баскетболист, игрок лиги NBA, известен за то, что делает «беспроигрышный пас» (с последующим попаданием в корзину того, кому мяч был передан). Бессменный лидер NBA по количеству голевых передач.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#BigL #BigDaddyKane #PlatinumPlus #hiphop #rap #translation
Letter To My Son (Call Your Father) / Письмо Моему Сыну (Позвони Своему Отцу) [перевод]
DMX
[Вступление: DMX]
Хах, ррр (Вуу)
Ууу, ррр
Это один из тех
Ты уже знаешь, что это
Ррр
[Куплет: DMX]
Дорогой сын, я смотрю в твои глаза и вижу там себя
Ты смотришь в мои глаза и видишь моё величие
Так много раз я пытался поговорить с тобой, объяснить тебе
Видишь, просто для тебя это ничего не значило
Люблю тебя, но сейчас я хочу вцепиться зубами в тебя
Я хотел тебя обнять, но мог вцепиться в тебя
Будь мужчиной в данной ситуации, мы можем признавать, то когда мы не правы
Если бы ты обратил своё внимание, то мог бы это предвидеть
Но ты мужчина, смотрящий сквозь глаза женщины (1)
Всегда люби свою мать (всегда), мы просто пошли разными путями
А мои дети есть моё сердце
И у тебя есть ещё братья и сёстры (2)
Потому что у меня есть и другие дети, и, эй, это именно то, каким это и является
Ты – старший, знаю я тебя дольше, но из-за этого я не люблю их меньше
Хотелось бы сбросить эту ношу
И я не знаю, что ты думал о моей наркозависимости
Но это прекрасно научило тебя не употреблять наркотики
Когда ты был ребёнком, ты играл в игрушки, хорошо
Но ты мужчина, выбрось эти игрушки прочь
Я говорю о том, что перестань мыслить, как ребёнок
Потому что, что будет если я умру (Блин)
Тогда ты осознаешь в чём ты не прав? (Блин)
И всё это время мы могли бы быть лучшими друзьями
Но тогда бы это противоречило посылу этой песни
917-915-4804 (3)
Позвони мне, я люблю тебя, малыш (Правда, позвони мне)
[Припев: Usher]
Ага, эй, я подвёл тебя
Должен был быть там, но я подвёл тебя
Ещё не поздно, ещё не поздно
Я могу вернуть тебе вчерашний день
Но я могу учиться на своих ошибках
Ещё не поздно, это ещё не поздно
Позвони своему отцу
Позвони своему отцу
[Бридж: Brian King Joseph]
Дорогой отец, ты должен был быть там, когда я в тебе нуждался
Должен был быть там, когда Дьявол держал твою душу
(Держал твою душу, эй, эй)
[Припев: Usher]
Ээй, я подвёл тебя
Должен был быть там, но я подвёл тебя
Ещё не поздно, ещё не поздно (ещё не поздно)
Я могу вернуть тебе вчерашний день
Но я могу учиться на своих ошибках
Ещё не поздно, это ещё не поздно
Позвони своему отцу
Позвони своему отцу
_____________________________________________
(1) Впервые данную строчку Экс выдал, касательно своего сына, в 2013 году в интервью для журнала JET.
(2) У DMX было много женщин, вследствие чего и много детей, от которых он, как правило уходил, но поддерживал общение.
(3) Реальный номер DMX, сейчас уже не работает.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#DMX #Usher #LetterToMySon #CallYourFather #hiphop #rap #translation #перевод
DMX
[Вступление: DMX]
Хах, ррр (Вуу)
Ууу, ррр
Это один из тех
Ты уже знаешь, что это
Ррр
[Куплет: DMX]
Дорогой сын, я смотрю в твои глаза и вижу там себя
Ты смотришь в мои глаза и видишь моё величие
Так много раз я пытался поговорить с тобой, объяснить тебе
Видишь, просто для тебя это ничего не значило
Люблю тебя, но сейчас я хочу вцепиться зубами в тебя
Я хотел тебя обнять, но мог вцепиться в тебя
Будь мужчиной в данной ситуации, мы можем признавать, то когда мы не правы
Если бы ты обратил своё внимание, то мог бы это предвидеть
Но ты мужчина, смотрящий сквозь глаза женщины (1)
Всегда люби свою мать (всегда), мы просто пошли разными путями
А мои дети есть моё сердце
И у тебя есть ещё братья и сёстры (2)
Потому что у меня есть и другие дети, и, эй, это именно то, каким это и является
Ты – старший, знаю я тебя дольше, но из-за этого я не люблю их меньше
Хотелось бы сбросить эту ношу
И я не знаю, что ты думал о моей наркозависимости
Но это прекрасно научило тебя не употреблять наркотики
Когда ты был ребёнком, ты играл в игрушки, хорошо
Но ты мужчина, выбрось эти игрушки прочь
Я говорю о том, что перестань мыслить, как ребёнок
Потому что, что будет если я умру (Блин)
Тогда ты осознаешь в чём ты не прав? (Блин)
И всё это время мы могли бы быть лучшими друзьями
Но тогда бы это противоречило посылу этой песни
917-915-4804 (3)
Позвони мне, я люблю тебя, малыш (Правда, позвони мне)
[Припев: Usher]
Ага, эй, я подвёл тебя
Должен был быть там, но я подвёл тебя
Ещё не поздно, ещё не поздно
Я могу вернуть тебе вчерашний день
Но я могу учиться на своих ошибках
Ещё не поздно, это ещё не поздно
Позвони своему отцу
Позвони своему отцу
[Бридж: Brian King Joseph]
Дорогой отец, ты должен был быть там, когда я в тебе нуждался
Должен был быть там, когда Дьявол держал твою душу
(Держал твою душу, эй, эй)
[Припев: Usher]
Ээй, я подвёл тебя
Должен был быть там, но я подвёл тебя
Ещё не поздно, ещё не поздно (ещё не поздно)
Я могу вернуть тебе вчерашний день
Но я могу учиться на своих ошибках
Ещё не поздно, это ещё не поздно
Позвони своему отцу
Позвони своему отцу
_____________________________________________
(1) Впервые данную строчку Экс выдал, касательно своего сына, в 2013 году в интервью для журнала JET.
