Статистика ВК сообщества "Японский язык со Светланой Бычковой Tensaigakkou"

Японские пословицы и поговорки и их русские аналоги.
Составитель: Хронопуло Л.Ю.

В книге нет ничего лишнего - лишь истины, мудрые и простые, которые открываются нам благодаря пословицам и поговоркам Японии. Какой еще из народов на Земле мог бы сказать так красиво? "Муж с женой должны быть подобны руке и глазам: когда руке больно, глаза плачут, а когда глаза плачут - руки вытирают слезы"...

В книгу включены пословицы, объединенные по темам, а также некоторые афоризмы и фразеологизмы, определяемые в японской традиции как пословицы.

Для желающих попрактиковаться в японском языке представлены все варианты написания пословиц - на японском языке с использованием иероглифов, знаками азбуки хирагана, латинской транскрипцией, переводом и русским аналогом.

Книга предназначена для изучающих японский язык и интересующихся японской культурой. Также она может быть полезна специалистам-японоведам.

На картинке представлены различные способы извиниться. В зависимости от степени проступка поза и слова изменяются.

失礼 (shitsurei) - такое извините чаще всего говорят в быту, в ситуациях за которые особо извиняться и не надо. Например, когда останавливаете прохожего на улице спросить дорогу, или когда заходите в кабинет к коллеге.

御免 (gomen) - тут уже может быть и небольшой косячок за нами. Допустим, договорились выпить вечером, но вдруг навалилась работа и пойти не получается.

済まない (sumanai) - здесь за нами уже чувствуется некая серьезная вина. К примеру, нужно было помочь с презентацией коллеге, а ты не явился, и ей пришлось рассказывать все в одиночку.

申し訳ない (moushiwakenai) - дословно "мне нет оправдания". Проступок уровня завалил важный проект на работе, который стоил компании много денег.

Последние два вида извинений происходят уже на полу на коленях. Так отчитываются за очень серьезные проступки. Иногда это вопрос жизни и смерти! Между 陳謝 (chinsha) и 謝罪 (shazai) есть одно отличие. При извинениях 陳謝 (chinsha) голова поднята, мы объясняем причину своего промаха (извините, что подвел с поставкой товара, наши подрядчики обанкротились, и мы не смогли отправить груз). При извинениях 謝罪 (shazai) уже и говорить нечего, ваш проступок настолько явный и серьезный, что вы полностью отдаете свою судьбу в руки другого человека.

富士 宮 市 (Фудзиномия) - город в Японии, который является промышленным центром префектуры 静岡県 (Сидзуока).

Туристы часто используют данный город в качестве отправной точки на гору Фудзи, потому что Фудзиномия находится у подножия горы.

Посмотрите, какой вид на гору Фудзи открывается из города Фудзиномия.

На острове Сахалин внимание туристов привлекает заброшенный японский маяк.

Маяк Анива был построен по проекту японского инженера Миуры Синобу в 1939 году, когда Сахалин ещё принадлежал Японии и относился к префектуре Карафуто. Конструкция этого маяка считается сложнейшим сооружением строительства маяков. Маяк Анива представляет из себя круглую бетонную башню с боковой пристройкой. А также, маяк считается одной из самых узнаваемых достопримечательностей Сахалина.

Высота маяка, находящегося на крайней точке мыса - скале Сивучья, достигает 31 метр.

Маятник состоит из 9 этажей, каждый из которых имел своё предназначение:
1 этаж для оборудования; 2 этаж для радиосвязи; 3, 4, 5 - для проживания персонала; 6 этаж - складское помещение; 7 этаж для размещения пневмосирены; 8 этаж для хранения горючего; а на 9 этаже располагался вращательный механизм, при помощи которого и работал прожектор маяка. Этот механизм приходилось запускать каждые 3 часа. Свет маяка был виден на расстоянии до 35 км.

С 2006 года маяк считается заброшенным. Была идея о реставрации маяка, ведь он уже в аварийном состоянии. Однако, туристы продолжают его посещать.

В Японии можно арендовать квартиру, в которой уже живёт кошка.

