ПОВСЕДНЕВНЫЙ ЭТИКЕТ
수고하십니다. [сугохашимнида]
Употребляется в настоящем времени, когда видите кого-либо усердно работающим. Буквально "Вы усердно трудитесь!".
수고했습니다. [сугохэтсымнида]
Употребляется в прошедшем времени для выражения благодарности за выполненную работу или предоставленную услугу.
수고하세요. [сугохасеё]
Употребляется, при прощании с кем-либо, кто в данный момент работает и предоставил вам услугу (водителю такси, служащему ресторана и т.д.).
놀러 오십시오. [нолло ошипшио]
Это приглашение "Приходите (к нам) в гости". Носит в общем-то формальный характер.
또 오십시오. [тто ошипшио]
"Приходите еще". Используется, когда гость покидает ваш дом. Также носит формальный характер.
요즈음 재미가 어떠세요? [ёджыым чэмига оттосеё]
Вопрос при встрече "Как вы поживаете в последнее время?".
안녕히 주무세요. [аннёнъхи чумусеё]
Пожелание "Спокойной ночи". В неформальном стиле (반말 [панмаль] панмаль): 잘 자. [чаль ча]
안녕히 주무셨어요? [аннёнъхи чумушёссоё]
Букв. "Благополучно спали?". Приветствие, употребляемое утром. Его русский эквивалент "Доброе утро!". В стиле панмаль: 잘 잤어? [чаль чассо] или 잘 잤니? [чаль чанни]
고맙습니다 [комапсымнида] или 감사합니다. [камсахамнида]
Означает "Спасибо". 감사합니다 - это ханмунный эквивалент корейского 고맙습니다. В стиле панмаль: 고마워. [комаво]
대단히 감사합니다. [тэданхи камсахамнида]
"Большое спасибо".
미안합니다. [мианхамнида]
"Простите". При совершении нечаянного проступка говорят также 죄송합니다 [чвесонъхамнида]. 미안합니다 употребляется также как извинение или выражение благодарности, когда кто-либо уходит или кому-либо оказали небольшую услугу. В таких случаях к этому выражению иногда добавляется 고맙습니다 или 감사합니다. В стиле панмаль: 미안해. [мианхэ]
실례합니다. [шиллйехамнида]
Форма извинения, когда причиняется некоторое неудобство. Когда вы постучали в дверь и, приоткрыв ее, произносите 실례합니다, то это означает "Простите за беспокойство". Также оно употребляется за свое короткое или длительное отсутствие:
(а) "Извините (я оставлю вас на минутку");
(б) "Извините (но мне надо идти)".
실례했습니다. [шиллйехэтсымнида]
Это извинение за что-либо предположительно неправильное, что уже было сделано в прошлом.
천만에요. [чхонманеё]
"Пожалуйста", "Не стоит". Формальный ответ на извинения, изъявления благодарности и комплименты.
많이 드세요. [мани тысеё]
Букв. "Ешьте больше". Произносится хозяином или хозяйкой, предлагая еду. По-русски "Приятного аппетита!".
잘 먹겠습니다. [чаль моккетсымнида]
Букв. "Хорошо поем". Фраза употребляется перед едой и выражает признательность хозяину или хозяйке. В русском языке такая фраза не употребляется.
잘 먹었습니다. [чаль моготсымнида]
Эта фраза употребляется после еды, когда благодарят хозяина (или хозяйку), повара и слуг. По-русски можно сказать "Спасибо. Было очень вкусно".
Покажем эквиваленты приведенных выше фраз на панмаль:
많이 드세요 → 많이 먹어 [мани мого]
잘 먹겠습니다 → 잘 먹을게 [чаль могыльке]
잘 먹었습니다 → 잘 먹었어 [чаль могоссо]
그 사람 [кы сарам] и 그분 [кыбун]
Слова "그 사람" и "그분" означает местоимение "он", "она" и переводятся на русский язык одинаково, однако слово 그 사람 нельзя употреблять по отношению к старшим, поскольку оно недостаточно вежливо. Про людей более старшего возраста нужно говорить 그분. Слово 그 사람 используется только по отношению к младшим или к близким по возрасту людям.
어디 가세요? [оди касеё]
Букв. "Куда идете?". Смысловое значение, однако, иное. Лицо, которое к вам обращается, просто хочет приветствовать вас. Это выражение - одна из элементарных значимых единиц в корейской культуре. Если вы чувствуете себя обиженным, услышав такое обращение, то это только показывает, что вы неправильно поняли. Следовательно, вы можете ответить или не ответить на вопрос, можете сделать какое-либо приятное замечание и т.д. Ничего более не ожидается и не требуется.
말을 놓다 [марыль нотха]
Это устойчивое выражение обозначает "переходить на 'ты'" или "обращаться на 'ты'".
우리 말을 놓자. [ури марыль ночха] Давай перейдем на "ты".
교수님, 말을 놓으십시오. [кёсуним, марыль ноышипшио] Профессор, обращайтесь на "ты".
Слово 놓다 [нотха] имеет множество смыслов (около двух десятков), один из которых "фамильярно разговаривать".
아내 [анэ] и 부인 [пуин]
Эти два слова синонимы и означают слово "жена" или "супруга". Но этикет требует различать их в употреблении. Жену человека более низкого статуса или ровестника называют 아내. Жену человека более высокого статуса или старшего возраста следует называть 부인.
반갑습니다. [пангапсымнида]
Часто произносится при встрече, знакомстве. Соответствует русскому “Очень приятно!”.
(c) Разговорная речь. Когай.
-—
Вступайте в нашу группу —> [club43895696|Корейский Язык Самостоятельно]
#корейский #корейскийязык #корейский_выражения@mykorean #корейский_слова@mykorean
Понравился сайт?
13.45%
22.70%
УЧЕБНИК: NIIED (Корейский язык от Национального института Республики Корея) - 1 
версия с дополнениями и исправлениями
НОВЫЕ СЛОВА НА СЕГОДНЯ 
ВАШ ПЛЕЙЛИСТ ДЛЯ СОХРАНЕНИЯ ТЕПЛА В ДУШЕ 
ТРЕНИРУЕМ СЛУХ!
СКАЗКА
Маленький принц (어린 왕자)
Антуан де Сент-Экзюпери (생텍쥐페리 앙투안 드)
