Я уже как-то писала, что турецкий язык богат словами для всякого рода слов со значением «желание»: тут тебе и istek, и dilek, и arzu, и дальше по списку.
Кроме слов отчасти близких по смыслу, турецкий изобилует различными идиомами и грамматическими конструкциями для выражения желания что-то сделать (а чаще и не сделать).
Итак, приступим.
🥂Canım istiyor - дословно «моя душа хочет / просит». Лучшая фраза для того, чтобы не объясняться почему вам среди ночи хочется клубники и шампанского.
• “Canım çilek istiyor. Git bana çilek al”
🏻 Canım çekti - это все не я, это душа меня потянула в сторону… Так захотелось, что прямо-таки не смогла себя удержать. Часто эту фразу можно услышать в оправдание уже совершенным грехам) • «Canım seni çekti. Bir bakışını, bir öpüşünü, bir gülümsemeni...»
«Мне захотелось тебя. Твоего взгляда, поцелуя, улыбки…», - читаем в книге Адема Озбая.
Ağzım sulandı 🤤- «у меня слюнки потекли» глядя на витрины с пахлавой.
🏻 Tek istediğim - «единственное, что я хочу…» и дальше по списку;И мое любимое…
Конструкция с ası / esi. Берем основу глагола действия, которое хотим или не хотим совершить + ası / esi + m и в конце ставим var / yok.
•Çay içesim var = Çay içmek istiyorum - Есть желание попить чайку;
•Sabah yemek yiyesim yok = Yemek yemek istemiyorum. - Нет у меня желания есть с утра.
Здорово, не правда ли? Турецкий учит нас развивать свои хотелочки.
#турецкийязык #турецкиесериалы #турецкийсериал #турецкиепесни #турецкийонлайн #великолепныйвек
#турецкийдляначинающих #курсытурецкого #алания #турецкийдляиностранцев #стамбул #анталия
🏻♀️! И начнем мы с «если Вас не затруднит».
zahmet [захмет] - хлопоты; затруднение; стеснение.
. 
️"Как переехать в другую страну и не умереть от тоски по родине".
🏻♀️. Как одеваются люди, что едят, как проводят время и даже как обставляют квартиры. Случиться это может в любой момент. И зачастую не в первые дни после переезда, а гораздо позже. Человек не хочет погружаться в мир новой страны, он избегает её.
️Порывались ли Вы бросить язык из-за сопротивления к новой стране / культуре? Может быть, даже бросали? Если да, то возвращались ли к изучению потом или желание сохранить себя, свой язык и культуру были сильнее?
в каком-либо месте, а с точки зрения того, что моему духу нужна смена языков, людей, культур, восприятия мира.
- творить, создавать что-то новое.
️ верх дном, будь то в местном кафе или у себя дома.
на дне своей посуды.
- «глаза как камни для гадания» если буквально, а не буквально - «по пять копеек». Видимо именно так смотрели на свои расклады древние тюрки. #турецкий_культурный_код 
“Beni sen inandır” - “Заставь меня поверить” или “Сделай так, чтобы я поверил” название песни, в исполнении Pinhani, которую я выбрала. Это музыка моего стамбульского дома и веры, которой он наделяет.
«В самое темное время каждой зимы, моя мать бросала изо всех сил гранат на землю, когда входила в дом, чтобы он, разбившись, как можно лучше рассыпался. Во имя благополучия в доме... Потом она быстро сметала его.»
️nar kırma - разбивание граната. Распространен он на территории турецкой Анатолии и происходит в день зимнего солнцестояния (21 декабря).
️ Гранат олицетворял солнце у финикийцев. А в древнем армянском свадебном обряде невеста должна была разбить гранат о стенку – и чем сильнее рассыплется плод, тем больше у нее родится детей.
️ nu.ur, что также означает плод гранатового дерева. Nu.ur трансформировалось в anar / enar - гранат на фарси и hunar на курдском. До турецкого слово уже дошло в форме nar [нар].