(2) У DMX было много женщин, вследствие чего и много детей, от которых он, как правило уходил, но поддерживал общение.
(3) Реальный номер DMX, сейчас уже не работает.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#DMX #Usher #LetterToMySon #CallYourFather #hiphop #rap #translation #перевод
Survivors Guilt / Чувство Вины Выжившего [перевод]
Joey Bada$$
[Вступление: Capital STEEZ] (1)
Я думал, что схожу с ума, понимаешь меня?
И словно я осознал, что не был тем, кто сходит с ума
Я осознал, что это была система, которую выстроили против меня, понимаешь?
И словно я не должен говорить об этом
И о продажности этого, потому что я говорю будто это, это абсурд
И я хочу, чтобы люди открыли свои глаза и осознали, что я не тот, кто неправ, понимаешь?
Я… я, я просто личность с широким кругозором, и людям тоже следует расширять его
Если… если, мы будем строить наши жизни, ради получения материальных вещей
И они не будут закрывать наши потребности, то ради чего мы живём?
Точно, точно, давай (Хорошо)
[Припев: Joey Bada$$]
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
[Куплет 1: Joey Bada$$]
Steezy говорил мне «Возьми их», ну я и взял их (Взял их)
Теперь мой ниггер ушёл, он никогда не будет забыт (Никогда)
С того момента, как он ушёл, я просто сражался, но без него (Ага)
Потому что я помню сборища после школы, и мы размышляли (Размышляли)
О наших проблемах и что мы собираемся сними делать (Точно)
Наблюдали и делали заметки, мы не знали, что мир наблюдает (Факты)
Мы просто были двумя детьми, которые пытались выбраться со дна (Ага)
Теперь я богатый и пробитый, каждый день я думаю о нём, это чувство вины выжившего
Мне кажется, я мог бы его остановить, оставил его в одиночестве, зная то, как он себя чувствует
Текстово не мог превзойти его, он был тем самым ниггером с чемпионским поясом (Ага)
Ага, и это был настоящий рэп
Я бы не смог сделать всю эту херню без него, и это просто факт
Видишь, если ты не знал Steelo, тогда ты по-настоящему меня даже не знаешь
И это то, как я отличаю настоящих и ненастоящих людей (Да)
Или настоящих и ненастоящих фанатов (Ага)
Которые заявляют, что они Стэны (Ага) (2)
Но они не знали моих чуваков (Нет)
До самого конца я бы хотел, чтобы он был здесь до сих пор, я клянусь, это странное чувство
Когда люди могут обвинять меня в его смерти (3)
Иногда я роняю настоящую слезу (Слезу)
Видите, правда о Steelo в том, что он испытывал недостаток психического здоровья (Испытывал)
Но попытаться донести это людям обратно в 2012 (Я не могу)
Но теперь это на вершинах мейнстрима
Думаю, я наконец-то могу открыться и поговорить об этом
Так что, да, давайте поговорим об этом (Да)
Заходи в мой разум, я покажу тебе, где находится самое тёмное облако
Ты готов? Я сомневаюсь, но поехали
Смотри, Steelo был моим старшим братом (Ага)
В то же время духовно, мы были в одной лодке, но
Я хотел, чтобы всё протекало медленно
Он же хотел сделать всё быстро и глубоко насколько он только был способен, секундочку (4)
Да, у нас были некоторые проблемы, но у каких братьев их нет? Верно
Затем я поймал небольшую волну и направлялся уже к берегу (5)
И это тот момент, когда он начал утопать
И вокруг него не было абсолютно никого, так что частично я ощущаю за этим свою вину (Эй)
И прямо здесь моя внутренняя война (Ага)
Это причина почему я чувствую эти душевные шрамы
Это причина почему я не могу возместить эту невосполнимую потерю
Это причина почему я должен чувствовать раскаяние выжившего
И здесь послание его семье
Я знаю у всех у вас эмоциональная травма, что я понимаю (Я понимаю)
Но я не могу соглашаться с этой хернёй, вы все пытаетесь сказать миру, что я не был тем, кем являюсь
Когда всё, что я пытался сделать, это протянуть руку помощи (Это было не круто)
