Статистика ВК сообщества "Испанизация в Мексике| Курсы испанского онлайн"

Мда, давненько меня тут не было 🤦🏼‍♀️

Примерно каждый день задаю себе вопрос: как так получилось, что мои подписчики ВК до сих пор не в курсе моего переезда в Мексику?

И поскольку вменяемого ответа у меня нет, этот пост переносился и переносился. Пока однажды утром я не встала и не решила просто написать:

Всем привет, я Нати, надеюсь, тут остался кто-то, кто помнит меня и Испанизацию 🤟🏻

Уже 3 месяца я живу в Мексике, штат Quintana Roo, городок Playa del Carmen. Полёт нормальный ☺️ Есть вещи, которые восхищают, есть вещи, которые разочаровали. И огромное количество всего интересного. С точки зрения языка, культуры и много другого.

Чем и собираюсь начать делиться с вами. Если вам, конечно, хочется про Мексику почитать-послушать))

Очень жду ваших комментариев и вопросов, они помогут мне в планировании контента в группе 🤩

Всегда ваша (хоть и слегка потерявшаяся) Нати

¡Nuestra querida [id36112|profesora], amiga y que además es una mujer que sabe encender el interés en los corazones!

En este día te deseamos que seas feliz en todos los sentidos de esta palabra y que estés sana, claro 🏻

Además queremos que siempre tengas inspiración para crear cosas relacionadas con el idioma español y no insistimos en que siempre sean solo cursos de enseñanza

Creemos que eres capaz de hacer cualquier cosa y cada una de estas cosas será interesante y abrirá un mundo nuevo para la persona que decida unirse

Podemos decir mucho más, pero ya sabes que te queremos y siempre estaremos a tu lado.

¡Feliz cumpleaños! 🥳

Tu equipo de Испанизация 🤗🇪🇸

MANDE 🤔 🇲🇽

Любопытное мексиканское словечко, которое я слышу по сто раз на дню, мамы вдалбливают в головы своим детям (см.картинку), а продвинутые мексиканцы иногда недолюбливают. Почему и что это за слово?

Используется, чтобы переспросить, если что-то не расслышал. Стандартный диалог:

🏻: Sbtuizgujbvexbyfzzdfh (что-то неразборчивое))
🤠: ¿Mande?
🏻: повторяет свою фразу более внятно

Собственно, самый простой и логичный - вариант ¿Qué? (Что?), который считается невежливым.

За что это слово можно не любить?

Mandar - «приказывать», «повелевать», форма MANDE повелительная (на usted) и существует теория (на мой взгляд вполне логичная), что родом это выражение из эпохи колонизации и изначально действительно имело окраску повиновения.

Другая теория состоит в том, что в документах этой эпохи слово mande в этом значении не нашли, следовательно, оно выражает не подчинение, а просто уважение.

Как бы то ни было, язык штука настолько гибкая, что большинство современных мексиканцев абсолютно не задумывается, почему так принято говорить. Используют и всё. Между собой, разумеется, тоже (не только с туристами)) - во всех возможных возрастных, половых и социальных комбинациях.

Кстати, это одно из основных слов, по которым другие испаноговорящие безошибочно определяют жителей 🇲🇽

А теперь лайфхак, как удивить мексиканца: дожидаемся, когда он обратится к вам на английском, изображаем полное непонимание и говорим: «¿Mande?» 🤪

Этот же трюк можно использовать, чтобы перейти с английского на испанский.

Интересно было?
Хотите ещё таких постов?

Тогда обязательно ️ и

Чем испанский язык в Мексике 🇲🇽 отличается от испанского в Испании? 🇪🇸

Начинаем потихоньку нашу любимую тему - про язык. Думаю, ни для кого из вас не секрет, что отличия есть и их немало.

Часто говорят об испанском и латиноамериканском варианте языка, что не вполне корректно, поскольку внутри ЛА различий более чем достаточно, причём они могут быть по всем основным пунктам - от произношения до грамматики.

Более того, в разных штатах Мексики тоже могут говорить по-разному. Как и в разных частях Испании, если уж быть справедливыми.

Ниже расскажу про самые основные и общие моменты, которые можно выделить.