В Японии есть квартиры, которые сдаются в аренду вместе с питомцами. Как правило, в помещении уже всё оборудовано для мурлыкающего воспитанника. Человеку остаётся лишь ухаживать за ним.
Это отличный шанс спасти жизнь котам и кошкам и даже найти им нового хозяина. Дело в том, что породистых кошек, которые не соответствуют параметрам для своей породы, усыпляют. А, например, японская компания Tokyo Cat Guardian знаменита тем, что сдает квартиры, в которых живут эти самые спасенные от смерти породистые кошки.
В квартирах других компаний живут обычные нечистокровные питомцы.
Есть немало плюсов переезда в такую квартиру:
- жилец не будет чувствовать себя одиноко
- у кошки появится хозяин
- а при переезде из этой квартиры кошку можно оставить в этом доме для других жильцов, или можно забрать с собой. Во втором случае у кошки появится постоянный любящий её хозяин.

Также в Японии существуют такие квартиры с собаками. Но тут уже нельзя оставить питомца при переезде. В этом случае компании подбирают ответственных жильцов, которые способны выбранного ими при переезде щенка полюбить, приручить, в случае переезда забрать с собой и обеспечивать. Причина в том, что собаки сильнее привязываются к человеку.

Японские умельцы после сбора урожая создают невероятные скульптуры из остатков соломы. В основе конструкции деревянный каркас, по верх которого накладывается солома и сено.
Скульптуры сооружаются в рамках фестиваля わら ([wara] "рисовая солома") в префектуре 新潟 県 (Ниигата), а затем сжигаются создателями.

Канзаши - японское женское украшение для волос. Единственным местом для самовыражения у женщин были волосы, так как кимоно не подразумевало никаких дополнительных украшений.
Изначально канзаши использовались для поддержания причесок. Они представляли из себя тонкие деревянные или костяные палочки, которые к тому же уберегали девушек от колдовства
Канзаши могли использоваться в качестве оружия
В XV—XIX веке канзаши носили и женщины, и мужчины
Канзаши различаются не только по внешнему виду, но и по расположению в прическе

Наиболее популярными являются цветочные украшения - Hana kanzashi. Они могут быть в виде шпилек, заколок, палочек или гребней. Их особенность - это шелковые цветы.
Материалом для изготовления канзаши могли служить серебро, олово, латунь и даже платина или кристаллы. Дорогие канзаши изготавливались из журавлиной кости. Простой народ мог позволить себе канзаши из дерева или лошадиного копыта (имитация панциря черепахи).
На каждый месяц года хана канзаши имеет определенную комбинацию из цветов.
В современном мире канзаши изготавливают из пластика. Украшения высшего качества вырезаются из панциря черепахи.
Раньше замужние женщины не могли носить более двух пар украшений, большее количество носили гейши.
В настоящее время, в Японии также ношение украшений строго формализовано (канзаши должно подходить не только к кимоно, но и к цвету глаз; соответствовать статусу, возрасту, семейному положению и времени года).
Чаще всего канзаши носят люди, чья профессия связана с ношением кимоно (гейши) и невесты. А также их используют на чайных церемониях или во время создания икебаны.

У гейш существуют свои правила ношения канзаши. Они основаны на иерархии (гейши и майко — ученицы гейши):
Гейши носят крупные канзаши с небольшим количеством цветов
Майко пользуются канзаши меньших размеров, но с бо́льшим количеством цветов
Майко, которые обучаются менее года, носят ниспадающие канзаши с гирляндами цветов

Неожиданный помидор на дорожной разметке

Рабочие немного перепутали последний знак катаканы в トマレ томарэ — «остановитесь!», и написали на дороге トマト томато, то есть «помидорка».

В Японии создали видео о действии вакцины) Понятно даже детям!

Харуки Мураками в молодости.

Харуки Мураками еще при жизни обрел статус классика не только японской, но и мировой литературы. Он по сей день не знает точного ответа на вопрос, как решил стать писателем, утверждает, что изначально верил в собственные литературные способности. Для Мураками писать так же естественно, как и дышать.