И дать фанатам ту вещь, которую они просили больше всего
King Capital, грёбанный лучший на все времена, даю слово
Я просто пытался, чтобы моего ниггера услышали (6)
Дал ему то, что он заслуживает
[Припев: Joey Bada$$]
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
[Куплет 2: Joey Bada$$]
Да, и покойся с миром мой двоюродный брат Junior B (Покойся с миром)
Все вы не знаете особо много о нём, так что это зависит от меня (Зависит от меня)
Чтобы о его наследии узнал мир
Меня убивает мысль о том, что он никогда не познакомится с моей девочкой
И когда я потерял Junior’а, это ранило меня особо сильно (Особо сильно)
Он не дожил до своего дня рождения всего лишь два дня (Своего дня рождения)
Проклятие, это приносит слёзы в мои глаза
Мой ниггер реально никогда не доживёт до двадцати пяти (Проклятие) (7)
Вот почему я благодарю Господа каждый раз, когда открываю свои глаза (Ага)
Добавь тот факт, что мы живы и мы чувствуем эти вибрации (Вибрации)
Потому что мы заполняем эти пустоты, часть меня была разрушена (Факты)
Когда я потерял своих чуваков, тогда я словно потерял свой голос (Ага)
Это держало меня всё это время, чтобы я просто вложил это в песню (Песню)
Потому что я до сих пор торгуюсь с тем фактом, что мои ниггеры ушли (Да)
Напишу их имена поверх облаков, потому что это где они сейчас находятся (Ага)
Как долго я буду жить, так долго они будут известны, это для тебя
Это для… Да
[Припев: Joey Bada$$]
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
(Как долго я буду жить, так долго они будут известны, это для тебя)
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
[Завершение: Ab-Soul]
Да, я под – я под DeLèon, неразбавленной, DeLè – она душевная (8)
Так что я сделаю это по-быстрому, понимаешь?
Pastor Black Lip возвращается на это дерьмо
Правдивая история, посмотри, я в Нью-Йорке, впервые здесь
Это один из моих первых разов, когда я включаю
Один из своих первых альбомов для моего большого кореша
И у него эта ребетня здесь, они на скейтбордах
Я такой: «Йо, это очень круто»
У этого чела есть свои детишки здесь, знаешь
Держите детей подальше от улицы, верно?
Так, быстрая перемотка на год позже, я возвращаюсь в Нью-Йорк
И затем я встречаю этого пацанёнка, он такой: «Да, чел
Я не знаю помнишь ли ты меня, меня моих корешей – Pro Era»
Сумасшествие, я ответил: «А, да, как твоё имя?»
Он сказал: «Capital STEEZ», я сказал: «А, да, точно»
Быстрая перемотка, мне позвонил мой парень Doe, который Doe Burger! Ахаха
Этот ниггер позвонил мне и сказал: «Йо, ты слышал этих детей?
Pro Era? Joey Bada$$?»
Я сказал: «Да, да, я встречал паренька по имени Capital STEEZ, они сумасшедшие»
Быстрая перемотка, ещё один год, я уже в туре с Joey
У нас одни и те же чакры с самого начала, чел
На нас вытатуирована эта херня, чел, на всю жизнь, чел (9)
Мы пытаемся показать этот движ, чел, понимаешь?
Всё возвращается, после того, как преодолеет круг целиком, ты знаешь, что я имею ввиду?
_____________________________________________
(1) Capital STEEZ (также известен как: Steelo; King Steelo; King Capital) – рэп-исполнитель из Бруклина (Нью-Йорк), наряду с Joey Bada$$, был одним из самых ярких участников коллектива Pro Era, Стиз умер в декабре 2012, сбросившись с крыши здания. Также именно Steelo является основателем хип-хоп коллектива Pro Era. Джои и Стиз были друзьями с детства, как говорил Джои, именно Стиз открыл ему дорогу к музыке. Pro Era – хип-хоп коллектив, основанный Стизом в 2011 году, коллектив, благодаря которому мир узнал о таких именах, как Joey Bada$$, Capital STEEZ, Kirk Knight, CJ Fly, Chuck Strangers и др. Данный фрагмент из интро, это отрывки из интервью, которое Стиз дал в апреле 2012 года.