1️⃣ Произношение

В 🇲🇽 нет межзубного «с» (как в словах cine, cerveza, azúcar) и нет шипящего S (любые слова с этой буквой в 🇪🇸, где слышится звук, похожий на «ш»). Вместо всего этого есть обычный «с», для простоты скажем, что как в русском.

Это, конечно, очень хорошая новость для всех, кому не хочется заморачиваться фонетикой.

С другой стороны важно отметить, что нет тут и звука типа «щ», который в некоторых других странах и регионах произносится в словах lluvia, llave и тд.

2️⃣ Грамматика

В 🇲🇽 нет формы vosotros, и если вам нужно выучить именно этот вариант языка, эту строчку из таблиц глаголов можно просто убрать. Опять же хорошая новость, правда? 5 форм вместо 6.

Вместо vosotros тут говорят ustedes. При этом с обращением на tú или же usted всё не так однозначно и довольно интересно, обязательно напишу на эту тему отдельный пост. Пока можно запомнить, что tú + tú - это тоже ustedes ☺️

Кроме того, здесь гораздо меньше, чем в Испании, используется форма Pretérito Perfecto (например, he comprado). Вместо этого применяется Pretérito Indefinido (compré).

Не могу сказать, что не используется вообще, но если нет цели выучить «весь испанский целиком», а хочется просто общаться в 🇲🇽, этой формой можно и пренебречь. По крайней мере, на первых порах.

3️⃣ Лексика

Самый интересный пункт и определённо тема множества будущих постов. Огромное количество слов различается, причём самых базовых - от carro вместо coche (машина) до papas вместо patatas (картошка). Впрочем, традиционные 🇪🇸 слова обычно тоже понимают, по крайней мере если вы скажете coche - сомнений в том, что вы имеете в виду, не будет. Но вот сами мексиканцы скорее назовут carro или auto.

Сюда же отнесём множество разговорных выражений и всяческого современного сленга. Всё это, конечно, очень интересно - для меня как для исследователя. Составляю списки и непременно буду делиться с вами.

Ну а пока с вас традиционный ️ и
Что хотелось бы ещё узнать про испанский язык в Мексике?

¡Venga ya!

Как вы могли догадаться из заголовка, речь пойдет о словах, которые употребляются помимо своего прямого перевода еще в большом количестве значений.

Venga

— чтобы выразить согласие:
¿Vamos a comer? — Venga, vamos.
Будем есть? — Ну давай.

— чтобы поторопить:
Venga, ¡date prisa! — Давай-ка, поторопись!

— чтобы попросить о чем-то:
Venga, déjame probar esto — Да ладно тебе, дай мне попробовать.

— чтобы подбодрить:
Venga, mejórate pronto — Давай поправляйся скорее.

— чтобы приказать что-то сделать:
Venga, empieza a escribir el informe, lo necesito mañana — Ну-ка начинай писать этот отчет, он нужен мне завтра.

Anda

— для выражения удивления или восхищения:
Anda, ¡ya estás aquí! — Вот это да, ты уже здесь!

— для выражения просьбы:
Anda, vamos al supermercado — Ну сходи со мной в супермаркет.

— для выражения недоверия, в этом случае используется вместе с ya:
He hablado con Penelope Cruz por la mañana— ¡Anda ya!
Я говорил с Пенелопой Крус утром — Ну конечно!

Это далеко не все значения, которые имеют эти слова, потому что переводиться они могут как угодно, на самом деле. Многое зависит и от интонации, с которой сказана фраза. Но какие-то из них вы теперь знаете:)

Встречаете подобное в процессе изучения испанского и общения на нем? Всегда удается понять из контекста, что они значат?

Мексика: очарования 🥰🇲🇽

Без короткой предыстории не обойтись - последние 3 года я прожила в Таиланде (в одном из следующих постов расскажу, почему вообще решила переехать). Поэтому волей-неволей какие-то моменты приходится сравнивать и что-то кажется прекрасным/ужасным чисто на контрасте :)

Начинаем с 🥰 ОЧАРОВАНИЙ, а разочарования будут в следующем посте.

