Статистика ВК сообщества "ANATHEMA"

Час назад на страничке группы в ФБ появилась такая запись:

«Всем привет.

Скоро выйдет сольный альбом Дэниэла Кавана, который будет называться «Cellar Door». Альбом уже написан и студийная запись начнётся как только будет возможность.

Всего всем хорошего».

Заявление от группы на страничке в ФБ:

We want to let you know that unfortunately life has been very tough on one of our band members, Dan, in the last two years, and He has attempted suicide.

He has has been under a chronic and profound depression for years.

He survived the suicide attempt and is getting better. It’s a miracle he survived the last two years at all. He never left the house for a year, and contrary to theories, he was never institutionalised in any way and has never in his life had contact from the police, or the psychiatric services.

Dan is a reasonably decent human being who seems to have become lost. Hasn’t been himself at all for years.

He did go voluntarily to hospital once for a few days, to avoid the ability to commit suicide, but apparently the NHS facility was even more depressing. The NHS need help and we are pledging 10% of our GoFundMe to the mind charity.

We are now working to bring something good to the world and Dan wants to improve as a human being and be a better man, and never do anything so stupid again. His doctor is also trying his best to prevent suicide happening again.

He is under professional mental health care and is very dedicated to 12 step of addiction recovery, of which he is very active. Dan has been diagnosed with profound depression, daily chronic horrific anxiety, complex post traumatic stress disorder for 25 - 30 years, and he has ADHD. He has not been himself at all for 4 years now, at least.

Many of you share this type of struggle. Maybe music is part of healing.

Hard lessons have been well learned. This was the hardest. Lessons were learned. Maybe that’s why we have hard times.

We wish Dan a good recovery. Obviously we were not sure if posting this was a good idea, but the truth is the truth, and perhaps it’s time you heard it.

Blessing and love and forgiveness

We truly hope all of you , every single one of you without exception, live happy and blessed lives.

Yours in healing

Weather Systems band and management

И давайте немного хороших новостей!
31 марта сего года Даниэль Кардозо стал папой - родился сын Henrique

Перевод вчерашнего заявления группы:

Мы хотим сообщить вам, что, к сожалению, жизнь одного из участников нашей группы, Дэна, в последние два года была очень тяжелой, и он пытался покончить жизнь самоубийством. Он уже много лет находится в хронической и глубокой депрессии. Он пережил попытку самоубийства и поправляется. Чудо, что он вообще пережил последние два года. Он не выходил из дома целый год и, вопреки теориям, никогда в своей жизни не имел контактов с полицией или психиатрическими службами.
Дэн - достаточно порядочный человек, который, кажется, потерялся. Не был сам собой уже много лет.
Однажды он добровольно отправился в больницу на несколько дней, чтобы избежать самоубийства, но, по-видимому, пребывание в учреждении NHS (National Health System - государственные клиники Великобритании, прим. переводчика) было еще более удручающим. NHS нужна помощь, и мы обещаем 10% нашего GoFundMe в пользу благотворительности для психиатрической помощи.
Сейчас мы работаем над тем, чтобы принести в мир что-то хорошее, и Дэн хочет стать лучше как человек и никогда больше не делать таких глупостей. Его врач также делает все возможное, чтобы предотвратить самоубийство в очередной раз.
Он находится под профессиональной психиатрической помощью и очень предан 12 шагам выздоровления от зависимости, которые очень активно использует. У Дэна диагностировали глубокую депрессию, ежедневную хроническую ужасающую тревогу, сложное посттравматическое стрессовое расстройство в течение 25-30 лет, и у него СДВГ (синдром дефицита внимания и гиперактивность, прим. переводчика). Он вообще не в себе уже 4 года, как минимум.
Многие из вас борются с таким же состоянием. Возможно, музыка является частью исцеления.
Тяжелые уроки были хорошо усвоены. Это было самым трудным. Уроки были извлечены. Может поэтому у нас тяжелые времена.
Желаем Дэну выздоровления. Очевидно, мы не были уверены, что публикация этого сообщения была хорошей идеей, но, возможно, пришло время вам услышать правду.
Благословение и любовь и прощение всем.
Мы искренне надеемся, что все вы, каждый из вас без исключения, проживете счастливую и благословенную жизнь.
Всегда поддержим вас в исцелении.
Группа Weather Systems и их менеджмент.