Статистика ВК сообщества "₪₪₪ ❤ Греческий язык с настроением ❤ ₪₪₪"

"День Победы" на греческом "Ημέρα νίκης"

Ημέρα νίκης ήσουν τόσο μακριά
Σαν το κάρβουνο που καιγόταν στη φωτιά.
Τα χιλιόμετρα χαμένα της ζωής.
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.

Αυτή ημέρα νίκης, της πυρκαγιάς η μυρωδιά
Εν γιορτή μας με τα γκρίζα τα μαλλιά.
Εν χαρά μας με τα δάκρυα πολλά.
Ημέρα νίκης, ημέρα νίκης, ημέρα νίκης!

Μέρα νύχτα απομακρύνονταν εχθροί,
Η πατρίδα μας αγρυπνούσε πιο πολύ.
Μέρα νύχτα μάχη δύσκολη ζωής,
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.

Γεια σου, μάνα! Δεν επιστρέψαμε πολλοί,
Έγινε γκρίζο το μακρύ μου το μαλλί.
Μισή Ευρώπη περιπάτησε ο νικητής,
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.

15 августа в разных уголках Греции.

Παναγία Σουμελά - Панагия Сумела

Οι πιστοί από την Βόρεια Ελλάδα και όχι μόνο κατακλύζουν την Παναγία Σουμελά στις πλαγιές του Βερμίου, κοντά στο χωριό Καστανιά, για την πανηγυρική γιορτή του Δεκαπενταύγουστου.

Η εκκλησία κτίστηκε το 1951 από τους πρόσφυγες του Πόντου, στη μνήμη της ιστορικής ομώνυμης μονής, τα ερείπια της οποίας βρίσκονται στο όρος Μελά, κοντά στην Τραπεζούντα του Πόντου. Εδώ φυλάσσεται η θαυματουργή εικόνα της Παναγίας, ο Τίμιος Σταυρός και το Ευαγγέλιο.

Χιλιάδες ευλαβείς προσκυνητές, καθώς και εκπρόσωποι Ομοσπονδιών και Ποντιακών Σωματείων από την Ελλάδα και το εξωτερικό ζούνε ανεπανάληπτες στιγμές θρησκευτικής κατάνυξης. Μετά τον εσπερινό της παραμονής στις 14 Αυγούστου γίνεται η λιτάνευση της Αγίας Εικόνας και στη συνέχεια ακολουθούν καλλιτεχνικές εκδηλώσεις με ποντιακά συγκροτήματα.

Ανήμερα της Παναγίας, στις 15 Αυγούστου, τελείται επίσημη δοξαστική λειτουργία στον ιερό ναό της Παναγίας, ο οποίος είναι αφιερωμένος στην Κοίμηση της Θεοτόκου. Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας ακολουθούν παραδοσιακοί χοροί με τοπικά παραδοσιακά συγκροτήματα.

Словарик:
πιστός - верующий
κατακλύζω - наполнять
πλαγιά - склоны
πανηγυρικός - торжественный
κτίζομαι - строиться
πρόσφυγας - беженец
ομώνυμος - одноименный
μονή - монастырь
τα ερείπια - развалины
φυλάγομαι - укрываться, прятаться
θαυματουργός - чудотворный
ευλαβής - набожный
προσκυνητής - паломник
εκπρόσωπος - представитель
σωματείο - объединение
ανεπανάληπτος - неповторимый
κατάνυξη - набожное настроение, умиление
εσπερινός - вечерня
λιτάνευση - шествие
συγκρότημα - группа
δοξαστικός - прославляющий
αφιερωμένος - посвященный

"День Победы" на греческом
Подписчики попросили найти текст песни, публикуем для всех!

"Ημέρα νίκης"

Ημέρα νίκης ήσουν τόσο μακριά
Σαν το κάρβουνο που καιγόταν στη φωτιά.
Τα χιλιόμετρα χαμένα της ζωής.
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.

