Статистика ВК сообщества "Ирландский (гэльский) язык"

Майское благословение.
В месяц Белтайна, будь с нами, Господи:
Месяц Белтайна,
Месяц Девы Марии,
Начало лета,
Месяц кукушки,
Месяц цветов,
Месяц Белтайна - ключ года.
В месяц Белтайна, будь с нами, Господи.

Draoi - волшебник
Sióg - эльф
Orc - орк
Fáinne - кольцо
Abhac - гном
Hobad - хоббит
Poll Hobbaid - хоббичья нора.

Mac na hÓighe slán
Сын Девы жив!
Так, согласно ирландской сказке, каждое утро кричит петух.

6 января в Ирландии - Малое рождество или Женское рождество.
Nollaig na mBan is Féile na Ríthe fé mhaise dhaoibh uilig, a chairde.
Bainigí sult as an gceiliúradh cibé áit ina bhfuil sibh!
Сегодня в Ирландии поздравляют друг друга с Малым или Женским рождеством. Nollaig na mBan восходит к старым христианским обычаям.
Исторически 6 января это ещё "правильное" рождество по старому календарю, которое кельтская церковь отмечала ещё до раскола. Этот день празднования рождества сохранялся в Ирландии до переноса в 1582 году даты празднования в соответствии с переходом на новый календарь по указу римского Папы Григория XIII.
Малое рождество также носит имя Женского рождества и считается особым рождественским праздником для женщин, которые не успевают почувствовать рождественской и новогодней сказочной атмосферы за бесконечными домашними делами. В этот день мужчины обязаны убрать весь дом и приготовить для женщин праздничный стол. Именно после Женского рождества убирают из дома все рождественские и новогодние украшения. Поэтому вопрос, когда убирать из дома новогоднюю ёлку для ирландца не стоит.
Вечером в доме собираются родственницы и подруги хозяйки, особенно этот праздник любят пожилые ирландки. На практике женщины часто встречаются в этот день не только дома, но и в кафе или пабах, в том числе и в тех, которые заранее объявляют свою территорию местом празднования Женского рождества. Эти встречи пройдут и сегодня.
Другое название праздника, отражающее его традиции - " Отец двенадцати дней" или "Ночь двенадцати свечей". В эту ночь в ирландских домах зажигали 12 свечей по числу апостолов.
Эта ночь и последующий день венчают в Ирландии чреду рождественских праздников и посвящаются также волхвам (королям), принесшим дары младенцу Христу. Поэтому на Юге Ирландии его нередко называют «Праздник трёх королей»

Документальный фильм "Дикая Ирландия. Западное побережье"
Часть 1.
Éire fhiáin. An cósta thiar.

Китайский аспирант Фан Чжан объясняет тему "еда" на занятии по ирландскому языку в Пекинском университете с привлечением русских слов и конструкций.

"Bhí fear ann fadó agus fadó a bhí... Will ye listen to me?"

"Жил-был человек давным-давно и давно было.. Эй! Вы меня слушать будете?"

Is fearr rith maith ná drochsheasamh
[ia f'a:r ri ma na: drox'asəv]

Лучше хорошо бежать, чем плохо стоять
Череда кроваво подавленных восстаний научила ирландцев выживанию и тактике партизанской войны. Отступить, просчитав отход и сохранив силы, если бой неравен, считалось гораздо большей доблестью, чем глупо и бессмысленно погибнуть. Такая тактика не исключала планирования и храбрости. Надо признать, что свою войну за независимость ирландцы выиграли именно партизанскими действиями.

На картинке дедушка и котик уходят от полицейской облавы.

Léarscáil na hÉireann
Карта Иррландии
(с названиями графств и городов на ирландском языке)

Lá Fhéile Bréanainn Sona Dhaoibh, 16ú Bealtaine
Счастливого дня святого Брендана, 16 мая!