«Звонок из далекого детства»
Сейчас нам с Дуань Чуньсю обеим уже за 70, а тогда, в начале 1960-х, мы были еще детьми. В 1955 году я пошла в первый класс в одну из школ города Саранска. В четвертом классе всех школьников принимали в пионеры. Мы были активными участниками школьной жизни, занимались в разных кружках и секциях.
В 1960-е годы школьники воспитывались в духе интернационализма и дружбы с народами разных стран. Пионеры разных стран во время встреч и слетов в международных пионерских лагерях интересовались пионерским движением в разных странах социалистического содружества, перенимали положительный опыт в пионерском движении.
В конце 1961 года пионервожатая нашей школы предложила нам, шестиклассникам, несколько адресов пионеров из разных стран. Я выбрала адрес китайской девочки Дуань Чуньсю из города Сяньтянь в провинции Хунань.
Первое письмо для Дуань Чуньсю я написала на адрес ее школы, то есть во Вторую городскую школу, класс 7-в. В первом письме мне захотелось рассказать ей о том, как я учусь, о наших пионерах. В конверт я вложила пионерский значок, праздничную открытку и фотографию нашей школы. Так между нами началась наша переписка.
Дуань Чуньсю прислала мне письмо на мой домашний адрес. В письме была ее фотокарточка и несколько открыток со знаменитыми достопримечательностями Китая.
Во втором письме от 6 июня 1962 года я сообщила ей, что окончила учебный год на "4" и "5". В ответ ей отправила один из номеров газеты "Пионерская правда", еще один значок, свое фото и открытки. Я попросила Дуань Чуньсю передать привет от меня своим родителям! Еще по просьбе моих одноклассников я попросила Дуань Чуньсю прислать мне несколько адресов своих друзей для переписки с пионерами нашего класса.
Многие пионеры, которые переписывались с ребятами из разных стран, показывали друг другу их письма, все радовались и обсуждали их жизнь.
Письма от Дуань Чуньсю были на русском языке, так как в Китайской Народной Республике в школах изучали русский. Наши с ней письма были простые по содержанию, поэтому все было просто и понятно. Из ее письма от 22 сентября 1962 года я узнала, что на следующий год 15 января Дуань Чуньсю исполнится 15, что живут они счастливо. Дуань Чуньсю прислала мне монетку с цифрой "1", четыре открытки и тканый рисунок на шелке - портрет руководителя КНР Мао Цзэдуна. Этот портрет был удивительно тонко исполнен на ткани!
В свою очередь в своем очередном письме я отправила Дуань Чуньсю пионерский красный галстук, три почтовые марки, две наши монетки, открытки и картонную разрисованную куклу.
К сожалению, потом наша переписка прервалась. Я отправила своей китайской подруге лишь три письма, получила от нее только два. Эти письма дороги и памятны для меня, я их бережно хранила... С тех пор прошло много лет. Но я всегда помнила имя моей китайской подруги по переписке - Дуань Чуньсю из города Сяньтань провинции Хунань.
В 1963 году мы переехали на новую квартиру по другому адресу. Я окончила школу, получила высшее образование, вышла замуж. В 1970 году мы с мужем снова переехали. Мы оба работали, растили сына и дочь. Сейчас нашему внуку уже 31 год, а нашей правнучке - три года. Жизнь продолжается!
В 2018 году благодаря проходившему в России чемпионату мира по футболу у меня вновь появилась возможность узнать о своей давней китайской подруге Дуань Чуньсю! В июне-июле в нашем городе было много гостей, в том числе болельщиков и журналистов, освещавших проведение матчей чемпионата. Как раз в нашем доме на несколько недель поселились журналисты из Китая. Преодолев свою нерешительность, я обратилась к приветливой переводчице Мэй Вэй (или по-русски - Надя), я спросила, возможно ли найти мою подругу по переписке? Надя пригласила еще двух журналистов, они сразу же заинтересовались моей историей, с интересом рассматривали письма, фото, открытки. На следующее утро они уехали домой в Китай.
