Статистика ВК сообщества "Удмуртский каждый день"

КЫРӞАЛЭ, КЫРӞАСЬ ЭШЪЁСЫ!

БУСЫОС ВАДЬСЫН ИНВИС ЛЬӦЛЬМЫТ

Бусыос вадьсын инвис льӧльмыт..,..
Кызьпуэ мынам яратонэ,
Куаръёсад тынад ӵыж-горд югыт,
Нош малы ӧвӧл на гажанэ?

Со кошке монэн люкиськыса,
Минутъёс аръёс кадь кыстӥсько!
Нуназе но югыт уйёсы
Каньыллык ӧвӧл, весь сюлмаськон.

Кызьпуэ, мынам тон чебере,
КЫлзы ай, мынам тон мусое
Сюлэмме усьто ни табере,
Тон мынам весяк яратонэ.

Мар умой меда дунне вылын
Оскыса яратонлэсь дуно.
Егит пи мед луоз котькытын,
Ми соин луом ӵош котьку но.

Яратон, ой, со мур шур выллем!
Лыз синмо мусо шумпотонэ!
Сюлэмме усьто тыныд вӧлак,
Тон мынам весяк яратонэ.(берыктӥз Ник.В.П.)

НАД ПОЛЯМИ ЗОРЬКА СВЕТЛАЯ

Над полями зорька светлая...
Ты, березонька заветная,
На листах твоих багряный свет,
Что же друга милого все нет?

Лишь уйдет, со мной расстанется —
И минута годом тянется!
Ясным днем и ночью при луне
Без него покоя нету мне.

Ой, березонька нарядная,
Ты послушай, ненаглядная,
Я откроюсь, душу не тая,—
Для него навек любовь моя.

Лучше нет на свете верности,
С верой чистою, без ревности.
Где бы ни был парень дорогой,
Всюду я с ним, всюду он со мной.

Ой, любовь, река глубокая!
Милый, радость синеокая!..
Я откроюсь, душу не тая,—
Для тебя навек любовь моя.(ВАСИЛИЙ ПУХНАЧЁВ)

ТАУ КЫРӞАСЬЛЫ СЮЛЭМЗЭ СЁТЫСА КЫРӞАМЕЗ ПОННА!

КЫРӞАЛЭ, КЫРӞАСЬ ЭШЪЁСЫ, ГУРТ ПРАЗДНИКЪЁС АЗЬЫН!

ГУРТЭ МЫНАМ

ДЕРЕВНЯ МОЯ
Н. Кудрин — В. Гундарев
Перевод на удмуртский Ю. Разиной

Гуртэ, дуное, вордӥськем дорпалэ мынам,
Шорад учкисько, шундылэсь ватскыса.
Гужем пилемъёс шобырто кышетэн тонэ,
Льӧмпу сяськаос пужъято тусбуйдэ.

Гуртэ, мусое, нош доре вуисько ке мон,
Тон пумитаськод пальпотӥсь инкуазен…
Али но сюлмы туж доре куриське ке но,
Уг усьы сюрес – ӝегатэ на уже…

Лымшор зарезе чик уг пот мынэме мынам,
Уг пӧяськы мон, озьы шуыса,
Атай нимыдъя тон шоры ваземе потэ,
Муозь йыбырттэм, анайлы кадь, – потэ…

КЫРӞАЛЭ, КЫРӞАСЬ ЭШЪЁСЫ

БАДЬПУОС, ТӤ, БАДЬПУОС

Бадьпуос тӥ, бадьпуос,
Бабылес вож писпуос,
Мар озьы дауртӥды,
Усьтӥды яратонме.
Мар озьы дауртӥды,
Усьтӥды.яратэмме

Та ӝужыт корказь азям
Пумитай мон ӧрӟиме,
Пумитай, оски зэмен -
Усьтӥ мон яратонме.
Пумитай, оски зэмен -
Усьтӥ мон яратэмме..

Лэйкатэ тулкым пыжез,
Ярдуре со пыкъяськоз.
Ярдуре со пыкъяськоз,
Яратон озьы быроз.
Ярдуре со пыкъяськоз,
Яратон озьы быроз.

Бадьпуос тӥ, бадьпуос,
Бабылес вож писпуос,
Мар озьы дауртӥды,
Усьтӥды яратонме.
Мар озьы дауртӥды,
Усьтӥды.яратэмме . (берыктӥз Ник.В.П.)

ИВУШКИ, ВЫ, ИВУШКИ

Ивушки, вы, ивушки,
Деревца зелёные,
Что же вы наделали,
На любовь ответили.
Что же вы наделали,
На любовь ответили.

У крыльца высокого
Встретила я сокола,
Встретила, поверила,
На любовь ответила.
Встретила, поверила,
На любовь ответила.