1️⃣ Язык.
Побуду капитаном Очевидность, но это огромное счастье - жить в стране, где ты понимаешь местных, а они понимают тебя. Для тех, чей испанский далёк от совершенства - не переживайте, даже начального уровня будет достаточно, чтобы вызвать бурю восторгов и комплиментов.

2️⃣ Есть куда поездить.
По всей стране огромное количество интересных локаций, которые так и манят к себе. Мы живем на полуострове Юкатан, активно ездим на машине почти каждые выходные и объехали ещё далеко не все. Потрясающая природа, лазурные сеноты, древние руины, колониальные города, райские острова...
А ведь есть еще и вся остальная Мексика, куда мы ещё даже не заглядывали, я уж не говорю про другие страны этой части света. Это даёт потрясающее ощущение бесконечных горизонтов и азарта.

3️⃣ Легко оформить резиденцию - ВНЖ, впоследствии ПМЖ и гражданство. У нас ещё нет, но мы в процессе)) Кстати, с получением ВНЖ тебе полагается огромное количество бонусов - от скидок (или даже бесплатных посещений) музеев/сенотов/руин/аквапарков и тд до возможности купить годовой абонемент в крутейший тематический парк Xcaret практически по цене одного стандартного визита.

4️⃣ Еда.
Оказывается, мексиканская кухня - это далеко не только такос и бурритос Огромное разнообразие блюд, вкусов и запахов, продукты, о существовании которых я даже не подозревала. Спасибо моим друзьям-мексиканцам за то, что знакомят меня с этим скрытым от туристов миром))

5️⃣ Отношение к русским.
Знаю, что этот вопрос сейчас волнует многих. Оно было и осталось отличным, никакой дискриминации, более того, большинство местных любят русских туристов намного больше американских. А если этот турист ещё и говорит на испанском, вообще бинго!

В общих чертах вот так. Наверняка что-то забыла, так что жду ваших вопросов в комментариях!

Какой из этих пунктов был бы самым важным для вас в решении о переезде?
Или, может, есть что-то более важное, что я не назвала?)

Суббота - время посмотреть что-нибудь на испанском, ¿verdad?
(кое-что полезное ждет тебя в конце поста))

У кого-то из нас есть свои дети, у кого-то нет.
Но одно я знаю точно - у каждого внутри живет маленькая девочка или мальчик, которые по-прежнему любят мультики и верят в чудеса и бесконечные возможности этого мира

Поэтому сегодня я предлагаю вам именно мультфильм, да не просто какой-нибудь, а тот, который наверняка уже видели многие из вас.
Это советский "Цветик-семицветик" аж 1948 года, в переводе на испанский язык - "El último pétalo" (Последний лепесток).

Вообще я очень рекомендую, особенно начинающим, смотреть на испанском именно то, что вы уже видели и знаете. Это снимает исходное напряжение, которое возникает, когда вы пытаетесь одновременно разобраться в сюжете и понять, что же там говорят, вычленить отдельные слова и фразы. Если происходящее понятно, гораздо проще сконцентрироваться на языке!

Так что желаю приятного просмотра 🤩
А для того, чтобы было максимально полезно, приведу ниже несколько фраз. Найди их в мультике (порядок перемешан) и напиши в комментариях свой вариант перевода любой понравившейся реплики.

No se ve igual, ¿dónde estará?
Me gustaría estar en cualquier lado excepto aquí.
Es mejor usar un reno. - Sí, pero todavía tenemos perros.
¡Paren, paren! Son muchos, son muchos para mí. No, regresen a casa, váyanse de aquí, ¡váyanse! ¡Ya no los quiero!
Sentado y leyendo, leyendo y sentado todo el día como un tronco viejo.
No, no, estás mal. Ahí es dónde se compran los anteojos.
No te alcanza.
Sabes, yo podría enviarlos al Polo Norte para siempre.
Les apuesto que llegaré yo primero.
Te pondré en el florero preferido de mi mamá. Espero que estés muy contenta y cómoda.
Eres una malcriada.
Imagina si tuviera todo el helado... Y si tuviera un solo helado, honestamente no creo que quisiera más.
Pongamos esto en su lugar. Muy bien. Bueno, será mejor que juegues afuera.
Cielos, ¡me estoy congelando!

