Статистика ВК сообщества "Финский язык"

🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮

Что означают аббревиатуры в финском языке?

ap. (aamupäivällä) - утром
arv. (arvoisa) - заслуженный, почётный
atk (automaattinen tietojenkäsittely) - электронная обработка данных
ay. (ammattiyhdistys) - профсоюз
cm (senttimetri) - сантиметр
dl (desilitra) - децилитр (= 100 мл)
eKr. (ennen Kristusta) - до н.э. (до Христа)
EM (Euroopan mestaruus) - чемпионат Европы
em. (edellä mainittu) - вышеупомянутый
engl. (englantilainen) - английский
esim. (esimerkiksi) - например
g (gramma) - грамм
h. (hinta / huone) - цена/комната, номер
harv. (harvinainen) - редкий
Hki (Helsinki) - Хельсинки
hlö (henkilö) - человек
hra (herra) - господин
HS (Helsingin Sanomat) - газета "Helsingin Sanomat"
hum. kand. (humanististen tieteiden kandidaatti) - кандидат гуманитарных наук
huom! (huomaa) - Внимание!
ilt. (iltaisin) - по вечерам
jatk. (jatkuu) - продолжение, продолжается
JK (jälkikirjoitus) - эпилог, послесловие
jKr. (jälkeen Kristuksen) - после н.э. (после Христа)
jms. (ja muuta sellaista) - и т.п., и тому подобное
jne. (ja niin edelleen) - и так далее
joht. (johtaja) - директор, начальник, главный
K. (Kunnioitettu/Kunnioitettava) - уважаемый, достопочтенный
k. (kuollut) - покойный, умерший
kk (kuukausi/kuukautta) - месяц, месяцы
klo (kello) - обозначает время
ko. (kyseessä oleva) - упомянутый
kpl (kappaletta) - штуки
krs (kerros) - этаж
ks. (katso) - смотри также
l (litra) - литр
leht. (lehtori) - лектор
lv. (lukuvuosi) - учебный год
lyh. (lyhenne) - аббревиатура
m (metri) - метр
ME (maailmanennätys) - мировой рекорд
mm. (muun muuassa) - кроме всего прочего, среди всего прочего
MM (maailmanmestaruus) - чемпионат мира
mon. (monikko) - множественное число
n. (noin) - приблизительно
nim. (nimittäin) - а именно
nro (numero) - номер
ns. (niin sanottu) - так называемый
nti (neiti) - девушка, мисс (обращение к незамужней девушке)
os. (osoite) - адрес
oy (osakeyhtiö) - акционерное общество, корпорация
puh., p. (puhelin) - телефон
pj. (puheenjohtaja) - председатель
pnä (päivänä) - в тот же день
prk (purkki) - банка
pss (pussi) - пакет
pv (päivä) - день
pvm. (päivämäärä) - дата
rkl (ruokalusikallinen) - столовая ложка
rva (rouva) - госпожа, миссис
ry (rekisteröity yhdistys) - зарегистрированное объединение, юридическое лицо
s. (sivu / syntynyt) - страница / родившийся
t. (tai) - или
tlk (tölkki) - алюминиевая или картонная упаковка
tms. (tai muuta sellaista) - и/или тому подобное
tri (tohtori) - доктор
ts. (toisin sanoen) - другими словами
v (vuosi) - год
v. (vuonna / vuosina) - в ... году / в ... годах
vars. (varsinkin / varsinainen) - в особенности / подлинный, как таковой
vk (viikko) - неделя
vrk (vuorokausi) - сутки
vrt. (vertaa) - сравни
YK (Yhdistyneet kansakunnat) - ООН (Организация объединённых наций)
ym. (ynnä muuta) - и так далее
yo. (ylioppilas) - студент

