© #Italia_Bella 🇮🇹 (подписывайтесь и делитесь с друзьями)
#SAPERE VS. #CONOSCERE
Давайте разберем эти два глагола.
Рассмотрим некоторые примеры, чтобы вам было легче увидеть разницу между ними.
🏻 Оба глагола переводятся в большинстве случаев как «знать».
🇮🇹 Conoscere - una persona/una città/un posto
( знать, быть знакомым с кем-то, чем-то). Мы имеем представления о чем-то, изучили особенности того или иного явления. Знаем это место, этот город, этот отель, этого человека, имеем знания касательно какого-то предмета, какой-то области знаний
Carlo conosce l'Arte italiana. — Карло знает итальянское искусство.
Io non conosco Maria. — я не знаю Марию ( я с ней не знакома)
Conosco questa strada. — знаю эту дорогу.
Conosco il tuo sguardo. — я знаю твой взгляд.
Conosci mia sorella? — ты знаком с моей сестрой?
Conosci un buon medico? — у тебя есть хороший врач?
Conosciamo un buon ristorante in centro. — мы знаем хороший ресторанчик в центре.
🇮🇹 Sapere: un fatto — (знать и уметь) Мы что-то знаем и умеем что-то делать, мы знакомы с каким-то фактом. В выражениях: знать, что...
Sa….quando arriva il treno — он знает, когда приходит поезд
Sa se il treno è in ritardo — знает опаздывает ли поезд
So che tu mi ami. — я знаю, что ты меня любишь.
So guidare la macchina. — я умею водить машину.
Sapere a memoria una regola — знать наизусть правило
Sapere che ... — знать,что ...
Saper fare qc — saper leggere, scrivere (уметь ч-л делать)
Sapere a menadito — знать как свои пять пальцев (как "отче наш", на зубок)
Sapere per filo e per segno — знать досконально (во всех подробностях)
Far sapere — сообщать (давать знать)
Fammi sapere a che ora arrivi! — дай мне знать время приезда (в котором часу ты приезжаешь)
Come fai a saperlo? — откуда ты это знаешь?
+ еще TOP-20 фраз-примеров с этими глаголами!
▪ Conosco la geografia italiana molto bene. — я очень хорошо знаю географию Италии.
▪ Conosci il nuovo ragazzo francese al corso di italiano? — ты знаешь нового парня француза на курсах итальянского?
▪ Conosciamo molto bene la città di Lucca, è incantevole! — мы очень хорошо знаем город Лукка, он чудесный!
▪ Federica sa sciare molto bene. — Федерика очень хорошо умеет кататься на лыжах.
▪ Conosco questo ristorante. — я знаю этот ресторан.
▪ Conosci bene Roma? — ты хорошо знаешь Рим?
▪ Sai guidare sulle strade italiane? — ты умеешь ездить (водить машину) по итальянским дорогам?
▪ Pierino sa questa poesia a memoria. — Пьерино знает это стихотворение наизусть.
▪ Si può sapere che cosa hai? — можно узнать, что с тобой?
▪ Si può sapere che fine hai fatto? — можно узнать, куда ты пропал? (подевался
▪ Non so più niente di lui. — я больше ничего не знаю о нем.
▪ Come hai fatto a saperlo? — как ты это узнал?
▪ E tu, come mai sai tutte queste cose di lei? — а ты, откуда ты знаешь все это о ней?
▪ L'hai già saputo? — ты уже узнал (это)?
▪ Come l'hai saputo? — откуда ты это узнал?
▪ Sai che ore sono? — ты знаешь, который час?
▪ Sai quanto tempo ci vuole per arrivare a Londra? — ты знаешь сколько нужно времени, чтобы доехать до Лондона?
▪ Sai cucinare? — ты умеешь готовить?
▪ Sai andare a cavallo? — ты умеешь ездить верхом на лошади?
▪ Lui sa fare bene il suo lavoro. — он умеет хорошо выполнять свою работу.
▪ Conosco il significato di questa parola. — я знаю значение этого слова.
▪ Mi dispiace, non conosco la strada — мне жаль, я не знаю дорогу.
▪ Lui conosce bene il suo mestiere. — он знаток своего дела.
▪ Conosco l’inglese. — я знаю английский.
▪ Conosco Andrea, è simpatico. — я знаю Андреа, он милый.
▪ Conosci un buon ristorante a Milano? — ты знаешь хороший ресторан в Милане?
▪ Non conosco le regole del baseball. — я не знаю правил бейсбола.
▪ Ho saputo che Mario vive in America — я узнал, что Марил живет в Америке.
▪ Sai dove sono le chiavi? Non lo so — ты знаешь, где ключи? нет, не знаю.
▪ Ho saputo, che ti sposi, auguri! — я узнал, что ты женишься, поздравляю!
▪ Conosci questo signore? Sì. Lo conosco — ты знаешь этого синьора? да, я его знаю.
▪ Federeica sa dove abita Roberto. — Федерика знает, где живет Роберто.
▪ So dov'è Aosta ma non conosco la città. — я знаю, где (находится) Аоста, но не знаю город.
▪ Alessandra conosce un buon ristorante a Torino, ma non sa se è aperto oggi. — Алессандра знает хорошо ресторан в Турине, но не знает, открыт ли он сегодня.
▪ Federica sa come arrivare a Piazza Chanoux. — Федерика знает, как доехать на площадь Chanoux.
▪ Scusi, sa dove si trova la stazione? — простите, Вы знаете, где находится станция?
▪ Sappiamo che è stato trovato un gatto nel vostro giardino. — мы знаем, что в вашем саду нашли кота.
▪ So parlare molto bene italiano, ma non so cucinare per niente! — я могу очень хорошо говорить по-итальянски, но я совершенно не умею готовить.
▪ Sai suonare la chitarra? — ты умеешь играть на гитаре?
mica male! (niente male!) — совсем неплохо!
дурная репутация — una cattiva reputazione
Некоторые вводные фразы и слова 
🆘 NON MI VIENE IN MENTE 
Знаете, что означает данное выражение ?
Adesso non mi viene in mente nessun esempio.. - сейчас мне не приходит в голову никакого примера.
Essere intenzionato a fare qc — собираться, намереваться, быть намеренным сделать что-либо
🇮🇹 ЗАПОМИНАНИЯ!
casomai capitassi a Milano, vieni a trovarmi! — если будешь в Милане, навести меня!