Через несколько дней один из тех журналистов, Лю Мяовэнь, прислал мне сообщение о том, что он написал статью обо мне и моей переписке. Китайская интернет-аудитория активно откликнулась, и мою подругу детства разыскали! Лю Мяовэнь сообщил мне о том, как она живет, о ее семье. Но самое главное для меня было то, что она жива! Несколько дней спустя компания "Мэйцзу" подарила нам с Дуань Чуньсю сотовые телефоны и организовала видеосвязь. Спустя много лет мы наконец увидели друг дружку, сказали много теплых слов, были и слезы радости, это был звонок из детства!
Конечно, прошло много лет, здоровье уже не то, но мы сохранили память друг о друге и нашу преданность пионерской дружбе!
Людмила Милованова
Понравился сайт?Поделись с друзьями!
Статистика ВК сообщества "Байки лаовая. Китай"
Истории о Китае, китайцах и жизни иностранцев в КНР. Пишем сами!
86 064
31480-ое место по числу подписчиков
4.21%
16.65%
Графики роста подписчиков
Лучшие посты
Шанхай в параллельной Вселенной 
Фото немецкого архитектора и фотографа Mark Siegemund
Фото немецкого архитектора и фотографа Mark Siegemund
Маленькая девочка из провинции Шаньдун вызвала восхищение в соцсетях после того, как ее сняли на видео.
Отец девочки считал, что у его дочери лишний вес. В одно из воскресений он предложил дочери прогуляться пешком вдоль реки. Мужчина не хотел ранить чувства дочери, поэтому решил умолчать о своих мотивах. Однако дочь ошибочно расценила мотивацию отца, предложившего прогулку, как его собственное желание похудеть. На видео, снятом матерью, видно, как девочка прогуливается и разговаривает с отцом.
— Давай каждый день после обеда гулять, ладно? — предлагает отец.
— Чтобы похудеть? — спрашивает дочь отца.
Отец казался удивленным, поскольку он не ожидал, что дочь поднимет эту тему, но признал, что это было его мотивацией. Затем дочь продолжила:
— Тебе не обязательно худеть, я люблю тебя, каким бы ты ни был, — говорит девочка.
Слышно, как снимающая на видео мать засмеялась.
— Почему? — спрашивает отец дочь.
— Потому что ты мой папа, — отвечает дочь.
***
Короткий ролик стал вирусным, набрав более 240 миллионов просмотров в соцсетях материкового Китая. Один человек сказал: «Эта милая девчушка любит себя и уверена в себе, она чувствует себя комфортно».
Перевод БЛ © South China Morning Post
Отец девочки считал, что у его дочери лишний вес. В одно из воскресений он предложил дочери прогуляться пешком вдоль реки. Мужчина не хотел ранить чувства дочери, поэтому решил умолчать о своих мотивах. Однако дочь ошибочно расценила мотивацию отца, предложившего прогулку, как его собственное желание похудеть. На видео, снятом матерью, видно, как девочка прогуливается и разговаривает с отцом.
— Давай каждый день после обеда гулять, ладно? — предлагает отец.
— Чтобы похудеть? — спрашивает дочь отца.
Отец казался удивленным, поскольку он не ожидал, что дочь поднимет эту тему, но признал, что это было его мотивацией. Затем дочь продолжила:
— Тебе не обязательно худеть, я люблю тебя, каким бы ты ни был, — говорит девочка.
Слышно, как снимающая на видео мать засмеялась.
— Почему? — спрашивает отец дочь.
— Потому что ты мой папа, — отвечает дочь.
***
Короткий ролик стал вирусным, набрав более 240 миллионов просмотров в соцсетях материкового Китая. Один человек сказал: «Эта милая девчушка любит себя и уверена в себе, она чувствует себя комфортно».
Перевод БЛ © South China Morning Post
Французский фотограф Marilyn Mugot во время путешествия по Китаю создала завораживающую фотосерию ночных городов.
