Статистика ВК сообщества "Либертарный лингвистический лекторий"

С КАКОЙ БУКВЫ НАЧИНАЕТСЯ БИБЛИЯ?

Первый стих первой главы первой книги Библии, - или Торы, в данном случае это одно и то же, - начинается с буквы БЕТ.

בְּרֵאשִׁית, בָּרָא אֱלֹהִים, אֵת הַשָּׁמַיִם, וְאֵת הָאָרֶץ
[бэ-рэшит бара элоhим эт hа-шамАйим вэ-эт hа-Арэц]
В начале сотворил Бог небо и землю.

Почему же Тора начинается именно с этой буквы, второй буквы алфавита, а не, например, с буквы АЛЕФ, первой? На этот вопрос существует несколько любопытных ответов:

1 . На вторую букву алфавита начинается главный текст о том, как о том, как был сотворен весь мир, предназначенный для всех людей. А вот главный текст для избранного народа, произведенного от лучшего из людей Авраама и его благословенных потомков Исаака и Иакова, выкованного в египетском плену, откликнувшегося на призыв Моисея, говорившего от имени Бога и добровольно устремившегося к свободе, как раз начинается на букву АЛЕФ. Этот текст - Десять заповедей:

אָנֹכִי יי אֱלֹהֶיךָ אֲשֶׁר הֹוצֵאתִיךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִים
[анохи hа-шем элоhЭйха hоцэтиха мэ-Эрэц мицрАйим ми-бэйт авадим]
Я Господь Бог твой, выведший тебя из страны Египетской, из дома рабства.

2. Есть также версия, что каждая из букв алфавита хотела быть первой, но Всевышний избрал букву БЕТ, потому что с нее начинается слово "браха" = "благословение".

3. "Начата Тора с буквы БЕТ потому, что этот мир похож на БЕТ, так как он ограждён с трех сторон, а с северной стороны не ограждён" (Даат Зкеним).

4. Числовое значение буквы БЕТ - 2, а АЛЕФ - 1. Пока Бог пребывал в одиночестве, не было больше ничего, но как только Он сотворил что-то другое, кроме СЕБЯ, начала материального мира, началось время, и началась история.

5. Буква БЕТ похожа на домик, более того, ее название и происходит от слова "байит" = "дом", который открыт слева и закрыт справа. Если представить, что дагеш, точка внутри этой буквы, - это наблюдатель, сидящий в доме, то мы понимаем, что он может видеть лишь в одну сторону - вперёд. Назад же его обзор преграждает стена. Так и мы не можем рассмотреть, что было до Сотворения мира, до Большого взрыва, когда появились сами пространство и время.

6. Кроме того, в первом слове Торы - בראשית - шесть букв, что еще раз намекает нам на шест дней творения.

Не случайно в свитках Торы самая первая БЕТ рисуется больше остальных букв. Так нам показывают, что эта буква как бы ограничивает собой наш мир, наш космос, наше небо и нашу землю - наш общий дом, Творец которого, которого символизирует отсутствующая перед БЕТ невидимая буква АЛЕФ, находится снаружи.

#иврит #hebrew #пашаучитиврит #пашаучитиврит_песни #пашаучитиврит_азбука #пашаучитиврит_библия #ллл_иврит

СОТВОРЕНИЕ МИРА, ДЕНЬ ВТОРОЙ

1.
רָקִיעַ
[ракИа]
Небосвод, небесная твердь

וָיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹך הַמָּיִם...
[ва-йОмэр элоhим, йеhи ракИа бэтох hа-мАйим]
И сказал Бог: да будет твердь посреди воды…

2.
מִתַחַת לְ-
[митАхат ле-]
Под

וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּים אָשֶׁר מִתַּחַת לַרָקִיעַ
[ва-явдэль бэйн hа-мАйим ашер митАхат ла-ракИа ]
И отделил воду, которая под твердью

3.
מֵעַל לְ-
[мэаль ле-]
Над

וּבֵין הַמַּיִם אָשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ
[у-вэйн hа-мАйим ашер мэаль ла-ракИа]
… от воды, которая над твердью

4.
שָׁמַיִם
[шамАйим]
Небеса, небо

וַיִקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם
[ва-йикра элоhим ла-ракИа шамАйим]
И назвал Бог твердь небом





#иврит #hebrew #пашаучитиврит #пашаучитиврит_песни #пашаучитиврит_азбука #пашаучитиврит_библия #ллл_иврит

ДЕВЯТОЕ АВА

תִשְׁעָה בְּאָב
[тишъа бэ-ав]
Девятое ава

Девятое ава — национальный день траура еврейского народа — день, когда были разрушены Первый и Второй Иерусалимские храмы.

