Статистика ВК сообщества "[Military Music]"

Смерть во Фландрии

«Смерть во Фландрии» ( нем. «Der Tod in Flandern») – одна из самых известных немецких песен Первой мировой войны. Несмотря на это, информации о ней в сети не так уж много.
Авторство песни приписывают Эльзе Лауре фон Вольцоген (Elsa Laura von Wolzogen, 1876-1945) – известной певице и собирательнице фольклора, родом из Дрездена.

Муж певицы, Эрнст фон Вольцоген, держал кабаре в Берлине, где она выступала с концертами, исполняя народные песни, а также песни собственного сочинения, и аккомпанируя себе на лютне. Помимо немецких песен, она исполняла также французские и скандинавские.

На рубеже веков Эльза Лаура издала несколько сборников песен для лютни, в одном из которых – в 1917 году – и была опубликована «Смерть во Фландрии». Известен также аналогичный текст на голландском языке «Vlaamse dodendans», авторства Л. ван де Ленде (L. van de Lende), который относят к 1916 году, но более вероятно, что оригинальным текстом является всё же именно немецкий, а голландский перевод появился позднее.

Принято считать, что в основу «Смерти во Фландрии» была положена переработанная немецкая погребальная песня XV в., однако справедливым представляется возражение, что ни мелодия, ни текст песни фрау фон Вольцоген не характерны для Средневековья. «Смерть во Фландрии» также вызывает в памяти эпоху Испанского владычества в Нидерландах и разгула инквизиции XVI в., аллегорически изображённую на известной картине Питера Брейгеля «Триумф смерти».

Текст песни наполнен образами, перекликающимися с т.н. «Пляской смерти» (нем. «Totentanz») – распространёнными в средневековом искусстве изображениями танцев, процессий или хороводов людей и скелетов, что символизировало бренность бытия и неизбежность смерти. Строки о «смерти, скачущей верхом на чёрном и белом коне» отсылают нас также к библейским «всадникам Апокалипсиса».

В целом, поэтика произведения скорее типична для конца ХIХ–начала ХХ века – эпохи символизма/модерна/декаданса. «Смерть во Фландрии» характерный пример того, как декадентская эстетизация смерти – «игра в смерть» Fin de siècle – преломилась в страшной реальности Первой мировой войны. В 1917-1918 гг. её образы воспринимались как аллегорическое изображение войны на Западном фронте.В Веймарской республике песня приобрела популярность у различных молодёжных организаций, в частности – у туристических движений «Wandervogel» («Перелётные птицы») и «Вündische Jugend», в 1930-е гг. она также нередко попадала в песенники Гитлерюгенда.

Текст:

Der Tod reit't auf einem kohlschwarzen Rappen,
Er hat eine undurchsichtige Kappen.
Wenn Landsknecht' in das Feld marschieren,
Läßt er sein Roß daneben galoppieren.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!

Der Tod reit't auf einem lichten Schimmel,
Schön wie ein Cherubin vom Himmel,
Wenn Mädchen ihren Reigen schreiten,
Will er mit ihnen im Tanze gleiten.
Falalala, falalala.

Der Tod kann auch die Trommel rühren,
Du kannst den Wirbel im Herzen spüren.
Er trommelt lang, er trommelt laut,
Er schlägt auf eine Totenhaut.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!

Als er den ersten Wirbel geschlagen,
Da hat's das Blut vom Herzen getragen.
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Den Landsknecht man zu Grabe trug.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!

Der dritte Wirbel ist so lang gegangen,
Bis der Landsknecht von Gott sein'n Segen empfangen.
Der dritte Wirbel ist leis und lind,
Als wiegt' eine Mutter in Schlaf ihr Kind.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!

Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten,
Der Tod kann lächelnd im Tanze schreiten.
Er trommelt laut, er trommelt fein:
Gestorben, gestorben, gestorben muß sein.
Flandern in Not!
In Flandern reitet der Tod!

Переводы:

1.
Смерть скачет на вороном коне,
В чёрном глухом капюшоне.
Когда ландскнехты маршируют в поле,
Она пускает своего коня в галоп.
Фландрия в беде!
По Фландрии скачет смерть!

Смерть скачет на белом коне,
Прекрасна, как херувим с небес,
Когда девушки водят хоровод,
Она хочет скользить с ними в танце.
Фландрия в беде!
По Фландрии скачет смерть!

Когда смерть бъёт в барабан,
Ты чувствуешь вихрь в сердце.
Она барабанит долго, она барабанит громко,
Она бьёт по коже мертвых.
Фландрия в беде!
По Фландрии скачет смерть!