Αυτή ημέρα νίκης, της πυρκαγιάς η μυρωδιά
Εν γιορτή μας με τα γκρίζα τα μαλλιά.
Εν χαρά μας με τα δάκρυα πολλά.
Ημέρα νίκης, ημέρα νίκης, ημέρα νίκης!

Μέρα νύχτα απομακρύνονταν εχθροί,
Η πατρίδα μας αγρυπνούσε πιο πολύ.
Μέρα νύχτα μάχη δύσκολη ζωής,
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.

Γεια σου, μάνα! Δεν επιστρέψαμε πολλοί,
Έγινε γκρίζο το μακρύ μου το μαλλί.
Μισή Ευρώπη περιπάτησε ο νικητής,
Αυτή τη μέρα πλησιάσαμε εμείς.

Фануропита (Φανουρόπιτα) - пирог в память Святого Фанурия, от имени которого он и получил свое название. Имя Фанурий означает "открывающий, являющий".

Во время приготовления этого прога принято читать молитву: Θεός σχωρέσ' τη μητέρα του Αγίου Φανουρίου. Θεός σχωρέσ' την (Господи, прости и помилуй мать Святого Фанурия).

Часто этот пирог готовят незамужние девушки, чтобы Святой Фанурий просветил их и указал будущего супруга. Многие из них кладут кусочек пирога под подушку, чтобы суженый явился им во сне.

Так же вы можете приготовить этот пирог в любое другое время года и попросить святого найти потерянную вещь и он вам обязательно поможет!

Существует большое количество рецепт приготовления Фануропиты, но всегда количество ингредиентов должно быть нечетным 7,9,11.

Посчитаем?

Υλικά - Состав
1 κούπα σπορέλαιο - 1 чашка постного растительного масла
3 κούπες αλεύρι (που φουσκώνει μόνο του) - 3 чашки самоподнимающейся муки
1 κούπα ζάχαρη - 1 чашка сахара
1 κούπα φυσικό χυμό πορτοκάλι - 1 чашка свежевыжатого апельсинового сока
1 κουταλάκι γλυκού σόδα - 1 чайная ложка соды
1/2 κούπα καρύδι κομμένο μέτριο - 1/2 чашка орехов, порубленных средне
1/2 κούπα σταφίδα ξανθή - 1/2 чашки белого изюма
1/2 κουταλάκι γλυκού γαρίφαλο - 1/2 чайной ложки гвоздики
3/4 κουταλάκι γλυκού κανέλα - 3/4 чайной ложки корицы

Εκτέλεση - Приготовление
Χτυπάμε το λάδι μαζί με τη ζάχαρη μέχρι να λιώσει όσο περισσότερο γίνεται η ζάχαρη. Σε αυτό το μείγμα ρίχνουμε το πορτοκάλι που έχουμε διαλύσει τη σόδα. Συνεχίζουμε το χτύπημα για 3-4 λεπτά. (Σε αυτό το στάδιο αν θέλουμε χρησιμοποιούμε μίξερ)

Взбиваем масло вместе с сахаром до растворения как можно большего количества сахара. В эту смесь добавляем апельсиновый сок, в котором растворили соду. Начинаем взбивать в течении 3-4 минут. (на этой стадии, если хотим используем миксер)

Σε ένα μπολ έχουμε βάλει το αλεύρι μαζί με το γαρίφαλο, την κανέλα, το καρύδι και τη σταφίδα. Ανακατεύουμε με κουτάλι το μείγμα.

В чашку насыпаем муку вместе с гвоздикой, корицей, орехами и изюмом. Замешиваем при помощи лопатки тесто.

Σε λαδωμένο ταψάκι νούμερο 28 απλώνουμε το μείγμα.
В смазанную маслом форму 28 см кладем тесто.

Βάζουμε το ταψί σε προθερμασμένο φούρνο στους 160-170 βαθμούς για 40-60 λεπτά.
Ставим форму в разогретую до 160-170 градусов духовку на 40-60 минут.