«Китайские родители»
Последние недели перебираю шкафы, освобождаю пространство, конечно же, нахожу всякую милоту, которая погружает в воспоминания. Одной из таких атмосферных вещей стали фотографии из моих первых поездок в Китай, распечатанные и сложенные в файлик. Некоторые обнаружились и на диске. Эту байку я уже давно обещала написать, и найденные фото самый что ни на есть повод. Эта больше фотобайка, без сюжета, но с дорогими сердцу воспоминаниями.
У меня в Китае были родители, которые мне дали имя и свою фамилию. После этой фразы все округляют глаза и спрашивают: ты, что, китаянка? Родителями я называю семейную пару, Юлю и Мишу, с которыми познакомилась в Удаляньчи. У них был свой маленький (а потом уже и совсем немаленький) бизнес на территории санатория - магазинчик с сувенирами и безделушками (думаю, многие из дальневосточных баешников-гидов знали их).
Впервые я зашла в этот магазин зареванная после разборок с туристами, в 19 лет сложно было справляться с навалившейся ответственностью и решать кучу вопросов, многие из которых не входили в мои полномочия. Юля и Миша с первых дней взяли меня под свое крыло, каждую свободную минутку я забегала к ним поболтать, поплакать, пообщаться. Пару раз звонила с их стационарного телефона маме в Благовещенск, деньги они наотрез отказались брать, мне было неловко, потом бегала звонить из гостиницы (вотсапа и вайфая тогда не было, звонить в Россию с мобильного дорого).
Меня подкармливали, давали советы, утешали, поддерживали. И не только меня) Юля и Миша, "удочерили" еще двоих моих подруг)) Дали нам имена: Ван Лань (я), Ван Хун, Ван Сюэ. Кровных детей у них не было, и общение с нами стало для Юли и Миши отдушиной, они называли нас своими дочерьми, мы их мамой и папой. Юля приезжала ко мне в гости, когда я училась в Харбине, привозила мне подарки, среди которых я потом нашла и деньги.
Мы созванивались еще на протяжении нескольких лет, к сожалению, все реже и реже, со временем общение прекратилось, но Юля и Миша остались не только на фотографиях, но в моем сердце.
С некоторыми девчонками на фото тоже связь потеряна, надеюсь, они не будут против публикации фото.
#иностранцывКитае
Последние недели перебираю шкафы, освобождаю пространство, конечно же, нахожу всякую милоту, которая погружает в воспоминания. Одной из таких атмосферных вещей стали фотографии из моих первых поездок в Китай, распечатанные и сложенные в файлик. Некоторые обнаружились и на диске. Эту байку я уже давно обещала написать, и найденные фото самый что ни на есть повод. Эта больше фотобайка, без сюжета, но с дорогими сердцу воспоминаниями.
У меня в Китае были родители, которые мне дали имя и свою фамилию. После этой фразы все округляют глаза и спрашивают: ты, что, китаянка? Родителями я называю семейную пару, Юлю и Мишу, с которыми познакомилась в Удаляньчи. У них был свой маленький (а потом уже и совсем немаленький) бизнес на территории санатория - магазинчик с сувенирами и безделушками (думаю, многие из дальневосточных баешников-гидов знали их).
Впервые я зашла в этот магазин зареванная после разборок с туристами, в 19 лет сложно было справляться с навалившейся ответственностью и решать кучу вопросов, многие из которых не входили в мои полномочия. Юля и Миша с первых дней взяли меня под свое крыло, каждую свободную минутку я забегала к ним поболтать, поплакать, пообщаться. Пару раз звонила с их стационарного телефона маме в Благовещенск, деньги они наотрез отказались брать, мне было неловко, потом бегала звонить из гостиницы (вотсапа и вайфая тогда не было, звонить в Россию с мобильного дорого).
Меня подкармливали, давали советы, утешали, поддерживали. И не только меня) Юля и Миша, "удочерили" еще двоих моих подруг)) Дали нам имена: Ван Лань (я), Ван Хун, Ван Сюэ. Кровных детей у них не было, и общение с нами стало для Юли и Миши отдушиной, они называли нас своими дочерьми, мы их мамой и папой. Юля приезжала ко мне в гости, когда я училась в Харбине, привозила мне подарки, среди которых я потом нашла и деньги.