(2) Отсылка к культовому треку Eminem – Stan. Со временем слово «Стэн» стало нарицательным и стало означать, человека, который до безумства фанатеет от своего кумира.
(3) После смерти Стиза в сети начала разгуливать, для многих глупая, теория заговора, суть которой была в том, что Джои продал душу своего друга – Стиза (ну или пожертвовал им) в ритуале иллюминатов, ради популярности, богатства и статуса.
(4) Как пишут на Genius, Джои пытаясь описать взаимоотношения со Стизом, не замечает, как случайно говорит строчку, которая звучит двусмысленно и может быть расценена, как то ещё гейство, поэтому Джои в конце этой строчки, как бы слегка останавливается, анализируя сказанное, а потом снова продолжает читать.
(5) В оригинале строчка звучит так: «Then I caught a little wave and headed back to shore». Это отсылка к треку Джои под названием «Waves». Данный трек выстрелил и после данного момента Джои стал набирать популярность в разы стремительнее, чем Стиз. Также данная строчка является игрой слов, где слово «shore» означает, как существительное «берег», так и глаголы «стричься» / «подстригаться». А так как мы с вами уже знаем, что в треке «Waves» под волнами имеется ввиду именно причёска, то данная строчка ещё может быть переведена приблизительно так: «Затем я поймал небольшую волну и уже направлялся на стрижку».
(6) После смерти Стиза, его семья была против того, чтобы его неизданные наработки были выпущены, в то время как фанаты очень желали этого. Джои был противником мнения родни Стиза и по этому вопросу был солидарен с фанатами. В июле 2013 года был выпущен посмертно сингл под названием «King Steelo» от лица Capital STEEZ. Это ещё более рассорило Джои и родню Стиза.
(7) Отсылка к треку Kanye West под названием «We Don’t Care», где в припеве пелось: «We wasn’t s'posed to make it past twenty-five | Joke’s on you, we still alive». Там Канье надсмехался над тем, что он и его товарищи смогли дожить до 25, не были подстрелены и даже смогли преодолеть эту цифру. Но вот Джои вспоминает эту строчку совсем в другом ключе, он как раз говорит, что его близкие не дожили до 25 лет. Что в случае с Канье, что в случае с Джои, ноги этих строк растут из статистики, которая гласит, что чернокожий человек в гетто не доживает до 25 лет.
(8) DeLèon Tequila – бренд текилы, которым владеет Sean Combs, также известный, как Puff Daddy, Diddy, P. Diddy, Puffy, а также Love. Почему Ab-Soul данную текилу называет душевной (честной)? Точно не ясно, но скорее потому что она пробивает на душевные разговоры, ну как вариант.
(9) У Joey Bada$$ и Ab-Soul, у обоих, на левом боку сделана татуировка.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#JoeyBadass #SurvivorsGuilt #CapitalSTEEZ #ProEra #AbSoul #BlackHippy #hiphop #rap #translation #перевод
Joey Bada$$
[Вступление: Capital STEEZ] (1)
Я думал, что схожу с ума, понимаешь меня?
И словно я осознал, что не был тем, кто сходит с ума
Я осознал, что это была система, которую выстроили против меня, понимаешь?
И словно я не должен говорить об этом
И о продажности этого, потому что я говорю будто это, это абсурд
И я хочу, чтобы люди открыли свои глаза и осознали, что я не тот, кто неправ, понимаешь?
Я… я, я просто личность с широким кругозором, и людям тоже следует расширять его
Если… если, мы будем строить наши жизни, ради получения материальных вещей
И они не будут закрывать наши потребности, то ради чего мы живём?