Лодочка качается,
К берегу причалится,
К берегу причалится,
А любовь кончается.
К берегу причалится,
А любовь кончается.

Ивушки, вы, ивушки,
Деревца зелёные,
Что же вы наделали,
На любовь ответили.
Что же вы наделали,
На любовь ответили.

КЫРӞАЛЭ, КЫРӞАСЬ ЭШЪЁСЫ, ГУРТ ПРАЗДНИКЪЁСЫ

ВОРДӤСЬКЕМ ЮРТЭ

Туж бертэм потэ анай-атай юртам,
Поръяме потэ шулдыр азбарам.
Нош нокин ӧвӧл монэ пумитась,
Ӧвӧл ни монэ та гуртын тодмась.

Нош нокин ӧвӧл монэ пумитась,
Ӧвӧл ни монэ та гуртын тодмась.

Кемалась ини вуылэме гуртам,
Анаен атай но ӧвӧл ни вӧзам.
Та вордскем юртэ сылэ мӧзмыса,
Со юртэ вадьсын сылӥсько мон бӧрдыса.

Та вордскем юртэ сылэ мӧзмыса,
Со юртэ вадьсын сылӥсько мон бӧрдыса.

Гуртэ мӧзмыса бертӥсько ке вал,
Анай пӧраса пумиталоз вал.
Ӧвӧл ни монэ озьы пумитась,
Жаляса монэ ӟеч кылъёс верась.

Ӧвӧл ни монэ озьы пумитась,
Жаляса монэ ӟеч кылъёс верась.

Ой, сюлмы, сюлмы, мар каром меда,
Синкыли потэ - весь бӧрдом меда?
Та атай юртэ котьку син азям,
Вордӥськем гуртэ котьку сюлэмам.

Та атай юртэ котьку син азям,
Вордӥськем гуртэ котьку сюлэмам.

Вордӥськем гуртэ котьку сюлэмам!(ВИКТОР БОЧКАРЁВ)

КЫРӞАЛОМ ӴОШЕН
СПОЁМТЕ ВМЕСТЕ

Любовь Иванова но Лариса Загуляева асьмеды гажаса, капчи мылкыдын асьсэлэсь кырӟанзэс кузьмазы. Тау соослы! Огпол вазиськемен, кылъёссэ соку ик ыстӥзы.

ВОРДСКЕМ ГУРТЭ

Гуртэ тон, мынам вордскем гуртэ,

Ой, кыӵе бӧрдэ сюлэмы!

Кошке калыкед улыны городэ,

Кылё мӧзмыса юртъёсмы.

Припев:

Тулыс чирдыло уӵыос,

Сирень сяськаен пылаське.

Куке но татын шудылэ вал арган,

Ой, кыӵе со вал кемалась!


2. Урод ик ӧз улы татын калыкмы,

Кикы лыдъялляз аръёссэ.

Ужась кужымен данъяське вал гуртмы,

Ужгур вӧлмылӥз улосэ.


3. Сыло мӧзмыса буш кылем коркаос,

Витё кузёзэс кадь соос.

Кулэ, эшъёсы, ӝутыны гуртъёсмес,

Арган мед шудоз вал золгес.

Припев:

Арган ке шудӥз гуртъёсын,

Удмурт шаермы весь улоз.

Шудэ ке, шудэ ке арган гуртъёсын,

Анай музъеммы чеберскоз.

КЫРӞАЛЭ, КЫРӞАСЬ ЭШЪЁСЫ

ТОНЭ ВОЗЬМАЙ\

1.Котыр лыз-лыз сяська
Ву дур, ву дур кузя будэ.
Кӧня, кӧня меда васькай
Отчы ӝытлы, ӝытлы быдэ.

3.Сяська вӧзы сяська
Тыныд, тыныд бичай керттӥ.
Мусо, , мусо, тонэ возьмай
Лабрес бадьёс, бадьёс пӧлын.

2..Кӧня малпаськонъёс
Мыным, мыным лыктылӥзы.
Ву дур, ву дур бадьпу куаръёс
Нимдэ, нимдэ шыпыртӥзы.

4.Пуки льӧмпу улын,
Лыктод, лыктод меда малпай.
Лыктӥд, лыктӥд - соку отын
Монэ яратэмдэ валай.(Николай Байтеряков, Г.Корепанов-Камский)

КЫРӞАЛОМ ӴОШЕН
СПОЁМТЕ ВМЕСТЕ

ЯБЛОКПУ САД УЛЭ МОН ПОТӤ НО

Яблокпу сад улэ мон потӥ но
Яблокпулэсь сяськазэ басьтӥ.
Ульчае шудыны мон потӥ но
Чебер веськрес пиез мон адӟи.

Мон солы номыре но ӧй вера,
Лыкты тон мон сьӧры шуыса.
Мынӥськом эшеным вераськыса,
Вож сад улэ ӵошен пукыны.

