Статистика ВК сообщества "Korean with Russian girls | Корейский | TOPIK"

Все мы немного 원재 ㅎㅎ

- 잠수함 타봤어?
- Каталась на подлодке?

-어?
- Что?

- 나 왜 이러지?
- Что со мной такое?

- 나 오늘 약간 고장난 것 같아
- Кажется, я сегодня немножко сломался

- 나 이상해
- Я странный

- 평소에 내가 이정도 아니지 않아?
- Обычно же я не настолько (неадекват)?

- 잠을 얼마 안 자서 그런가?
- Может, дело в том, что мало поспал

Выспались сегодня или 조금 고장났어요?〜

#kliml_лексика

ТОП дорамных отповедей поинтереснее 꺼져 - "отвали" 🔫

Да-да, дословно 꺼져 - это "исчезни" Но давайте перейдём к фразам поинтереснее~

От бреда и слухов

머리에 총 맞았어요? - Тебе голову прострелили?

총을 맞다 - быть подстреленным

Аналог нашего "Ты головой ударился?"

이해력이 조금 부족한 건가? - Соображалка барахлит чтоли?

이해력 - способность понимания
부족하다 - недостаточный, неполный

누가 그런 바보 같은 생각을 했어?
Кому в голову пришла эта глупая идея?

От непрошенных советов и комментариев

모르면 좀 조용히 있어줄래? - Если не знаешь, будь добр, помолчи.

Более грубый вариант: 모르면 좀 닥치고 있어 - Если не знаешь, заткнись.

악마의 속삭임이야. 안 들을래! - Это шёпот дьявола. Я не буду слушать.
ㅎㅎ Можно ещё сделать вид, что это диалог с самим собой (혼자말). Уши закрыть, как в дорамах любят делать. Чтобы намёк точно дошёл до "дьявола" 🤣

Бонус - добрый ответ на любую логику, которую сложно принять:

머리는 그렇게 생각하는데
마음이 그렇게 생각하지 않아요 - Головой я это понимаю, но сердце говорит об обратном.

Есть любимые фразочки-ответы?

#корейскийязык #kliml_разговорнаяречь #дорамы #падающаязвездадорама #дорамщик #учукорейский

Сокращения, без которых в соцсетях никак️

읽씹
(메시지를) 읽고 씹다
Читать сообщение, но не отвечать на него

- 남자 카톡 읽씹, 먼저 연락 오게 만드는 방법
- Парень читает сообщения в kakao talk, но не отвечат. Способ заставить его написать первым

- 감히 네가 내 가톡을 씹어?
- Как ты посмел игнорить мои сообщения?

내도내산
내 돈 주고 내가 산 제품
То, что я купил(а) на свои деньги

Используется обычно в подписи к фото/посту, когда выкладывают свои покупки похвалиться: спорткар, например, ... йогурт по акции

구취
구독 취소
Отмена подписки

Это месть от подписчиков за негодный контент
여러분 사랑합니다

팔취
팔로우 취소
Отмена подписки (конглиш)

팬아저
팬이 아니어도 저장
Я не фанат, но сохраню

Когда вы #бтсарми, но 최최차차 ㅋㅋㅋ
Кто не знает, это слово есть в нашем бесплатном сборнике "ТОП-100 сокращений" - можно бесплатно скачать на сайте~

졌잘싸
졌지만 잘 싸웠다
Проиграл, но хорошо сражался

Это о войнах в комментах 🤣

Бонус
글쿠나 - раговорное сокращение 그렇구나

Что у вас 내돈내산 из последнего?^^

#kliml_sns #kliml_разговорнаяречь
#kliml_сокращения

Все, в Корею можно без прививки! Никакого карантина

정부 - Правительство
백신 - вакцина
접종 - прививка
미접종 - отсутствие прививки
회외 - заграница
입국자 - въезжающий (입국 - вход)
격리 - карантин (изоляция)
의무 - обязанность
8일부터 - С 8 числа
해제 - отмена

#kliml_новости #корейскиеновости #новостикореи

Не "тратим" и не "обрушаем" свои чувства на корейском ️

마음을 쓰다 - волноваться, беспокоиться, заботиться

Дословно: "тратить" свое сердце/чувства на кого-то/из-за чего-то

- 안 되는 일에 마음을 쓰지마
- Не расстраивайся, если что-то не получается

마음이 무너지다 - сильно расстраиваться, отчаиваться

Дословно: чувство/сердце обрушивается

- 실수때문에 마음이 무너지면 어떻게 하나요?
- Если из-за ошибки сразу отчаиваюсь, то как мне быть?