Точно, точно, давай (Хорошо)
[Припев: Joey Bada$$]
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
[Куплет 1: Joey Bada$$]
Steezy говорил мне «Возьми их», ну я и взял их (Взял их)
Теперь мой ниггер ушёл, он никогда не будет забыт (Никогда)
С того момента, как он ушёл, я просто сражался, но без него (Ага)
Потому что я помню сборища после школы, и мы размышляли (Размышляли)
О наших проблемах и что мы собираемся сними делать (Точно)
Наблюдали и делали заметки, мы не знали, что мир наблюдает (Факты)
Мы просто были двумя детьми, которые пытались выбраться со дна (Ага)
Теперь я богатый и пробитый, каждый день я думаю о нём, это чувство вины выжившего
Мне кажется, я мог бы его остановить, оставил его в одиночестве, зная то, как он себя чувствует
Текстово не мог превзойти его, он был тем самым ниггером с чемпионским поясом (Ага)
Ага, и это был настоящий рэп
Я бы не смог сделать всю эту херню без него, и это просто факт
Видишь, если ты не знал Steelo, тогда ты по-настоящему меня даже не знаешь
И это то, как я отличаю настоящих и ненастоящих людей (Да)
Или настоящих и ненастоящих фанатов (Ага)
Которые заявляют, что они Стэны (Ага) (2)
Но они не знали моих чуваков (Нет)
До самого конца я бы хотел, чтобы он был здесь до сих пор, я клянусь, это странное чувство
Когда люди могут обвинять меня в его смерти (3)
Иногда я роняю настоящую слезу (Слезу)
Видите, правда о Steelo в том, что он испытывал недостаток психического здоровья (Испытывал)
Но попытаться донести это людям обратно в 2012 (Я не могу)
Но теперь это на вершинах мейнстрима
Думаю, я наконец-то могу открыться и поговорить об этом
Так что, да, давайте поговорим об этом (Да)
Заходи в мой разум, я покажу тебе, где находится самое тёмное облако
Ты готов? Я сомневаюсь, но поехали
Смотри, Steelo был моим старшим братом (Ага)
В то же время духовно, мы были в одной лодке, но
Я хотел, чтобы всё протекало медленно
Он же хотел сделать всё быстро и глубоко насколько он только был способен, секундочку (4)
Да, у нас были некоторые проблемы, но у каких братьев их нет? Верно
Затем я поймал небольшую волну и направлялся уже к берегу (5)
И это тот момент, когда он начал утопать
И вокруг него не было абсолютно никого, так что частично я ощущаю за этим свою вину (Эй)
И прямо здесь моя внутренняя война (Ага)
Это причина почему я чувствую эти душевные шрамы
Это причина почему я не могу возместить эту невосполнимую потерю
Это причина почему я должен чувствовать раскаяние выжившего
И здесь послание его семье
Я знаю у всех у вас эмоциональная травма, что я понимаю (Я понимаю)
Но я не могу соглашаться с этой хернёй, вы все пытаетесь сказать миру, что я не был тем, кем являюсь
Когда всё, что я пытался сделать, это протянуть руку помощи (Это было не круто)
И дать фанатам ту вещь, которую они просили больше всего
King Capital, грёбанный лучший на все времена, даю слово
Я просто пытался, чтобы моего ниггера услышали (6)
Дал ему то, что он заслуживает
[Припев: Joey Bada$$]
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
[Куплет 2: Joey Bada$$]
Да, и покойся с миром мой двоюродный брат Junior B (Покойся с миром)
Все вы не знаете особо много о нём, так что это зависит от меня (Зависит от меня)
Чтобы о его наследии узнал мир
Меня убивает мысль о том, что он никогда не познакомится с моей девочкой
И когда я потерял Junior’а, это ранило меня особо сильно (Особо сильно)
Он не дожил до своего дня рождения всего лишь два дня (Своего дня рождения)
Проклятие, это приносит слёзы в мои глаза
Мой ниггер реально никогда не доживёт до двадцати пяти (Проклятие) (7)
Вот почему я благодарю Господа каждый раз, когда открываю свои глаза (Ага)
Добавь тот факт, что мы живы и мы чувствуем эти вибрации (Вибрации)
Потому что мы заполняем эти пустоты, часть меня была разрушена (Факты)
Когда я потерял своих чуваков, тогда я словно потерял свой голос (Ага)
Это держало меня всё это время, чтобы я просто вложил это в песню (Песню)
Потому что я до сих пор торгуюсь с тем фактом, что мои ниггеры ушли (Да)
Напишу их имена поверх облаков, потому что это где они сейчас находятся (Ага)
Как долго я буду жить, так долго они будут известны, это для тебя
Это для… Да
[Припев: Joey Bada$$]
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
(Как долго я буду жить, так долго они будут известны, это для тебя)
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
Это для тебя, а-а
Это для тебя, а (Для тебя, для тебя, для тебя)
[Завершение: Ab-Soul]
Да, я под – я под DeLèon, неразбавленной, DeLè – она душевная (8)
Так что я сделаю это по-быстрому, понимаешь?
Pastor Black Lip возвращается на это дерьмо
Правдивая история, посмотри, я в Нью-Йорке, впервые здесь
Это один из моих первых разов, когда я включаю
Один из своих первых альбомов для моего большого кореша
И у него эта ребетня здесь, они на скейтбордах
Я такой: «Йо, это очень круто»
У этого чела есть свои детишки здесь, знаешь
Держите детей подальше от улицы, верно?
Так, быстрая перемотка на год позже, я возвращаюсь в Нью-Йорк
И затем я встречаю этого пацанёнка, он такой: «Да, чел
Я не знаю помнишь ли ты меня, меня моих корешей – Pro Era»
Сумасшествие, я ответил: «А, да, как твоё имя?»
Он сказал: «Capital STEEZ», я сказал: «А, да, точно»
Быстрая перемотка, мне позвонил мой парень Doe, который Doe Burger! Ахаха
Этот ниггер позвонил мне и сказал: «Йо, ты слышал этих детей?
Pro Era? Joey Bada$$?»