Αφήνουμε τη φανουρόπιτα να κρυώσει και μετά την κόβουμε. Даем фануропите остыть и затем нарезаем.

Καλή σας όρεξη!

Οι γερανοί - "Журавли" на греческом

Στιγμές στιγμές θαρρώ πως οι στρατιώτες
που πέσανε στη ματωμένη γη
δεν κείτονται, θαρρώ, κάτω απ’ το χώμα
αλλά έχουν γίνει άσπροι γερανοί.

Πετούν και μας καλούν
με τις κραυγές τους
απ’ τους καιρούς αυτούς τους μακρινούς
κι ίσως γι’ αυτό πολλές φορές σιωπώντας
κοιτάμε τους θλιμμένους ουρανούς.

Πετάει ψηλά το κουρασμένο σμάρι
στης δύσης τη θαμπή φεγγοβολή
και βλέπω ένα κενό στη φάλαγγά του
και είναι ίσως η δική μου η θέση αυτή.

Θα ’ρθεί μια μέρα που μ’ αυτό το σμάρι
στο μέγα θάμπος θα πετώ κι εγώ
σαν γερανός καλώντας απ’ τα ουράνια
όλους εσάς που έχω αφήσει εδώ.

==
Πρόκειται για ρωσικό τραγούδι του 1969, που αναφέρεται στους νεκρούς στρατιώτες του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, όπως ονομάζουν οι Ρώσοι την απόκρουση της γερμανικής εισβολής του 1941 και την αντεπίθεση του σοβιετικού στρατού μέχρι την κατάληψη του Βερολίνου το 1945. Η ελληνική διασκευή ερμηνεύεται από τη Μαργαρίτα Ζορμπαλά (μετάφραση Γιάννης Ρίτσος, 1977).

Fragments from the Russian Film "The cranes are flying" / 1957 ( Letyat zhuravli - Журавли летят)

15 августа в Греции отмечается один из трех главных религиозных праздников - день «Успения Божьей матери» (Κοίμηση της Θεοτόκου), этот день называется также «Летней Пасхой» (Πάσχα του καλοκαιριού).

Успение — самый великий из праздников, посвящённых Деве Марии. В Греции он отмечается 15 августа (в России 28го августа). Это день окончания земной жизни Богородицы, завершения её подвига жизни, день встречи с Христом после долгой разлуки.

В этот день в Греции национальный выходной. Празднику предшествует двухнедельный пост, который греки строго соблюдают. Сам праздник большинство греков стараются провести в церквях, вспоминая чудесные события Успения и Вознесения Пресвятой Богородицы на Небеса не как печальный факт, а для того, чтобы боготворить и ценить Мать Христа, которая является символом надежды и успокоения человеческой боли, матери всего живого.

Χρόνια πολλά!
Καλό Δεκαπενταύγουστο!

Споём? Τι λες, να πούμε ένα τραγούδι;

Γίνομαι ήλιος και σε καίω - Я становлюсь солнцем и обжигаю тебя
μέρα νύχτα κλαίω - день и ночь плачу
μέρα νύχτα φταίω - день и ночь я виноват

Γίνεσαι άπιαστη σελήνη - Ты становишься ускользающей луной
τι σ’ απομακρύνει - что тебя отдаляет
την ζωή μου σβήνει - мою жизнь стирает

Πώς θα γενεί να ενωθούμε - как же нам соединиться
ήλιος και φεγγάρι - солнцу и луне
μέρα και σκοτάδι - дню и ночи

Πώς θα γενεί ν’ αγαπηθούμε - как же нам любить друг друга
φλόγα και ποτάμι - пламеню и реке
γόμα και μελάνι - ластику и чернилам

Θέλω να μπω στον έρωτά σου - хочу войти в твою любовь
και στη μοναξιά σου - и в твое одиночество
να γενώ η σκιά σου - стать твоей тенью