Где-то посередине

Есть в языке такой уровень, когда ты уже не нулевичок, но еще не продвинутый.

Как же он называется? Продолжающий? Не оставляющий попыток? Движущийся к своей цели?

Любой из вариантов подойдет в зависимости от ситуации:)

Но есть определенные темы, которые необходимо освоить, чтобы называться тем самым продолжающим и гордым обладателем уровня А2.

Это, если говорить о грамматике и не вдаваться в подробности:
— прошедшие времена;
— будущее время;
— императив;
— дополнения прямые и косвенные;
— предлоги;
— артикли.

Помимо этого соответствующая лексика и нюансы произношения, конечно. Все это позволяет поддержать разговор на более широкие темы, чем уровнем ранее:)

Кстати, просматривала ответы на анкету и обратила внимание, что много кто ждет курс А2. Что, правда ждете?:) Если да, отмечайтесь в комментариях, чтобы я понимала, сколько вас:)

Или для вас этот этап уже пройден? Тогда расскажите, что из него вызывало наибольшие трудности?

Привет-привет!

В столь жаркий летний день делюсь с вами хорошим настроением и замечательной музыкой!

Эту подборку я составила из любимых музыкальных композиций учеников курса PANDERAS
Добавляйте свои и a bailar

Испанского не существует
Или почему же Нати так любила (зачёркнуто) любит castellano.

Это спонтанный пост-рассуждение на волнующую меня тему, к обсуждению которой приглашаю вас присоединиться.

До переезда в Мексику я конечно же подозревала о существовании разных вариантов испанского Однако, что там греха таить, мои ученики в курсе - отзывалась о латиноамериканских вариациях несколько... снисходительно. Ну, мол, castellano - впереди планеты всей, это самый правильный испанский, надо учить именно его, с ним ты нигде не пропадёшь.

Это было (и есть) очень удобно. Отлично знать чёткий свод правил, по любому вопросу ссылаться на Real Academia Española, вправо-влево - расстрел. Когда есть рамки, в них спокойно. И комфортно.

Но когда оказываешься на другой стороне планеты, где castellano не то что не является истиной в последней инстанции, скажу больше - воспринимается как довольно чужеродное наречие....

Привычная картина мира слегка рушится

Я не отказываюсь от своих слов - если вы будете говорить на отличном испанском испанском 🇪🇸 в любой стране, в том числе и за океаном, вас воспримут как хорошо образованного человека. Но при этом, безусловно, чужака.

И это уже вопрос ассимиляции и того, нужна ли она лично вам (если нужна, кстати, перестроиться с castellano на любой другой куда проще, чем наоборот - ещё один вечный довод в его пользу).

У меня есть неплохая особенность - я умею говорить с разными людьми на их языке. Это касается не только иностранных, я вообще отличное зеркало, как дети Лойсо Пондохвы (жду комментарий от тех, кто понял отсылочку)).

Если говорить об испанском, то я от этого просто кайфую. Часто вспоминаю, как однажды проболтала полночи с барменом-кубинцем в Толедо и под конец он очень удивился, что мой муж - не кубинец (внезапно, с чего бы?). А я просто хорошо зеркалю собеседника. Ну и в испанском немного понимаю, да))

Так что и в Мексике я, признаюсь, отринула межзубный «с» и с видимым удовольствием вставляю в речь многочисленные местные словечки и всякий ультра-современный сленг, о котором буду вам ещё рассказывать.

Единственное, что ещё держит меня твёрдо на земле - это любимое “vale” (ну и ещё ряд слов). Но думаю, я скорее приучу к нему своё мексиканское окружение, чем поступлюсь святым!

Возвращаясь к вопросу в заголовке...
Существует ли идеальный испанский в вакууме, когда у каждого он свой? Пообщавшись здесь с людьми из разных частей Мексики и других стран, я наконец полностью поняла тех моих учеников, которые с удивлением сообщали «а мой носитель говорит иначе!»

Потому что они действительно говорят иначе.
По-разному. Все

Такие дела. Продолжаю наблюдение.

Тему будем продолжать, а пока напишите, что думаете - существует этот испанский или нет?