Я сказал: «Да, да, я встречал паренька по имени Capital STEEZ, они сумасшедшие»
Быстрая перемотка, ещё один год, я уже в туре с Joey
У нас одни и те же чакры с самого начала, чел
На нас вытатуирована эта херня, чел, на всю жизнь, чел (9)
Мы пытаемся показать этот движ, чел, понимаешь?
Всё возвращается, после того, как преодолеет круг целиком, ты знаешь, что я имею ввиду?
_____________________________________________
(1) Capital STEEZ (также известен как: Steelo; King Steelo; King Capital) – рэп-исполнитель из Бруклина (Нью-Йорк), наряду с Joey Bada$$, был одним из самых ярких участников коллектива Pro Era, Стиз умер в декабре 2012, сбросившись с крыши здания. Также именно Steelo является основателем хип-хоп коллектива Pro Era. Джои и Стиз были друзьями с детства, как говорил Джои, именно Стиз открыл ему дорогу к музыке. Pro Era – хип-хоп коллектив, основанный Стизом в 2011 году, коллектив, благодаря которому мир узнал о таких именах, как Joey Bada$$, Capital STEEZ, Kirk Knight, CJ Fly, Chuck Strangers и др. Данный фрагмент из интро, это отрывки из интервью, которое Стиз дал в апреле 2012 года.
(2) Отсылка к культовому треку Eminem – Stan. Со временем слово «Стэн» стало нарицательным и стало означать, человека, который до безумства фанатеет от своего кумира.
(3) После смерти Стиза в сети начала разгуливать, для многих глупая, теория заговора, суть которой была в том, что Джои продал душу своего друга – Стиза (ну или пожертвовал им) в ритуале иллюминатов, ради популярности, богатства и статуса.
(4) Как пишут на Genius, Джои пытаясь описать взаимоотношения со Стизом, не замечает, как случайно говорит строчку, которая звучит двусмысленно и может быть расценена, как то ещё гейство, поэтому Джои в конце этой строчки, как бы слегка останавливается, анализируя сказанное, а потом снова продолжает читать.
(5) В оригинале строчка звучит так: «Then I caught a little wave and headed back to shore». Это отсылка к треку Джои под названием «Waves». Данный трек выстрелил и после данного момента Джои стал набирать популярность в разы стремительнее, чем Стиз. Также данная строчка является игрой слов, где слово «shore» означает, как существительное «берег», так и глаголы «стричься» / «подстригаться». А так как мы с вами уже знаем, что в треке «Waves» под волнами имеется ввиду именно причёска, то данная строчка ещё может быть переведена приблизительно так: «Затем я поймал небольшую волну и уже направлялся на стрижку».
(6) После смерти Стиза, его семья была против того, чтобы его неизданные наработки были выпущены, в то время как фанаты очень желали этого. Джои был противником мнения родни Стиза и по этому вопросу был солидарен с фанатами. В июле 2013 года был выпущен посмертно сингл под названием «King Steelo» от лица Capital STEEZ. Это ещё более рассорило Джои и родню Стиза.
(7) Отсылка к треку Kanye West под названием «We Don’t Care», где в припеве пелось: «We wasn’t s'posed to make it past twenty-five | Joke’s on you, we still alive». Там Канье надсмехался над тем, что он и его товарищи смогли дожить до 25, не были подстрелены и даже смогли преодолеть эту цифру. Но вот Джои вспоминает эту строчку совсем в другом ключе, он как раз говорит, что его близкие не дожили до 25 лет. Что в случае с Канье, что в случае с Джои, ноги этих строк растут из статистики, которая гласит, что чернокожий человек в гетто не доживает до 25 лет.
(8) DeLèon Tequila – бренд текилы, которым владеет Sean Combs, также известный, как Puff Daddy, Diddy, P. Diddy, Puffy, а также Love. Почему Ab-Soul данную текилу называет душевной (честной)? Точно не ясно, но скорее потому что она пробивает на душевные разговоры, ну как вариант.
(9) У Joey Bada$$ и Ab-Soul, у обоих, на левом боку сделана татуировка.
Перевёл: [id77068375|Саша Однойко]
#JoeyBadass #SurvivorsGuilt #CapitalSTEEZ #ProEra #AbSoul #BlackHippy #hiphop #rap #translation #перевод
Whatcha Gonna Do / Что ты будешь делать? [Перевод]
Koopsta Knicca & DJ Paul
[Хук]
Я в шёлке, будто наркодилер, пахнущий как Fahrenheit (1)
Уёбок, что ты будешь делать?
