Статистика ВК сообщества "Marjala - финский язык"

Финские фразы для разговора!

Haluatko lähteä kalastamaan järvelle? - Давай поедем на рыбалку на озеро?
Onko vene valmis? - А лодка готова?
Ei tarvita muuta kuin oikea syötti. - Ничего не нужно, кроме правильной наживки.
Missä kala syö parhaiten? - Где рыба клюёт лучше всего?
Kato, se nykäisee! - Смотри, клюет!

Cохраните себе пост с этой подборкой!

#финскийязык #обучение #финскиефразы #говоримпофински

Простые финские фразы для разговора!

Kuka tietää? - Кто знает?
Tiedän, etten tiedä mitään. - Я знаю, что я ничего не знаю.
Ajattelen, siis olen. - Я мыслю, следовательно, я существую.
Kaikki virtaa, mikään ei pysy paikallaan. - Все течет, все меняется.
Mikä on elämän tarkoitus? - В чем смысл жизни?

Cохраните себе пост с этой подборкой!

#финскийязык #обучение #финскиефразы #говоримпофински

Летнее настроение~~~

- Я не ел мороженого больше 20 лет, но внукам покупаю. Себе я лучше Минтту куплю.

#поговорисйокки #suomenkieli

Простые финские фразы для разговора

Tsemppiä! - Удачи!
Koita kestää! - Держись!
Älä luovuta. - Не сдавайся.
Sinä pystyt! - Ты сможешь!
Kaikki järjestyy. - Все будет хорошо. Всё образуется.

#финскийязык #обучение #финскиефразы #говоримпофински

Простые финские фразы для разговора!

Haluatko kahvia? - Хочешь кофе?
En voi aloittaa päivääni ilman kahvia. - Не могу начать день без кофе.
Miten sinä nautit kahvisi? - Как ты пьешь кофе?
En pidä kahvin mausta. - Не люблю вкус кофе.

Cохраните себе пост с этой подборкой!

#финскийязык #обучение #финскиефразы #говоримпофински

ЧТО ВАМ НУЖНО ЗНАТЬ О ПАДЕЖАХ, ЕСЛИ У ВАС А1?

СЕГОДНЯ РАЗБЕРЁМ КОНКРЕТНУЮ (НЕ АБСТРАКТНУЮ) ВЕЩЬ - ДЕРЕВО!

НОМИНАТИВ
Если у нас с вами есть некое подлежащее, то это номинатив:

Puu on kaunis. Дерево красивое.

Puut ovat kauniit (конкретные, исчисляемые, которые можно сосчитать) либо kauniita (неисчисляемые, не сосчитать или неважно количество). Деревья красивые.

ПАРТИТИВ ставится, если у вас:

✖️нет дерева
Minun pihalla ei ole puuta.
В моём дворе нет дерева.

2, 3 и больше деревьев. ВНИМАНИЕ! В ФИНСКОМ ЭТО ПАРТИТИВ ЕД.Ч!

Minun pihalla on 2 puuta. В моём дворе 2 дерева.

〰️вы в каком-то процессном действии и у вас в руках глагол, требующий партитива

Etsin puuta. Ищу дерево.

Halaan puuta. Обнимаю дерево.

Katson puuta. Смотрю на дерево.

ГЕНЕТИВ ставится, если этому дереву что-то принадлежит либо с послелогами

Puun lehti on kaunis. Листик дерева красивый.

Kissa on puun alla. Кисуля под деревом.

АККУЗАТИВ ставится, если мы над этим деревом совершаем какое-то действие - хватаем, берём и т.п. или это действие законченное ( в прошедшем или будущем)

Näen puun. Вижу дерево.

ИЛЛАТИВ ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС MIHIN, но нужно следить за управлениями глагола! Они могут не совпадать с русскими.

Laitan kolikon puuhun. Кладу монету в дерево

Kolikko jäi puuhun. Монета остаётся в дереве.

ИНЕССИВ ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС MISSÄ?

Kolikko on puussa. Монета в дереве.

ЭЛЛАТИВ ОТВЕЧАЕТ НА ВОПРОС MISTÄ?

Otan kolikon puusta. Беру монету из дерева.

