Статистика ВК сообщества ""Итальянские заметки" - язык и культура Италии"

ANZI, MICA, INSOMMA, MAGARI и прочие экзотические звери

В продолжение разговора о "странных" многозначных словах, восклицаниях, усилителях и прочих эмоционально-заряженных средствах выражения отношения говорящего к высказываемому или воспринимаемому содержанию. С примерами, упражнениями и ответами.
#italiano #lesssico #curiositalinguistiche #итальянский #oldprepod
P.S. В целом подборка отличная, могу смело рекомендовать. Лично я не на все 100% согласна с некоторыми приведенными трактовками значений или с оценкой регистра или частотности употребления того или иного слова, но это уже тонкости и детали, о которых можно узнать на моих уроках итальянского онлайн.
Скайп varvara.barbara.lezioni
Zoom (по запросу)
Личные сообщения

Похоже, никогда еще этот старый анекдот не был так актуален......
#umorismo #lessico #trash #letturaminima #barzellette #italiano #итальянский

PASCOLARE I GATTI - КОТОВ ПАСТИ - про трудную, почти невозможную задачу организовать и контролировать группу, каждый элемент которой несовместим с остальными и обладает сильной индивидуальной волей.
#italiano #lessico #mododidire #modididire #curiositalinguistiche #итальянский

"...tra il 1970 e il 1975 insegnare era COME CONDURRE AL PASCOLO UN BRANCO DI GATTI"
(Beppe Severgnini, Neoitaliani)

В английском языке есть аналогичное высказывание - to herd cats - pascolare gatti - пасти котов.

Уроки английского и итальянского
Скайп - varvara.barbara.lezioni
Zoom - по запросу

Напоминаю коллегам-преподавателям и всем, кто только пробует себя в обучении итальянскому, что на сайте издательства Edilingua можно прочитать и скачать выпуски специализированного журнала Italiano a stranieri, посвященного теории и практике преподавания, обзорам учебников, материалов и учебных платформ.
Выпуск 28 прикреплен для ознакомления.
Cсылка на все остальные номера журнала - в первом комментарии.
#italiano #insegnamento #didattica #insegnareitaliano #итальянский #italianol2

Тот случай, когда ты преподаватель и итальянского и английского, пожила в обеих странах, и сердце рвётся в любом случае.....кто бы ни выигрывал.....

Если уж начал шпиговать текст суффиксами, то не останавливайся! Больше, больше суффиксов!
#italiano #lessico #citazione #letturaminima #итальянский
- ONE - увеличительный, усилительный суффикс
* Vedrai che figurone - Вот увидишь, как это круто!
* la pancia del bestione - брюхо зверюги
- ACCIO - суффикс, означающий нечто старое, плохое, к чему относятся с некоторым пренебрежением или (как в данном случае) с иронией
* su un tavolaccio - за обшарпанным столом
* prepariamo l'uccellaccio - ну что, давайте готовить "птица"

Bestione, uccellaccio - в данном случае речь идет о дирижабле

Конструкция "существительное + предлог DA+ глагол в инфинитиве" означает, что действие, выраженное глаголом, [не] нужно, следует, желательно, рекомендуется; можно и т.д. применить к существительному.
#italiano #preposizioni #grammatica #итальянский
Примеры:
1. Гора, на которую не следует подниматься.
2. 10 эпизодов из фильма про Битлз, которые сто́ит посмотреть.
3. ...вот места, которые нельзя не посетить (нельзя пропустить).
4. ...даты, о которых нужно помнить
5. "Интересное"// Не пропустите" - название рубрики.

Три подкаста, посвященных психологии, психологам и психотерапевтам.
P.S. Жаргонное название психотерапевта - strizzacervelli (мозговыжиматель), а если кому-то хотят намекнуть, что пора бы уже и полечиться, то говорят, что "ti serve uno bravo".

#italiano #podcast #podcasts #italianoavanzato #подкасты #итальянский #ascolto

Нечасто встретишь глагол PIACERE в конструкции, обозначающей длительность действия "stare+gerundio", поэтому пример показался интересным:
#italiano #grammatica #lessico #cinema #итальянский
"Luca" sta piacendo - Фильм "Лука" нравится
Il nuovo film della Pixar (новый фильм Пиксара), ambientato (действие которого происходит) nella Liguria di un bel po' di anni fa (в Лигурии много лет назад), è considerato (считается) allegro (весёлым), estivo (летним) e molto italiano (и очень итальянским), anche se non un capolavoro (хотя и не шедевром).

PUCCIOSO - мимимишный, умилительный, усипусечный, милота, кавайный, няшный - dolce, tenero, carino, che fa venire voglia di coccolare.
Забавный итальянский разговорный неологизм, еще не пробравшийся в академические словари, но имеющий хорошие шансы благодаря своему активному распространению.
#italiano #lessico #curiositalinguistiche #итальянский
По поводу происхождения есть идея, что "прародителем" стало умилительное сюсюканье "pucci-pucci", обращаемое к новорожденным и младенцам. По другой версии, это слово распространилось вместе с популярной в 80-х детской игрушкой Poochie.
* Se ci guardano così - если они смотрят на нас вот так
* è un po' per merito nostro - в этом есть немного и нашей заслуги
* Secondo un nuovo studio - согласно одному новому исследованию
* l'evoluzione dello sguardo puccioso dei cani - развитие умилительного взгляда собак
* sarebbe stata influenzata - предположительно было вызвано
* dalla loro domesticazione - их одомашниванием