[Куплет 1: Koopsta Knicca]
Поскольку вы, ниггеры, из деревни, чтобы вывести меня, вам нужно доебаться до меня
Доебаться до 6 дважды 6 - это будет страшная ночь (2)
Paul, давай заставим ниггера упасть
Направлю этот Глок на лица этих сук
Игра с пистолетом, этот Koopsta Knicca
Ушел в грёбаную ярость
Нажимаю на курок с 9 в руке, давай сделаем это на другом ограблении (3)
Scarecrow с сатанинской библией, скажи мне, где Killa Man
[отредактировано] Боже, давайте возьмём это на другую поездку (4)
Juicy вместе с Tec-9, давайте превратим это в убийство
666, теперь горящая хрень, давайте сделаем это для распятия
Расчленённый труп в ёбаной канаве
Мы щёлкаем курками, будто Jeffrey Dahmer, сука (5)
Сука в моём дворе, там твоё тело лучше всего видно
Это 6 дважды 6 мафия, банда, мы пиздим и хастлим вас трусливые шлюхи
Вы напуганы, вы напуганы, потому что я живу с этим зловещим мертвецом
Я испачкал кровью их тела, я оставил кровь стекать с твоей постели
Koopsta ниггер псих, у тебя есть оружие, я взял тоже
Глок направлен на твой тело, придурок, теперь что ты будешь делать?
[Хук]
Я в шёлке, будто наркодилер, пахнущий как Fahrenheit
Уёбок, что ты будешь делать?
[Куплет 2: DJ Paul]
Глоки, Tec-9, Узи у твоего грёбаного лица
Без страха, быстро смотри, как происходит грёбаное убийство
Поместите его в мою гильотину
Отрубим ему член и посмотрим, как быстро мы сможем заставить его мать кричать
Не проявляем никакой ёбаной любезности, когда мы рядом
Мой Глок издает этот звук *пап*, когда я роняю клоунов
Funky Town заставляет тебя убегать и спотыкаться (6)
И попадать под заклинания демона, который говорит со мной
Как ты собираешься доебаться к моей 6 дважды 6, 6 миллионов 6 сотен и
60 тысяч сумасшедших, которых я расстреливаю с злобой
Я должен был проверить тебя, прежде чем подвести к своей лодке
Но теперь я толкаю тебя, чтобы посмотреть, как ты изо всех сил пытаешься остаться на плаву
Мы бросаем верёвку прямо вокруг твоего горла, посмотрим, задохнётся ли он
Когда я в трипе от этой травы, я запускаю корабль на полную скорость
Всегда хочу, чтобы ты был чертовски похож на шлюху
Это Triple 6 дерьмо не остановить, так что ты, блять, будешь делать?
Хитрожопый ниггер
[Хук]
Я в шёлке, будто наркодилер, пахнущий как Fahrenheit
Уёбок, что ты будешь делать?
_____________________________________________
(1) Семпл взят из DJ Paul – Kickin' in da Door feat. Kingpin Skinny Pimp.
Fahrenheit — парфюм, выпущенный Dior в 1988 году.
(2) 6 double 6 (6 дважды 6) - 666, Triple 6 или Triple Six Mafia.
(3) 9 или в сленге ещё называют Nine - огнестрельное оружие под патрон 9 мм. При правильном использовании это относится к патрону 9x19 мм, также известному как 9 мм Parabelum или 9 мм Luger. Хотя несколько других калибров имеют диаметр 9 мм, их не следует правильно называть «девятками».
9x17 AKA 9K AKA 9mm Kurtz AKA 9mm Short на сленге гетто правильно именуется .380, имея в виду .380ACP, правильную американскую номенклатуру.
9x18 AKA 9mm Makarov редко встречается в Северной Америке и поэтому недоступен большинству преступников.
9х21, является более мощной вариацией патрона 9х19, и они не совместимы в автопистолетах.
9x23 — мощный патрон, но редко встречается в дешевых пистолетах, а потому недоступен большинству преступников.
(4) Наверное эта строка о старых филиалах Triple Six, потому что Paul «редактирует» несколько других упоминаний о филиалах ранее на тейпе.
Если вы не знали, что эта песня переработана с альбома Da Devils Playground 1994 года.
(5) Джеффри Дамер был серийным убийцей, убившим в общей сложности семнадцать мужчин и мальчиков в период с 1978 по 1991 год.
Он часто расчленял и ел плоть своих жертв после того, как убивал их, и Koopsta здесь говорит, что его курок щелкает, как кости жертв Дамера.
(6) Funky Town - сленговое название города Форт-Уэрт, штат Техас, дом игроков и сутенеров, где фанк не останавливается.
Перевёл: [id159407703|Дмитрий Зеня]
#Three6Mafia #DaMafia6ix #TripleSixMafia #WhatchaGonnaDo #DaDevilsPlaygorund #KoopstaKnicca #DJPaul #Memphis #Tennessee #translate #перевод
Koopsta Knicca & DJ Paul
[Хук]
Я в шёлке, будто наркодилер, пахнущий как Fahrenheit (1)
Уёбок, что ты будешь делать?
