Статистика ВК сообщества "Санскрит - образовательное сообщество"

КУ-КА-РЕ-КУ, НЯМ-НЯМ и БУЛЬ-БУЛЬ
В санскрито-английском словаре Монье-Вильямса можно обнаружить около сотни звукоподражаний. Так же, как в русском языке, они имитируют какой-то звук ("буль-буль"), а также могут представлять из себя существительные ("бульканье") и глаголы ("булькать").
Давайте посмотрим на небольшую подборку санскритских звукоподражательных слов, а также произведённых из них существительных и глаголов. Подбирайте эквиваленты в русском языке и хихикайте вместе с нами ("хихикать" — это, кстати, тоже звукоподражание).
Подтверждение значений этих слов — предмет отдельного глубокого текстологического исследования.

РОДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ: САНСКРИТ И ЛАТЫНЬ
Посмотрим на санскрит в сопоставлении с латынью.

КАК ХЛОПАТЬ УШАМИ И ШУРШАТЬ НА САНСКРИТЕ?
Вы, конечно, помните, что звукоподражания в языках имитируют какой-то звук ("хлоп"), а также могут превращаться в существительные ("хлопанье") и глаголы ("хлопать").
Уверены, что для сегодняшней подборки вам будет нетрудно найти эквиваленты в русском языке.
Подтверждение значений этих слов остаётся предметом отдельного текстологического исследования.

ЛЕНЬ-МАТУШКА
Про лень никому не надо рассказывать, все с ней прекрасно знакомы. Проследить, как лень взаимосвязана с потерей всего, перечисленного в стихе, также легко может каждый — эта субхашита ("хорошее высказывание") для размышления, а не для быстрого чтения.

Если вы привыкли к склонениям санскритских имён, то, быть может, сильно переполошитесь. Вы подумаете, что āyuḥ и yaśaḥ случайно затесались в ряд слов, стоящих в винительном падеже, и их падеж — именительный! А вот нет. Это существительные среднего рода на -us и на -as, а не мужского на -u и на -a, и у них винительный падеж выглядит именно так. Теперь, если помедитируете над первой строкой, вы наверняка запомните эту особенность.

Мы позволили себе несколько вольный перевод слова ākaraḥ — «скопище», однако означает оно шахту, рудник, копь. Поэтому вполне можно было бы добавить иронии и написать:
Лентяй – воистину кладезь всех недостатков!

РОДСТВЕННЫЕ СВЯЗИ: САНСКРИТ И СТАРОСЛАВЯНСКИЙ
Посмотрим на санскрит в сопоставлении со старославянским языком (этот язык был книжно-литературным и не использовался для бытового общения).

ПРАБАБУШКА ДЛЯ ДЕВАНАГАРИ

Каждый раз, когда мы рассказываем вам про очередной вид письменности, мы говорим: "происходит от брахми". А что это за письмо такое — брахми? Хотя брахми и является предком для почти всех видов письма Южной и Юго-Восточной Азии, в Средние века о нём забыли. Расшифровали его европейцы в XVIII веке. Указы (эдикты) императора Ашоки (III в. до н. э.) были высечены письмом брахми на камнях и каменных колоннах.

Но откуда взялось это письмо? На этот вопрос точного ответа нет. Индийские патриоты обычно кивают на древние находки из Хараппы и Мохенджо-Даро, а западные исследователи любят выводить его родословную от арамейского (а значит и финикийского) алфавита (присутствует внешнее сходство многих знаков). Есть версии о самозарождении и о даре небес.

Так или иначе, по письму брахми видно, что оно хорошо приспособлено для записи пракритов. Эти языки значительно отличались от санскрита: в них не было такого количества сочетаний 2-3 и более согласных, а, следовательно, не было и необходимости их записывать. Все желающие изучать письменность деванагари, сталкиваясь с неудобствами построения лигатур (составных знаков, обозначающих последовательности согласных), страдают именно поэтому: вот такая тяжёлая «наследственность» передалась от пра-пра-(сколько-то-там)-бабушки – письменности брахми.

Однако это не значит, что санскрит таким письмом записать нельзя. Можно (со скрипом, а если не приходится составлять лигатуры, то и без).
Вот и попробуйте. Напишите, пожалуйста, исходя из информации на картинке, слово pitā (им. п. ед. ч. м. р. "отец"). Получится надпись на санскрите, выполненная письмом брахми. Ответы фотографируйте и прикрепляйте в комментариях.

ЦАРЬ, ОЧЕНЬ ПРИЯТНО, ЦАРЬ
Для того, чтобы представиться на санскрите, можно использовать следующую формулу:
имя в именительном падеже, профессия в именительном падеже + aham либо asmi (это покажет, что вы говорите о себе, а не о ком-то ещё).
Если в ситуации общения понятно, что больше ни о ком речи быть не может, то aham/asmi можно опустить. Если же после такой усечённой фразы осталось недопонимание, можно добавить: etan mām adhikṛtyoktam «Это было сказано обо мне».

РАЗГОВОРНИК
Короткие ёмкие фразы, которые можно попробовать ввернуть в контекст. Стоит отметить употребление удвоенной запретительной частицы mā для построения фразы, выражающей запрет. Любопытно и слово dhik, выражающее упрёк, угрозу или неудовольствие, что можно перевести по-разному: «тьфу!», «вот ведь!» и т.п. Частица aho, которая может выражать широкую гамму чувств, здесь усиливает разочарование и неудовольствие.

Сколько воды утекло в реках за несколько тысяч лет! А санскрит был и есть. Вот новые слова. Останемся людьми.

Некоторые вещи нужно держать в тайне (rahasyam) — например, изучаете вы санскрит изо всех сил или спустя рукава.