Статистика ВК сообщества ".•°*””*°•♥ Студия "Seiya & Co" + Фансаб-команда♥"

Легенда о принцессе Белоснежке Shirayuki hime no densetsu (сериал 1994 – 1995) аниме производства Японии и Италии.
На территории СНГ его показывали в России и Украине, причём с разными переводами, в Украине была многоголосая озвучка с французского дубляжа, а в России с английского.
Понять какую именно вы смотрели в детстве просто, вспомните как звали принца - Ришар или Ричард.

14 ноября 2008 года создана наша студия. Нам 13 лет!

С Новым годом!
Пусть новый год будет лучше предыдущего.

🇯🇵 Премьера 1 серии!
Вот это да! Самая обаятельная староста!
Описание: Китагами Мими староста класса, учится в престижной школе, и она абсолютно уверена в своей красоте и обаятельности. Однажды она получила приглашение в элитный клуб Принцессы Розы, в который могут вступить лишь самые красивые и идеальные подростки. Мими счастлива, ведь это шанс стать еще популярней, но она не может смириться с тем, что участники клуба пренебрежительно относятся к тем, кто по их мнению "обычное стекло, а не драгоценный камень". Защищая одноклассницу, она заключает сделку с клубом. Теперь у нее есть 1 месяц, чтобы превратить обычную девочку со странностями в первую красавицу школы, ведь иначе она станет служанкой при клубе. Однако всё усложняет присутствие неразлучной троицы - троих самых красивых парней в школе, которым закон не писан. Как защитить своё сердце от стрел купидона, и при этом суметь всем помочь? ©Seiya & Co.

Жанр: комедия, романтика, сёдзё, школа.
🇯🇵 Год: 2009. Серий: 51
Перевод: Студия "Seiya & Co"
Переводчики: Людмила Илюшенко и Мария Скабелкина . Редактор: Людмила Илюшенко.

#Переводы_студии

Хэллоуин — Halloween (All Hallows Evening или Beggars Night) — ночь перед Днем всех святых (All Saints' Day). Говорят, Хэллоуину не менее двух тысяч лет. Истоки этот противоречивый праздник берет из кельтской культуры. У кельтов существовали четко обозначенные «начала времен года». Их было четыре. Самайн знаменовал собой приход зимы и отмечался 31 октября.

В 7 веке Папа Бонифаций IV утвердил 1 ноября Днем всех святых, желая отвлечь английский народ от языческих обычаев. Позже 2 ноября стало Днем всех душ — когда поминали всех умерших. Однако, традиции сохранились в народной памяти, и победить их до конца так и не удалось.

В последние годы праздник основательно возвратился в Европу, он также популярен в Америке и некоторых азиатских странах. Дети наряжаются в костюмы чудовищ и ходят по соседским домам, выторговывая сладости. Также устраиваются тематические вечеринки, фейерверки, маскарады, а в окно выставляется полая тыква с вырезанными глазами и ртом и свечкой внутри, чтобы отпугнуть духов.

Кстати, тыква — изобретение американцев. А до того в Ирландии и Шотландии страшные маски, в которые потом вставляли свечки, вырезали из реп и картофелин, а в Англии — из свеклы.

Добрый день, дорогие участники нашей студии!
Совсем скоро нашей студии исполняется 13 лет (14 ноября).
Долгое время мы не занимались переводом субтитров к аниме и дорамам, переживая тяжелый период жизни наших админов. Но постепенно жизнь налаживается (надеемся на это) и мы готовы вернуться к переводам.
Напоминаю, что у нас всего 2 человека, 1 - переводчик/редактор, 2 - графическое оформление. Если Вы хотите помочь нам и вступить в наши ряды, мы будем рады ^_^ Но мы работаем на чистом энтузиазме, без оплаты, к сожалению.
Подскажите, переводом какого проекта заняться в первую очередь?