Статистика ВК сообщества "Испанский онлайн / Школа испанского языка"

Ищете корректный перевод с испанского?
⠀
Рассказываем, какими онлайн-инструментами можно воспользоваться бесплатно:
⠀
Google Translate.
Времена перевода по словам вне общего контекста в гугл-переводчике уже прошли. И хотя сейчас сервису многое по силам, лучше использовать его только для простых задач "на ходу". Для чего-то сложного и разговорного стоит подобрать другие варианты.
⠀
Multitran/Мультитран.
Популярный онлайн-ресурс среди профессиональных переводчиков. Точен, лексически богат, удобен. В мультитране не только слова, но и целые фразы. Идеален для серьёзного изучения языка.
⠀
Словарь АВВYY Lingvo.
Хорошая озвучка - можно сразу же познакомиться с произношением на разных диалектах
+ наличие словаря современной лексики (включая сленговую). Много синонимов и примеров употребления. Подойдёт начинающим.
⠀
Spanishdict.
Включает в себя несколько словарей: и одноязычные испанские, и испанско-английские. Уникален дружественным интерфейсом и видео-определениями от самих носителей! Есть «спрягатель» глаголов, карточки для запоминания и даже тематический форум. В процессе нужно опираться на знания английского.
⠀
Dle.RAE - diccionario de la lengua española от Королевской Академии испанского. Миссия учреждения - сохранить испанский язык во всей его правильности и чистоте. Электронный одноязычный толковый словарь RAE идёт в ногу со временем и периодически обновляется. Подходит для хорошего среднего уровня. За официальными исчерпывающими определениями сюда.
⠀
Не важно, ученик вы или преподаватель, изучаете язык, чтобы иметь возможность путешествовать, или являетесь поклонником Сервантеса - хороший словарь испанского никогда не мешает иметь "под рукой"
⠀
Поделитесь в комментариях️ - какими ресурсами для перевода пользуетесь?

Устали от спецэффектов и перекоса сюжета в "зрелищность"?
⠀
Рекомендуем к просмотру глубокие испанские психологические триллеры:
⠀
Hogar/Утраченный дом (2020) с Марио Касасом.
Интрига до последней минуты.
Финансовые проблемы вынуждают Хавьера съехать из роскошной квартиры в престижном районе. Не в силах противостоять ностальгии, он тайно возвращается в утраченный дом, где сейчас живёт счастливая молодая семья. Главный герой начинает следить за новосёлами. С какой целью?
⠀
Fin/Конец света (2012) с Кларой Лаго.
Друзья собираются вместе провести выходные в горах. Однако странное явление полностью меняет их планы, оставляя без связи с внешним миром. По дороге за помощью они отдаляются друг от друга, что приводит к необратимым последствиям. По роману Давида Монтеагудо «Конец».
⠀
Durante la tormenta/Во время грозы (2018) с Адрианой Угарте.
Счастливая женщина Вера с мужем и маленькой дочкой переезжает в новый дом, где во время сильной грозы происходит смещение временных пластов. В результате женщина пытается спасти от гибели мальчика, жившего тут 25 лет назад, но "пропадает" сама.
⠀
El cuerpo/Тело (2012) с Белен Руэда.
Автомобиль сбивает человека, в панике убегающего от чего-то. Прибывшие на место полицейские выясняют, что сбитый бедолага - ночной сторож из близлежащего морга. Что так напугало несчастного? и куда делся из отсека №3 недавно привезенный в морг труп?
⠀
Todos lo saben/Все знают (2018) с Пенелопой Крус и Хавьером Бардемом. Название в прокате «Лабиринты прошлого».
Лаура с семьёй возвращается в город детства на свадьбу к сестре. Но праздник оборачивается для неё трагедией: дочь похищена, преступники вымогают непосильную сумму, а полицию привлекать нельзя. На какие жертвы придётся пойти, чтобы вернуть девочку живой?
⠀
Смотрели эти атмосферные испанские кинокартины? Какая запомнилась больше всего?