🇫🇮
Нигде - Ei missään
Никуда - Ei minnekään
Ниоткуда - Ei mistään
Никогда - Ei milloinkaan
Никак - Ei mitenkään
Где-то, где-нибудь - Jossakin
Куда-то, куда-нибудь - Jonnekin
Откуда-то, откуда-нибудь - Jostakin
Когда-то, когда-нибудь - Joskus
Как-то, как-нибудь - Jotenkin
Где? - Missä?
Куда? - Mihin?
Откуда? - Mistä?
Когда? - Milloin?
Как? - Miten?
Когда ты видел его? - Milloin näit hänet?
Я никогда не видел его - En ole nähnyt häntä milloinkaan
Я нигде не нашёл своего товарища - En löytänyt toveriani mistään

🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮

menettää - терять
etsiä - искать
löytää - находить
voittaa - выигрывать
napata - ловить
lähettää - отправлять, посылать
saada - получать
paistaa - сиять
ratkaista - решать
sytyttää - включить, зажечь
sammuttaa - выключить, погасить, потушить
keittää - варить, готовить
kantaa - нести
sallia - позволять
kieltää - запрещать
pitää - нравиться (+sta/stä), держать, устраивать (+P)
panna - положить, поставить
tuoda - принести
leikkiä - играть
luoda - создавать
itkeä - плакать
kuiskata - шептать
kätkeä - прятать
yrittää - пытаться, стараться
pysähtyä - останавливаться
asettaa - устанавливать
ottaa - брать, взять
myydä - продавать
ostaa - покупать
maksaa - платить/стоить
antaa - давать
pudottaa - уронить, валить
käydä - посещать, сходить
lentää - летать
jäädä - оставаться
asua - жить, проживать
aloittaa - начинать
lopettaa - заканчивать
jatkaa - продолжать
pelätä - бояться
vihata - ненавидеть
sanoa - сказать
nukkua - спать
tulla - приходить
mennä - идти, ехать
aikoa - собираться что-либо сделать, намереваться
lähteä - отправляться, уходить, уезжать
ampua - стрелять
tahtoa - желать
kaatua / suistua - падать
kertoa - рассказывать
muistaa - помнить
elää - жить
odottaa - ждать
unohtaa - забывать
auttaa - помогать
rakastaa - любить
tappaa - убивать
jakaa - делить, разделять
nauraa - смеяться
ymmärtää - понимать
huutaa - кричать
olla - быть
uskaltaa - осмеливаться
tottua - привыкать, привыкнуть
tanssia - танцевать
kävellä - идти пешком, прогуливаться
juosta - бежать
syödä - есть
juoda - пить
uida - плавать
iskeä - бить
sulkea - закрывать
avata - открывать
särkyä - ломаться, разбиваться
kuolla - умирать
polttaa - жечь, сжигать, курить
suudella - целовать
hymyillä - улыбаться
halata - обнимать
kuunnella - слушать
kuulla - слышать
katsoa - смотреть
nähdä - видеть
maistaa - чувствовать вкус, вкушать
haistaa - нюхать
koskea - трогать, прикасаться
tuntea - чувствовать, знать
harkita - размышлять, обдумывать
tehdä - делать
lukea - читать
opiskella - учиться, изучать
kirjoittaa - писать
piirtää - рисовать, чертить
puhua - говорить
oppia - изучать, учить
työskennellä - работать
varastaa - красть
valehdella - лгать
hukkua - тонуть

🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮

Palkka - зарплата.
Panos - вклад.
Piiska - плеть.
Pisin - самый длинный.
Pukari - драчун, забияка.
Pukki - козел.
Pupu - зайка.Pusu - поцелуй.
Pätkä - кусок, отрезок.
Sisko - сестра.
Sissi - партизан.
Sukka - носок.
Sukkahousut - колготки.
Sukkamielinen - ревнивый.
Vika - ошибка.
Apina - обезьяна.
Hana - водопроводный кран.
Huijari - аферист, жулик, мошенник.
Huijata - обманывать; кричать, вскрикивать (от радости).
Huikennella - слоняться, шататься
Huilata - отдыхать.
Huilu - флейта.
Huivi - платок, косынка, шарф.
Huuli - губа.
Hyi - фу, бее.
Ilmaiseksi - бесплатно.
Jobbari - спекулянт, делец.
Jobbata - спекулировать.
Jopa - даже.
Joulupukki - дед Мороз, он же Санта Клаус.
Kakku - торт.
Kaakki - кляча, плохая лошадь.
Kanava - канал.
Kissa - кошка.
Lohi - лосось.
Lohja - город в Финляндии.
Miksi? - Siksi. - Почему? - Потому.
Missi - мисс.
Marsalkka - маршал.
Ohuella jäällä - на тонком льду.
Ohuet - тонкие (например, ohuet sukat - тонкие носки).
Okopankki - название одного из банков.