Но также, по значению он употребляется, когда речь идёт о материале, части чего-то и конечно же помним об управлениях глаголов!

Tämä patsas on tehty puusta. Этот памятник сделан из дерева.

Puhun tästä puusta. Говорю об этом дереве.

Pidän tästä puusta! Мне нравится это дерево!

Внешнеместные падежи разберём отдельным постом, если от вас будет запрос! А пока сделайте свои примеры, только не с деревом, а с другим цельным конкретным предметом по нашему примеру!

Нужен пост по глаголам, требующим партитива, иллатива и эллатива для начального уровня? Машите лапами!

#финскийязык #финскийонлайн

Существует в финском языке целый пласт глаголов, которые я (Ольга, преподаватель Марьяла) называю «коварными». В чем же их коварство? А вот в том, что их управление отличается от правил, к которым мы привыкли в русском языке. Самый наглядный пример - глагол «pitää» или «tykätä».

️ Minä pidän/tykkään vahvaSTA tummaSTA kahviSTA - Мне нравится крепкий темный кофе. Классика! 🏻

Часто приходится слышать вопросы «А почему тут предлог ИЗ?» или «А финнам нравится что-то из чего-то?» И тут начинаются затыки и непонимания. Как же так? Чего финны странные-то такие?

Мне кажется, проблема в том, что многие слишком дословно и прямолинейно воспринимают местные падежные окончания. Вот сначала мы выучили, что -sta это «из», а в Pidän kahvista нет никакого «из» 🤯. Стоит просто эти окончания не воспринимать как местные, а смириться, запомнить и использовать как есть.

Сегодня хочу поделиться несколькими «коварными», но полезными глаголами, которые используются с иллативом

Tottua (привыкать)
- Olen jo tottunut siihen, että suomen kieli on epätavallinen. - Я уже привык к тому, что финский необычный.
- Etkö ole vielä tottunut lumettomaan talveen? - Разве ты еще не привык к зиме без снега?

Sattua (болит)
- Aijai! Sattuu polveen! - Ай-ай! Больно коленке!
- Mihin sattuu? Sattuuko tämä? - Где болит? Тут больно?

Kyllästyä (надоесть)
- Olen jo kyllästynyt tähän tilanteeseen. - Мне уже надоела эта ситуация.
- Alan kyllästyä sinuun. - Я начинаю уставать от тебя.

Luottaa (доверять)
- Voit luottaa minuun. - Ты можешь мне доверять.
- Älä luota kehenkään! - Не доверяй никому!

Kuolla (умирать)
- Pirjon mummo kuoli syöpään. - Бабуленька Пирьо умерла от рака.
- Kasvi on kuollut veden puutteeseen. - Растение погибло от нехватки воды.

#marjalaspace #suomi #фиснкийязык

Финские фразы для разговора!

Olen tylsistynyt. - Мне скучно.
On niin tylsää... - Так скучно...
Оlen kyllästynyt tähän. - Мне это надоело.
Оlen ihan kypsä. - Меня уже достало.

Cохраните себе пост с этой подборкой!

#финскийязык #обучение #финскиефразы #говоримпофински

Финские фразы для разговора!

Millainen on sääennuste? - Какой прогноз погоды?
Ulkona on kaunis ilma. - На дворе прекрасная погода.
Tänään on aurinkoista. - Сегодня солнечно.
Huomenna odotetaan sadetta. - Завтра ожидается дождь.

Cохраните себе пост с этой подборкой!

#финскийязык #обучение #финскиефразы #говоримпофински

Финские фразы для разговора!

Kiitos tarjouksesta, nyt ei sovi. - Спасибо за предложение, сейчас это мне не подходит.
Vaikuttaa hyvältä idealta, mutta valitettavasti en ole kiinnostunut. - Кажется, это хорошая идея, но, к сожалению, я не заинтересована.
Nyt ei valitettavasti ole aikaa/mahdollisuutta. - К сожалению, сейчас нет времени/возможности.
Palataan asiaan huomenna/ensi viikon keskiviikkona/... - Давайте вернемся к этому завтра/в следующую среду/...

Cохраните себе пост с этой подборкой!

#финскийязык #обучение #финскиефразы #говоримпофински