Знакомы с работами Габо?
⠀
Все произведения колумбийца Габриэля Гарсиа Маркеса окутаны мифами и загадками. В них сочетается и реальная жизнь, и мистика.
Не знаете, что почитать? Берите Маркеса - #онлайн_школа_испанского_рекомендует
⠀
Его книги - лакомый кусок не только для читателей, но и для кинорежиссёров. Вот только тексты Маркеса всегда считались неподвластными экранизации!
Мы сделали редкую подборку фильмов по работам мэтра. Они такие же таинственные, наполненных любовью и трагизмом:
⠀
«Во всём виноваты воскресенья, не будь воскресений, не было бы и понедельников.»
Первый роман Маркеса называется "Недобрый час". Экранизирован он в 2006.
В колумбийском городке происходят непонятные вещи: каждую ночь на стенах домов появляются послания, изобличающие секреты местных жителей.
⠀
«Он говорил так, будто сердце держал на открытой ладони».
Повесть "История одной смерти, о которой знали заранее" - расследование преднамеренного убийства, о котором было известно всем. Поражающее человеческое безразличие!🤷 В картине "Хроника одной смерти" главные роли исполнили Орнелла Мути и Руперт Эверетт.
⠀
«Вспоминай обо мне розой»🥀 Роман "Любовь во время чумы" лёг в основу одноимённой голливудской кинокартины. Это история любви юноши и девушки длинною больше чем жизнь. Автор говорит нам: любовь - та же чума. Она не избирательна в возрасте, статусе или материальных благах.
⠀
«Я не ношу шляпы, чтобы ни перед кем её не снимать.»
Повесть "Полковнику никто не пишет" экранизирована в 1999 году. Речь о гордом человеке, который идёт на всё, чтобы сохранить своё достоинство. Отступит ли полковник от своих принципов перед лицом нищеты и голода?
⠀
«Лучший друг тот, кого нет на свете».
Произведение Маркеса "Сто лет одиночества" вдохновило японского режиссёра Сюдзи Тераяма. Он перенёс события романа на свою родину и обыграл их удивительно гармонично. Картина была названа "Прощай, ковчег".
⠀
Кроме кинокартин нас ждёт сериал! У Netflix есть планы на роман Маркеса "Сто лет одиночества". Это первая в истории попытка детальной экранизации столь сложного и многослойного произведения.
⠀
Хотите посмотреть?

Хочешь выучить испанский, тогда твоя душа должна петь на нём!
⠀
Продолжаем создавать вокруг себя испаноязычную среду, не выезжая в Испанию или Латинскую Америку!
⠀
Сегодня у нас в муз.списке испаноязычные композиции с самого знаменитого международного конкурса песни - «Евровидение»:
⠀
Blas Cantó - Voy A Quedarme 2021
⠀
Blas Cantó - Universo 2020
⠀
Miki - La venda 2019
⠀
Amaia y Alfred - Tu Canción 2018
⠀
Manel Navarro - Do It For Your Lover 2017 (исп.+ анг.)
⠀
Edurne - Amanecer 2015
⠀
Ruth Lorenzo - Dancing In The Rain 2014 (исп.+ анг.)
⠀
ESDM (El Sueño De Morfeo) - Contigo Hasta El Final 2013
⠀
Pastora Soler - Quédate Conmigo 2012
⠀
Lucia Perez - Que Me Quiten lo Bailao 2011
⠀
Daniel Diges - Algo Pequeñito 2010
⠀
Испания участвует в конкурсе с 1961 года. Тогда Кончита Баутиста/Conchita Bautista вошла в первую десятку с песней «Estando contigo».
⠀
Выигрывали лишь дважды, но два года подряд:
🇪🇸 в 1968 году первое место досталось Массиель/Massiel с песней «La, la, la»
🇪🇸 а годом позже победила Саломе/Salomé с песней «Vivo Cantando»
⠀
А какие испанские композиции в вашем плей-листе? Поделитесь в комментариях