Когда она взметает первый вихрь,
Кровь отливает от сердца.
Когда она взметает второй вихрь,
Ландскнехта несут к могиле.
Фландрия в беде!
По Фландрии скачет смерть!:

Смерть может ехать на вороном коне и на белом,
Смерть может кружить с улыбкой в танце.
Она бьёт в барабан громко, она бьёт в барабан складно:
Мёртвым, мёртвым, мёртвым надо быть.
Фландрия в беде!
По Фландрии скачет смерть!

2.
Смерть едет на лошади угольно-чёрной,
Обряжена в рясу и скачет проворно,
И рядом с ландскнехтами на поле боя
Несётся галопом, зовёт за собою.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть,

Смерть едет верхом на коне белой масти,
Прекраснее ангелов Божьего царства.
Как девушки станут водить хороводы,
Она будет рядом, с ухмылкою подлой.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Ещё смерть умеет стучать в барабаны,
И в сердце их бой отдаётся упрямо,
Играет ли громко, играет ли тихо,
От боя смертельного жди скорей лиха.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Как смерть свой мотив наиграет впервые -
При звуках его кровь от сердца отхлынет.
Второй раз ударят смертельные дроби -
Ландскнехта тогда же в земле похоронят
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

Когда ж раздаётся удар в третий раз -
Ландскнехт предстаёт перед Богом тот час.
Тот третий удар - он звучит так негромко -
Как мать колыбельку качает с ребёнком.
Фландрии бед не счесть -
Скачет по Фландрии смерть.

На белом коне иль на лошади чёрной
Смерть скачет, и пляшет с улыбкой недоброй,
Разносится бой барабанный повсюду.
Всё кончено, кончено, кончено будет.

#deutchland_militarymusic@military_music

Песни, так или иначе посвященные доблестным русским воинам, павшим в Первой Мировой войне.

#russia_militarymusic@military_music

Песни Католической и Королевской Армии -роялистских повстанцев противостоявших Французской Республике в годы Вандейской войны с 1793 по 1796 год.

#france_

Воинские марши Австро-Венгерской Империи.

#austria_militarymusic@military_music

Песни Русской Императорской Армии.

#russia_militarymusic@military_music

Ровно 98 лет назад, 18 июля 1924 года была создана коммунистическая организация рабочей самообороны – Roter Frontkämpferbund (Союз красных фронтовиков).

Создана она была по инициативе Коммунистической партии Германии (КПГ) в ответ на активизацию реакционных военизированных организаций. Союз объединял коммунистов, социал-демократов и беспартийных рабочих старше 23 лет; рабочие 16—23 лет объединялись в Красном фронте молодёжи (Юнгфронт, нем. Rote Jungfront).

Обе организации в 1929 насчитывали 215 тыс. членов.

#deutschland_militarymusic@military_music

Музыка и Песни уносящие нас в суровую и грозную эпоху Викингов-бородатых воинов Севера, стремящихся к славе и достойной гибели в бою ради пути в Валгаллу!

#scandinavia_militarymusic@military_music

Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren.

Когда солдаты
По городу шагают,
Девушки окна
И двери раскрывают.

Не даром, не даром,
Муштруют в казармах
И форма военная мужчинам так к лицу.
Форма военная мужчинам так к лицу!

Запах табачный,
Китель в цвет фельдграу.
Крепко обнявши
Поцелуем фрау.

Не даром, не даром,
Сам Фридрих сказал нам, что:
"Форма военная мужчинам так к лицу".
Форма военная мужчинам так к лицу!

К сердцу солдата
крепче прижимайте.
И повкуснее
гостя угощайте!

Не даром, не даром,
картошечку с салом.
Ведь форма военная мужчинам так к лицу.
Форма военная мужчинам так к лицу!

А на фронте рвутся
бомбы и гранаты.
Девушки плачут:
«Как вы там, солдаты?»

Не даром, не даром,
Война - труд солдатам
А форма военная мужчинам так к лицу.
Форма военная мужчинам так к лицу!

Если солдаты домой
С войны приходят,
Все их невесты
Давно в замужних ходят

Не даром, не даром,
Ждать трудно солдата.
Но форма военная мужчинам так к лицу.
Форма военная мужчинам так к лицу!

Ровно 106 лет
лет назад, 6-го августа 1915 года соcтоялась знаменитая "Атака мертвецов".

#russia_militarymusic@military_music

Посвящается годовщине начала Великой Отечественной Войне, Дню Памяти и Скорби 22 Июня.

#ussr_militarymusic@military_music