Пукиськом эшеным вераськыса,
Вож сад вадьсын тюрагай кырӟа.
Ойдо мусо ноку но ум вунэтэ
Сад вадьсын тюрагай кырӟамез.

Яблокпу сад улэ мон потӥ но
Яблокпулэсь сяськазэ басьтӥ.
Ульчае шудыны мон потӥ но
Чебергес сьӧд пиез мон адӟи.

ВЫЛЬ АРЛЫ ӜӦКСЬӦР КЫРӞАН
ЗАСТОЛЬНАЯ ПЕСНЯ НА НОВЫЙ ГОД

ВЫЛЬ АРЕН ӞЕЧКЫЛАСЬКОМ!

Толалтэ вань дуннеез
Тӧдьы лымыен соге.
Нош милям вӧй сюресмы -
Тӥ доры котыр вуттэ.
Мон - Сергей но тон - Сергей,
Кин эшшо Сергей шуоз.
Ми шудом но кырӟалом,
Кин нош эктыса лэзёз.

ПРИПЕВ:
Ой-да-рай-да, рай-да, рай-да, рай-да,
Ой-да-рай-да, рай-да, рай-да, ра.

Лымыед берга, усе,
Вань дуннеез югдытэ,
Толалтэ кузёяське,
Кезьытэныз чупаське.
Ойдо, эше, поръялом,
Пужы лымые пуктом,
Дэмен шудом, кырӟалом,
Гурт калыкез шулдыртом.

Кисьты ай со крезьгурдэ,
Кузьма дурен мылкыддэ
Кыз малпанэз быдэстэ,
Шудэныз пыласькытэ.
Воректо югыт тылъёс,
Чиляло шудо синъёс,
Урамын шудом, эктом,
Выль арен ӟечкылалом.

Толалтэ вань дуннеез
Тӧдьы лымыен соге.
Нош милям вань сюресмы
Мукет гуртэ куриське.
Мон шудӥ , нош со кырӟаз,
Таиз сапегзэ пасьяз.
Кин Сергейёслы туннэ
Кичабонъёссэ дасяз?

Ой, кезьыт ук, лымы вылын сылыны,
Яратӥд ке, сюлэм бордад ӟыгырты.
Ой, кезьыт ук, ой, кезьыт ук
Лымы вылын сылыны.
Яратӥськод ке тон монэ,
Сюлэм бордад ӟыгырты

Выль арен ӟечкыласьком!

ТАУ СЕРГЕЙ СОЗОНОВЛЫ КЫЛЪЁССЭ КУЗЬМАМ ПОННА!

КЫРӞАЛЭ, КЫРӞАСЬ ЭШЪЁСЫ, ТАЗА ЛУЭЛЭ, ШУЛДЫР НО ТЫР УЛЭЛЭ

НЭНӤЕЛЫ

Тани нош люкаським огазе,
Нэнӥе, вордӥськем нуналад.
Котькуд ар одӥгаз ӝытазе
Тазьы ӵош пукиськом ӝӧк сьӧрад.

Ӝӧк выл тыр сиёнэн-юонэн
Нылъёстэ, пиостэ тон возьмад.
Выль кенак кадь, оло, капчиен
Бергаськод на весяк гур дурад.

Шорамы учкыса сиськытэк
Тыремын ни кӧтыд, нэнӥе.
Киысьтыд чаркадэ веръятэк
Кудӟемын ни йырыд та вие.

Нэнӥе, милемыз бурдъяса
Шуд сизид но келяд дорысьтыд.
Ортчемзэ-а, оло, малпаса
Туннэ нош нюромо бамъёсыд.

Тодӥсько, унозэ уйёсыз
Синъёстэ кыньытэк поталляд.
Ми шедьтом-а шуныт кылъёсыз
Вераны та вордскем нуналад?

КЫРӞАЛЭ, КЫРӞАСЬ ЭШЪЁСЫ, ТАЗА ЛУЭЛЭ, ШУЛДЫР НО ТЫР УЛЭЛЭ

АЛИ ВАЛ КАДЬ

1.Али вал кадь, али вал кадь
Дас тямысам ветлэме.
Али вал кадь, али вал кадь
Возь вылтӥ лёгаськеме.

2.Ӵукна ӝужась шундыед кадь
Пинал дыры ӧй-а вал?
Ӵуж уӵылэн чирдэмез кадь
Мынам сюлмы ӧй-а вал?

3. Азьло кадь ик, азьло кадь ик
Дас тямысам кадь али.
Азьло кадь ик, азьло кадь ик
Возь вылэ васько али.

4.Кытын меда, кытын меда
Ортчем пинал аръёсы?
Мусо эше, малы меда
Уд пуксиськы мон вӧзы?