Как разбудить аппетит в +30°?️️
⠀
Топ-5 освежающих испанских блюд, когда всё вокруг плавится от жары:
⠀
Вегетарианский суп гаспачо/gazpacho родом из Андалусии - самой солнечной и весёлой провинции. Готовят из томатов, огурцов, зелёных перчиков, чеснока, белого хлеба и специй. Божественный аромат придают блюду соус табаско, оливковое масло и свежий лимонный сок.
⠀
Salmorejo/Сальморехо - суп-пюре родом из Кордовы. Менее раскручен, чем его "кузен" gazpacho, хотя состав обоих почти идентичен. Сальморехо намного гуще и питательнее. В нём больше спелых томатов и обжаренных кубиков белого хлеба.
⠀
Освежающий миндально-чесночный крем-суп Ajoblancо. Старинный рецепт тщательно берегли и передавали из поколения в поколение. В нём минимум составляющих: свежий миндаль, чеснок, оливковое масло, уксус и хлеб. Идеально сочетается с ягодами белого винограда или ломтиками дыни. В народе называют "белым гаспачо".
⠀
🥗 Треска - главная звезда лёгкого салата Esqueixada/Эскейшада из Каталонии. В качестве "подтанцовки" на празднике вкуса выступают: репчатый лук, маслины, зелёный и красный перчик, сочные помидоры, оливковое масло, уксус, соль/перец.
⠀
И на десерт - лакомство, достойное королей! Helado de Gijón Мороженое из Хихоны (Аликанте) с добавлением орехового туррона. Его история насчитывает 5 веков и рецепт с тех пор практически не менялся. В основе молоко, яичные белки, измельчённый миндаль и мёд.
⠀
Эти рецепты способны "оживить", даже когда пасует кондиционер. Какой из них вам понравился больше всего?

Дева на драконе, гигантские фигуры в толпе, ковры из цветов и религиозные процессии.
⠀
Всё это - католический праздник Тела и Крови Христовых в Гранаде/ Corpus Christi de Granada ⛪
⠀
Его отмечают на 61-й день после Пасхи и в 2021 основные торжества выпадают на начало июня. Былого размаха в этом году не будет. Евхаристию проведут в пределах кафедрального собора.
⠀
Это священное таинство для верующих. На мессе все получают частицу, считающуюся частью самого Иисуса Христа.
⠀
Важность Corpus Christi для испанцев передаёт народная поговорка:
Три четверга есть в году, излучающие свет больше, чем солнце: Великий четверг, Корпус-Кристи и день Вознесения.
Tres jueves hay en el año que relucen más que el sol: Jueves Santo, Corpus Christi y el día de la Ascensión.
⠀
Начинается праздник с шествия, в центре которого - женская фигура на драконе
⠀
Откуда взялся языческий элемент?
⠀
Легенда гласит о чудовище, досаждающем мирным жителям. Армия была бессильна против зверя и только одна христианка смогла усмирить его без оружия - своими молитвами. Она приручила и взобралась на дракона, а местные легко одолели чудовище.
Благодаря этому многие почувствовали силу веры и приняли религию✝️
⠀
Обычно красавица едет по центру Гранады на своём драконе в нарядном платье и в сопровождении фигур из папье-маше - "гигантов" и "большеголовых".
⠀
В пандемийное время её наряд изменился. Теперь это белоснежный костюм медика - в честь всех, кто борется с вирусом. Фигура олицетворяет победу добра над злом.
⠀
После шествия наступает почитание Евхаристии. Так как весь праздник привязан к цифре 4, то:
⚜️ зачитывают четыре главы из Евангелия;
⚜️ религиозная процессия делает 4 остановки;
⚜️ несут 4-х метровые кресты и фигуры;
⚜️ четыре престола и тд.
⠀
Специально к Corpus Christi испанцы готовят цветочную мозайку на улицах города. Благоухающие ковры выкладывают в той же технике, что и в Xlll веке. Используют рисовую солому, траву, кофейную гущу и мох.
⠀
После процессии все отправляются на ярмарку Real de la Feria, чтобы поесть, выпить, потанцевать и повеселиться
⠀
Любите зрелищные многолюдные торжества или предпочитаете праздники в кругу семьи?