🇫🇮
Siinä-здесь,тут- siinä kaikki-вот и всё
Silloin-тогда- silloin tällöin-изредка,временами
Sillä-потому-что - sillä lailla-таким образом
Sitten-потом,затем -vuosi sitten-год тому назад
Taas-опять,снова - kun taas -тогда как
Tai-или,либо - tänään tai huomenna-сеголня или завтра
Takaisin-обратно,назад -saada takaisin-получить назад,обратно
Tehdä -(c)делать -tehdä lapsia-рожать детей
Tila--место,состояние,пространство- ei ole tilaа -нет места, potilaan tila-состояние больного,tyhjä tila-свободное пространство
Tuo-тот,та,то,этот,это-tuolla puolella-на той стороне
Tulla-приходить,приезжжать- tulkaa sisään-входите
Tämä-этот,эта- kaikki tämä-всё это
Tässä-здесь -odota tässä-подожди здесь
Vaan-a,но (после отрицания)-еn minä vaan sinä-я не ты
Vaikka-хоть,хотя - vaikka heti-хоть сейчас
Vain-только,лишь - kuka vain-кто угодно
Vielä-еще - vielä mitä-вот еще
Viime-прошлый -viime viikolla-на прошлой неделе
Voida-(с)мочь,чувствовать- voit mennä-ты можешь пойти,voin hyvin- я чувствую себя хорошо
Vuosi-год- joka vuosi-каждый год
Vähän-мало,немного - vähän aikaa-немного времени
Väärä-кривой,неправильный,ложный - väärät sääret-кривые ноги,väärä hälytys-ложная тревога
Yli-через - yli kymmenen-больше десяти
Älä- -не- älä mene-не ходи

🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮
Интересные факты о финском языке

🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮
Образные сравнения в финском языке

Pieni kuin pippuri = Маленький как перчик = очень маленький

Vapaa kuin taivaan lintu = Свободный как птица в небе = совершенно свободен

Rikas kuin Kroisos = Богат как Крез = очень богат

Nopea kuin ajatus = Быстр как мысль = очень быстрый

Nopea kuin salama = Быстр как молния = очень быстрый

Kevyt kuin höyhen = Лёгкий как перышко = очень лёгкий

Lyhyt kuin kanan lento = Короткий как полёт курицы = очень короткий

Hidas kuin etana = Медленный как улитка = очень медленный

Ovela kuin kettu = Хитрый как лиса = ненадежный

Tyhmä kuin aasi = Тупой как осёл = очень тупой

Tyhmä kuin saapas = Тупой как сапог (валенок) = очень тупой

Iloinen kuin peipponen = Радостный как зяблик = очень веселый, радостный

Pitkä kuin nälkävuosi = Длинный как голодный год = очень длинный

Köyhä kuin kirkon rotta = Бедный как церковная крыса (в русск. "мышь") = очень бедный

Sinä olet täydellinen lammas = Ты идеальный ягнёнок = слишком напуган

Epäsiisti kuin sika = Грязный как свинья = очень грязный

Kuin elefantti lasikaupassa = Как слон в посудной лавке = неуклюжий

Syödä kuin hevonen = Есть как конь = есть очень много

Syödä kuin sika = Есть как свинья = есть неаккуратно

Terve kuin pukki = Здоровый как козёл = очень здоровый (русск. Здоровый как конь)