Мы созванивались еще на протяжении нескольких лет, к сожалению, все реже и реже, со временем общение прекратилось, но Юля и Миша остались не только на фотографиях, но в моем сердце.
С некоторыми девчонками на фото тоже связь потеряна, надеюсь, они не будут против публикации фото.
#иностранцывКитае
7 апреля у Джеки Чана день рождения 
Знаменитому актеру, режиссеру, продюсеру исполнилось 68 лет.
Знаменитому актеру, режиссеру, продюсеру исполнилось 68 лет.
«Подвиг Чэн Бенхуа — последняя улыбка в лицо смерти»
На фото милая и улыбающаяся девушка-азиатка с гордо сложенными на груди руками, а также группа солдат-японцев в форме Квантунской армии. У бойцов, сидящих на заднем плане, тоже хорошее настроение – они улыбаются, а один из них, в очках, даже смеется. В целом довольно позитивный снимок, если бы не одно «но»! На этой фотографии приговоренная к смерти китайская партизанка Чэн Бенхуа и солдаты, которым предстоит через несколько минут ее убить.
В 1938 году, когда Чэн было 24 года, она с другими партизанами попала в засаду и была схвачена японцами. Девушке пришлось пережить избиения, изощренные пытки и групповое изнасилование. Ее заставили смотреть на казнь товарищей, чтобы сломить и получить от нее важную информацию, но Чэн Бенхуа не проронила ни слова.
Ее вывели во двор и развязали руки, позволив насладиться последним в ее жизни солнечными лучами. Убийцы присели покурить, а военный фотограф делает последний снимок. Палачи партизанки улыбаются – им не впервой убивать и это для них просто еще один день на войне. В позе девушки и на ее лице нет страха перед смертью или сожаления – она улыбается в объектив, как будто фотограф подловил ее на прогулке. Через пару минут жизнь ее оборвется – солдаты, следуя приказу начальства, заколют ее штыками, чтобы экономить патроны.
История не сохранила имен фотографа и палачей гордой партизанки, а вот сама Чэн Бенхуа стала национальной героиней в своей стране. Ее подвиг не забыт, а в родной деревне девушки возведен монумент ее памяти. На монументе изваян тот самый момент с японской фотографии, на которой она улыбается в лицо смерти.
#China_history
На фото милая и улыбающаяся девушка-азиатка с гордо сложенными на груди руками, а также группа солдат-японцев в форме Квантунской армии. У бойцов, сидящих на заднем плане, тоже хорошее настроение – они улыбаются, а один из них, в очках, даже смеется. В целом довольно позитивный снимок, если бы не одно «но»! На этой фотографии приговоренная к смерти китайская партизанка Чэн Бенхуа и солдаты, которым предстоит через несколько минут ее убить.
В 1938 году, когда Чэн было 24 года, она с другими партизанами попала в засаду и была схвачена японцами. Девушке пришлось пережить избиения, изощренные пытки и групповое изнасилование. Ее заставили смотреть на казнь товарищей, чтобы сломить и получить от нее важную информацию, но Чэн Бенхуа не проронила ни слова.
Ее вывели во двор и развязали руки, позволив насладиться последним в ее жизни солнечными лучами. Убийцы присели покурить, а военный фотограф делает последний снимок. Палачи партизанки улыбаются – им не впервой убивать и это для них просто еще один день на войне. В позе девушки и на ее лице нет страха перед смертью или сожаления – она улыбается в объектив, как будто фотограф подловил ее на прогулке. Через пару минут жизнь ее оборвется – солдаты, следуя приказу начальства, заколют ее штыками, чтобы экономить патроны.
История не сохранила имен фотографа и палачей гордой партизанки, а вот сама Чэн Бенхуа стала национальной героиней в своей стране. Ее подвиг не забыт, а в родной деревне девушки возведен монумент ее памяти. На монументе изваян тот самый момент с японской фотографии, на которой она улыбается в лицо смерти.