Θέλω να μάθω απ’ το κορμί σου - хочу знать твоего тела
κάθε σπιθαμή σου - каждый уголок
κάθε δύναμή σου - всю твою силу

Γίνομαι άστρο να σε φτάσω - Стану звездой, чтобы достичь тебя
να σε πλησιάσω - приблизиться к тебе
να μη σε τρομάξω - не испугать тебя

Γίνεσαι αγκάθι και πληγώνεις - Ты становишься шипом и ранишь
κι όλο με μαλώνεις - и меня ругаешь
πάντα με ματώνεις - меня ранишь в самое сердце

Κι εκεί που είμαι πικραμένος - и там где я опечаленный
μόνος ματωμένος - одинокий и израненный
πόνους φορτωμένος - болью обремененный

Ένα αεράκι με δροσίζει - Ветерок меня освежает
κάποιο ρόδο ανθίζει - расцветает роза
κι η ζωή μου αρχίζει - и начинается моя жизнь

Γίνεσαι αγκάθι και πληγώνεις - Ты становишься шипом и ранишь
κι όλο με μαλώνεις - и меня ругаешь
πάντα με ματώνεις - меня ранишь в самое сердце...

Друзья, наткнулась на самоучитель А.Ю.Гришина онлайн в ВК.

Он отличается от остальных русскоязычных учебников авторской методикой, особенно мне нравится юмор и понятный разбор лексических затруднений.
Прикрепляю кусочек, если кто-то хочет взглянуть на электронную версию для ознакомления, пишите в сообщения.

ЗЫ: Я бы не брала его за основной, но к нему очень приятно возвращаться для повторения и углубленного изучения (именно к Νέα Ελληνικά για ρωσόφωνους 2007 года, самоучитель, я так понимаю, это новое издание)

Когда-то я купила эту книгу в посольстве Греции в Москве, перед очередной своей поездкой. Затем привезла ее с собой в Грецию и вот она родная в моих руках

Учимся паясничать и перечить (как дети малые.. и не только)
Такому словарь и учебник не научит!

-Τι; -Чё?
- Τυρί! -Капчё! Через плечо!
(досл.: сыр!)

-Γιατί; -Почему?
-Γιατί κλάνει το γατί! -По кочану!
(досл.: потому что пукает котёнок)

Πού; -Где?
- Εκεί πού κλάνει η αλεπού! -В Караганде!
(досл.: потому что пукает лиса)

Ποιος; -Кто?
- Ο μαύρος о θεός! -Дед Пихто!
(досл.: черный бог)

- Όχι! -Нет!
- Οχιά! -Ну и ладно!
(досл.: гадюка, злюка)

-Πώς; -Как?
-Από πίσω κι από μπρος! -Каком кверху!
(досл.: и спереди, и сзади... не детский вариант!)

Словарик: Ημέρα της Νίκης - День Победы

Β’ Παγκόσμιος πολέμος - Вторая мировая война
ο Μεγάλος Πατριωτικός πόλεμος — Великая Отечественная война

στρατιώτης - солдат
στρατός - армия
μάχη - битва
υπερασπίζομαι - защищаться
γενναίος - мужественный, храбрый

ήρωας - герой
βετεράνος - ветеран
τιμώ - чтить память
Ενός λεπτού σιγή - минута молчания
κατάθεση στεφάνου - возложение венков
άγνωστος στρατιώτης - неизвестный солдат
Μνημείο του Άγνωστου Στρατιώτη - могила неизвестного солдата
Αιώνια Φλόγα - Вечный огонь

παρέλαση - парад
Αθάνατο τάγμα/σύνταγμα - Бессмертный полк
Όσο ζούμε, θυμόμαστε - Пока живы - помним
με κάθε θυσία — любой ценой
Αιώνια μνήμη — вечная память

Κανένας δεν είναι ξεχασμένος, τίποτα δεν είναι ξεχασμένο - Никто не забыт, ничто не забыто