[Куплет 1: Koopsta Knicca]
Поскольку вы, ниггеры, из деревни, чтобы вывести меня, вам нужно доебаться до меня
Доебаться до 6 дважды 6 - это будет страшная ночь (2)
Paul, давай заставим ниггера упасть
Направлю этот Глок на лица этих сук
Игра с пистолетом, этот Koopsta Knicca
Ушел в грёбаную ярость
Нажимаю на курок с 9 в руке, давай сделаем это на другом ограблении (3)
Scarecrow с сатанинской библией, скажи мне, где Killa Man
[отредактировано] Боже, давайте возьмём это на другую поездку (4)
Juicy вместе с Tec-9, давайте превратим это в убийство
666, теперь горящая хрень, давайте сделаем это для распятия
Расчленённый труп в ёбаной канаве
Мы щёлкаем курками, будто Jeffrey Dahmer, сука (5)
Сука в моём дворе, там твоё тело лучше всего видно
Это 6 дважды 6 мафия, банда, мы пиздим и хастлим вас трусливые шлюхи
Вы напуганы, вы напуганы, потому что я живу с этим зловещим мертвецом
Я испачкал кровью их тела, я оставил кровь стекать с твоей постели
Koopsta ниггер псих, у тебя есть оружие, я взял тоже
Глок направлен на твой тело, придурок, теперь что ты будешь делать?
[Хук]
Я в шёлке, будто наркодилер, пахнущий как Fahrenheit
Уёбок, что ты будешь делать?
[Куплет 2: DJ Paul]
Глоки, Tec-9, Узи у твоего грёбаного лица
Без страха, быстро смотри, как происходит грёбаное убийство
Поместите его в мою гильотину
Отрубим ему член и посмотрим, как быстро мы сможем заставить его мать кричать
Не проявляем никакой ёбаной любезности, когда мы рядом
Мой Глок издает этот звук *пап*, когда я роняю клоунов
Funky Town заставляет тебя убегать и спотыкаться (6)
И попадать под заклинания демона, который говорит со мной
Как ты собираешься доебаться к моей 6 дважды 6, 6 миллионов 6 сотен и
60 тысяч сумасшедших, которых я расстреливаю с злобой
Я должен был проверить тебя, прежде чем подвести к своей лодке
Но теперь я толкаю тебя, чтобы посмотреть, как ты изо всех сил пытаешься остаться на плаву
Мы бросаем верёвку прямо вокруг твоего горла, посмотрим, задохнётся ли он
Когда я в трипе от этой травы, я запускаю корабль на полную скорость
Всегда хочу, чтобы ты был чертовски похож на шлюху
Это Triple 6 дерьмо не остановить, так что ты, блять, будешь делать?
Хитрожопый ниггер
[Хук]
Я в шёлке, будто наркодилер, пахнущий как Fahrenheit
Уёбок, что ты будешь делать?
_____________________________________________
(1) Семпл взят из DJ Paul – Kickin' in da Door feat. Kingpin Skinny Pimp.
Fahrenheit — парфюм, выпущенный Dior в 1988 году.
(2) 6 double 6 (6 дважды 6) - 666, Triple 6 или Triple Six Mafia.
(3) 9 или в сленге ещё называют Nine - огнестрельное оружие под патрон 9 мм. При правильном использовании это относится к патрону 9x19 мм, также известному как 9 мм Parabelum или 9 мм Luger. Хотя несколько других калибров имеют диаметр 9 мм, их не следует правильно называть «девятками».
9x17 AKA 9K AKA 9mm Kurtz AKA 9mm Short на сленге гетто правильно именуется .380, имея в виду .380ACP, правильную американскую номенклатуру.
9x18 AKA 9mm Makarov редко встречается в Северной Америке и поэтому недоступен большинству преступников.
9х21, является более мощной вариацией патрона 9х19, и они не совместимы в автопистолетах.
9x23 — мощный патрон, но редко встречается в дешевых пистолетах, а потому недоступен большинству преступников.
(4) Наверное эта строка о старых филиалах Triple Six, потому что Paul «редактирует» несколько других упоминаний о филиалах ранее на тейпе.
Если вы не знали, что эта песня переработана с альбома Da Devils Playground 1994 года.
(5) Джеффри Дамер был серийным убийцей, убившим в общей сложности семнадцать мужчин и мальчиков в период с 1978 по 1991 год.
Он часто расчленял и ел плоть своих жертв после того, как убивал их, и Koopsta здесь говорит, что его курок щелкает, как кости жертв Дамера.
(6) Funky Town - сленговое название города Форт-Уэрт, штат Техас, дом игроков и сутенеров, где фанк не останавливается.
Перевёл: [id159407703|Дмитрий Зеня]
#Three6Mafia #DaMafia6ix #TripleSixMafia #WhatchaGonnaDo #DaDevilsPlaygorund #KoopstaKnicca #DJPaul #Memphis #Tennessee #translate #перевод