#China_history
*избранное
Эту книжку мне одолжила хорошая подруга. Книга принадлежала ее деду, а как попала к нему - неизвестно. Обратите внимание на традиционные иероглифы и год издания - КНР еще не было. А также обратите внимание на то, как это все написано по-русски. Какой уж там Палладий!
[id14132283|Victoria Yakovleva]
Эту книжку мне одолжила хорошая подруга. Книга принадлежала ее деду, а как попала к нему - неизвестно. Обратите внимание на традиционные иероглифы и год издания - КНР еще не было. А также обратите внимание на то, как это все написано по-русски. Какой уж там Палладий!
[id14132283|Victoria Yakovleva]
«Секрет молодости»
Недавно познакомилась с китайцем, который внешне выглядит не сильно старше 35. А потом я узнала, что ему 50! Испытала настоящий шок. Он низенького роста, спортивного телосложения, загорелый. Волосы лишь слегка тронуты сединой. Я сразу решила, что он на ПП и из тренажерки не вылезает.
Оказалось, что хоть он не курит и почти не пьет, но спорт — не его стезя, хватает работы руками по профессии (он наладчик). Никакой специальной уходовой косметики, особого питания (но чили! чили должен быть добавлен всюду). Может семья долгожителей, наследственность? Но нет, даже его родителей уже нет в живых. Про *больше пей воды* даже не заикался.
Так в чем же секрет? Ответ его был таков:
«У меня крепкое сердце. Я из Хэбэя, из региона, где часто случаются землетрясения. Слышала про Таншаньскую катастрофу? Почти 250 тысяч человек тогда погибло. А потом ещё во время Пекинской летней олимпиады было сильное землетрясение. И вообще у нас почти каждый год крупно трясет, без жертв не обходится.
Когда каждый день как на вулкане, привыкаешь относиться к жизни философски. Не копи в сердце негативные эмоции. Не нужно слишком сильно переживать, злиться. Выговаривайся. Да, случилось что-то ужасное, тебе больно или тревожно, но пусть эти эмоции будут как вспышка, как молния в бурю. Гроза быстро проходит, и природа очищается. Ты тоже заставляй свое сердце успокоиться и подготовиться к будущему.
Живи, радуйся каждому дню, ведь он может быть последним. Я верю, что внутреннее состояние напрямую отражается на внешности».
***
Недавно познакомилась с китайцем, который внешне выглядит не сильно старше 35. А потом я узнала, что ему 50! Испытала настоящий шок. Он низенького роста, спортивного телосложения, загорелый. Волосы лишь слегка тронуты сединой. Я сразу решила, что он на ПП и из тренажерки не вылезает.
Оказалось, что хоть он не курит и почти не пьет, но спорт — не его стезя, хватает работы руками по профессии (он наладчик). Никакой специальной уходовой косметики, особого питания (но чили! чили должен быть добавлен всюду). Может семья долгожителей, наследственность? Но нет, даже его родителей уже нет в живых. Про *больше пей воды* даже не заикался.
Так в чем же секрет? Ответ его был таков:
«У меня крепкое сердце. Я из Хэбэя, из региона, где часто случаются землетрясения. Слышала про Таншаньскую катастрофу? Почти 250 тысяч человек тогда погибло. А потом ещё во время Пекинской летней олимпиады было сильное землетрясение. И вообще у нас почти каждый год крупно трясет, без жертв не обходится.
Когда каждый день как на вулкане, привыкаешь относиться к жизни философски. Не копи в сердце негативные эмоции. Не нужно слишком сильно переживать, злиться. Выговаривайся. Да, случилось что-то ужасное, тебе больно или тревожно, но пусть эти эмоции будут как вспышка, как молния в бурю. Гроза быстро проходит, и природа очищается. Ты тоже заставляй свое сердце успокоиться и подготовиться к будущему.
Живи, радуйся каждому дню, ведь он может быть последним. Я верю, что внутреннее состояние напрямую отражается на внешности».
***