Kova kuin kivi = Твёрдый как камень = очень твёрдый

Kaunis kuin kuva = Красив как картина = очень красивый

Itsepäinen kuin pässi = Упрямый как баран = очень упрямый

Itsepäinen kuin aasi = Упрямый как осёл = очень упрямый

Kuuma kuin saunassa = Жарко как в сауне = очень жарко

🇫🇮Словарный запас🇫🇮

lampi - пруд

järvi - озеро

joki - река

meri - море

koski - порог, стремнина

puro - ручей, поток

(vesi)putous - водопад

lahti - залив, бухта

salmi - пролив

kari - риф

virta - течение, поток

🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮

1. uusi - новый
2. vanha - старый (о состоянии)
3. iloinen - веселый, счастливый
4. surullinen - грустный
5. vanha - старый (о возрасте)
6. nuori - молодой
7. kaunis - красивый
8. ruma - страшный, уродливый
9. pitkä - высокий, длинный
10. lyhyt - короткий
11. terve - здоровый
12. sairas - больной
13. lihava - толстый (о человеке)
14. laiha - худой
15. paksu - толстый (о вещах)
16. ohut - тонкий
17. auki - открытый
18. kiinni - закрытый
19. täysi - полный, наполненный
20. tyhjä - пустой
21. kallis - дорогой
22. halpa - дешевый
23. vaikea - трудный, сложный
24. helppo - легкий
25. rikas - богатый
26. köyhä - бедный
27. kuuma - горячий, жаркий
28. kylmä - холодный
29. kuiva - сухой
30. märkä - мокрый
31. valoisa - светлый
32. pimeä - темный
33. vihainen - злой
34. rauhallinen - спокойный
35. sotkuinen - грязный, беспорядочный, в беспорядке
36. siisti - чистый
37. leveä - широкий
38. kapea - узкий
39. pehmeä - мягкий
40. kova - твердый
41. raskas/painava - тяжелый
42. kevyt - легкий (о весе)
43. terävä - острый
44. tylsä - тупой
45. hidas - медленный
46. nopea - быстрый
47. korkea - высокий
48. matala - низкий
49. hapan - кислый
50. makea - сладкий
51. hauska - смешной, забавный
52. tylsä - скучный
53. viisas/fiksu - умный, сообразительный, смышленый
54. tyhmä - тупой
55. ahkera - усердный
56. laiska - ленивый
57. likainen - грязный
58. puhdas - чистый
59. vahva - сильный
60. heikko - слабый

🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮🇫🇮

anoa - просить, запросить
ennustaa - предсказывать, прогнозировать
epäillä - сомневаться
esittää - представлять
flirttailla - флиртовать
hiljentää - успокаивать, заглушать
huudahtaa - воскликнуть
huutaa - кричать
ilmoittaa - уведомлять
jutella - болтать, разговаривать
keskustella - общаться, обсуждать
kieltää - отрицать, запрещать
kiljua - кричать, визжать
kiistellä - спорить, препираться
kiittää - благодарить
komentaa - приказывать, командовать
kommunikoida - контактировать, общаться
kuiskailla - шептать
kutsua - приглашать, звать
kuulustella - расспрашивать, допрашивать
kuunnella - слушать
kysyä - спрашивать
käskeä - приказывать
luvata - обещать
mumista - мямлить, бормотать
nauttia - наслаждаться
nöyryyttää - унижать
oikeuttaa - давать право, обосновывать
osoittaa - указывать
puhua - говорить
pyytää - просить
riidellä - спорить, ссориться
rukoilla - молить(ся)
saarnata - проповедовать
sanoa - сказать
selittää - объяснять
selvittää - выяснить, обнаружить
todistaa - доказывать, подтверждать
vahvistaa - подтверждать, подкреплять, усиливать
vakuuttaa - утверждать, заверять
valehdella - лгать
valistaa - просвещать, осведомлять
vihjata - намекать
väittää - заявлять, безосновательно утверждать
yleistää - обобщать
ärjyä - реветь,
äänestää - голосовать