День девятого ава отмечен трагическими событиями на протяжении всей еврейской истории. Эта дата стала в глазах евреев символом всех преследований и несчастий, выпавших на долю еврейского народа. Традиция, отражённая в Мишне, сообщает, что кроме разрушения Храма в этот день в истории еврейского народа произошли ещё ряд бедствий:

9 ава 2449 года от Сотворения мира (1312 г. до н. э.) вернулись разведчики, посланные Моисеем, и произвели панику среди евреев сложностями завоевания Ханаана. Народ испугался, заплакал и отказался войти в Землю Израиля. За это Бог разгневался на народ и установил, что в Землю Обетованную удостоится зайти только следующее поколение 40 лет спустя.
9 ава 3338 г. (422 г. до н. э. по традиционной еврейской хронологии) вавилонским царём Навуходоносором был разрушен построенный царём Соломоном Первый Храм, после чего последовал 70-летний Вавилонский плен.
9 ава 3828 (68) г. римским военачальником (впоследствии императором) Титом Веспасианом после осады Иерусалима был разрушен Второй Храм.
9 ава 3892 (132) г. по приказу римского наместника Храмовая гора в Иерусалиме была распахана в знак поругания. Это событие послужило одной из причин восстания Бар-Кохбы, которое продолжалось три года.
9 ава 3895 (135) г. римляне захватили Бейтар, последний оплот восставших, а вождь восстания Шимон Бар-Кохба был убит, после чего началось массовое изгнание евреев из Земли Израиля.
9 ава в 1095 году папа Урбан II объявил о начале первого крестового похода, в результате которого «воины Иисуса» убили десятки тысяч евреев и уничтожили множество еврейских общин.
9 ава в 1146 году, во время второго крестового похода были организованы погромы в еврейских общинах Германии и Франции.
9 ава в 1290 году началось изгнание евреев из Англии.9
На следующий день после 9 ава в 1306 году был издан указ об изгнании евреев из Франции, причём всё своё имущество они должны были оставить.
9 ава в 1348 году европейских евреев обвинили в организации одной из крупнейших в истории эпидемий чумы («Черной смерти»). Это обвинение привело к жестокой волне погромов и убийств.
9 ава в 1492 году король Испании Фердинанд II Арагонский и королева Изабелла I Кастильская издали указ об изгнании евреев из Испании.
9 ава в 1555 году евреи Рима переселены в первое в истории гетто.
9 ава в 1567 году были переселены в гетто остальные евреи Италии.
9 ава в 1648 году резня десятков, а то и сотен тысяч евреев в Польше, Украине и Бессарабии, устроенная Хмельницким и его сподвижниками.
9 ава в 1882 году в России начались погромы еврейских общин в пределах черты оседлости.
9 ава в 1914 году началась Первая мировая война.
9 ава в 1942 году началась депортация евреев из Варшавского гетто.
9 ава в 1942 году начал действовать лагерь смерти в Треблинке.

В день 9 ава религиозные евреи ведут себя, как в днитраура по близкому родственнику: запрещено есть, пить, мыться, заниматься сексом, ездить в транспорте, пользоваться парфюмерией, носить кожаную обувь, сидеть на стульях и делать что-либо, доставляющее радость, в том числе, изучать Тору. Полагается читать лишь тексты, повествующие о чем-то, связанном со скорбью и горестями, прежде всего, свиток Эйха (в русской традиции Плач Иеремии), где автор скорбит о разрушенном Иерусалиме и первом Храме.

#пашаучитиврит #иврит #hebrew #ллл_иврит

СОТВОРЕНИЕ МИРА, ДЕНЬ ПЕРВЫЙ

Я всегда стараюсь разбирать с учениками самую первую главу Библии (книга Бытия, она же Берешит, глава 1), которая повествует о сотворении мира Богом. Это один из самых известных текстов на свете, его цитируют где только можно и толкуют, как только можно, самые разные люди уже на протяжении нескольких тысяч лет.

А еще этот текст содержит много интересных слов. Пусть изучение Писания поможет нам запомнить слова языка иврит, а изучение слов иврита способствует изучению Писания!

1.
בָּרָא\לִבְרוֹא
[бара/ливро]
Сотворить

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֶת הֹשָׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ
[бэ-рэшит бара элоhим эт hа-шамАйим вэ-эт hа-Арэц]
В начале сотворил Бог небо и землю

2.
תוֹהוּ וָבוֹהוּ
[тОhу ва-вОhу]
Хаос

וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ
[вэ-hа-Арэц hайта тОhу ва-вОhу]
Земля же была безвидна и пуста

3.
חוֹשֶׁךְ
[хОшех]
Тьма

וְחֹשֶׁךְ עַל פְּנֵי תְהוֹם
[вэ-хОшех аль пнэй тэhом]
… и тьма над бездной…

4.
רִיחֵף\לְרַחֵף
[рихэф/лерахэф]
Парить, витать, порхать

וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל פְּנֵי הַמַיִם
[вэ-рУах элоhим мэрахЭфэт аль пнэй hа-мАйим]
… и дух Божий, парящий над водами.

5.
אוֹר
[ор]
Свет

וָיֹאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר; וָיְהִי אוֹר
[ва-йОмэр элоhим, йеhи ор; ва-йеhи ор]
И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.

6.
בִּידֵּל\לְבַדֵּל
[бидэль/левадэль]
Отделять, разъединять

וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
[ва-явдэль элоhим бэйн hа-ор у-вэйн hа-хОшех]
И отделил Бог свет от тьмы

7.
קָרַא\לִקְרוֹא לְ-
[кара/ликро ле-]
Звать, называть

וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יּוֹם וְלָחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה
[ва-йикра элоhим ла-ор йом, вэ-ла-хОшех кара лАйла]
И назвал Бог свет днём, а тьму ночью




#иврит #hebrew #пашаучитиврит #пашаучитиврит_песни #пашаучитиврит_азбука #пашаучитиврит_библия #ллл_иврит