Вообще это название книги, перфекционистам на заметку^^

마음에 들다 - быть по душе, приходиться по душе

Дословно: зашло в сердечко

- 이 별명이 마음에 들어요?
- Тебе нравится это прозвище?

️Важно знать дословное значение, потому что на русский это сочетание часто переводят как "нравится". Поэтому можно ошибочно написать "이 별명을 마음(에) 들어요" по аналогии с "이 별명(을) 좋아해요". Но если знаете значение "зашло/прокралось в моё сердечко", то точно напишите 이 별명(이).

마음을 풀다 - успокоиться, отойти (от злобы, обиды и т.д)

Дословно: расслабить/распутать чувства

- 속상한 마음을 푸는 방법
- Способ успокоить расстроенные чувства

Так еще говорят обидевшемуся или разозлившемуся человеку:
- 마음 풀어줘. 미안해 ㅠㅠ
- Не злись на меня, прости

마음을 먹다 - решаться (что-то сделать)
마음 - чувства, сердце, душа

Это сочетание мы уже проходили в посте "поедания друзей", повторяем^^

- 마음 단단히 먹어
- Решайся/будь решительным

Как минимум 3 песни с этой строчкой сразу приходят в голову
#SanE - 카운셀러
#워너원 - we are
#МC몽 - 마음 단단히 먹어

Вспомнили ещё песни?^^

В дорамах тоже часто можно услышать это сочетание, например, в #алыесердцакорё было: 이제부터 마음 단단히 먹어. 난 널 절대 놓치지 않는다.

#kliml_разговорнаяречь #kliml_лексика #корейский #корейскийязык #дорама

Цвет корейского паспорта изменился с зелёного на синий. Вы знали?

대한민국 여권 색상이 녹색에서 남색으로 바꿨다

여권 - паспорт
색상 - цвет
녹색 - зелёный цвет
남색 - синий цвет

Друзья из Кореи прислали вот такое фото. Дизайн внутри тоже изменился. Говорят, что зелёный паспорт обычно у исламских государств, поэтому корейцы в некоторых аэропортах страдали от дополнительных вопросов. 오해 받아서... Многие корейцы сами не знали, что дизайн поменялся уже пару лет как.

А синий цвет, кстати, у США

#kliml_новости #корейскиеновости #новостикореи

Делаем хорошую мину при плохой игре или 멋있는 척

안 하는 건 있는데 못 하는 거 없어요
- Есть то, чего я не делаю, но нет того, чего не могу.

제 재능 중에 유일하게 없는 것은 [춤]이에요
- Среди моих талантов не числятся только танцы.

재능 - талант
유일하다 - единственный, уникальный

Так можно любое слово представить на место [춤]. Гуманитариям написать 수학, например

우리 사전에 포기란 없다!
- В нашем словаре нет слова "сдаваться".

Кому сложно с сокращенными грамматиками, можно полностью:
- 우리 사전에 포기라는 단어가 없다!

Аналогично заменяем "포기" на любое подходящее слово и получаем "우리 사전에 불가능이라는 단어가 없다!"

불가능 - невозможность

И ещё пара фраз в копилку тех самых диалогов, когда можно 쿨하게 уйти в закат:

- 전화할게
- 내 전화번호 모르잖아
- 그래서 한 말이야

- Я позвоню тебе
- Но ты же не знаешь мой номер
- Поэтому так и сказал(а)

왜 안 돼? 헌법에 써 있어?
- Почему нельзя? В Конституции написано?

Действительно, why not?
Иногда же можно побыть Соджуном, сделать, что хочется, и I'm sorry다 새끼야

#kliml_разговорнаяречь #kliml_лексика #корейский #хванинёп #истиннаякрасота #дорамщик #корейскаядорама

После последних новостей о #BTS пора на всякий случай закупиться BT21. В ТВОЕ появилась их коллекция~

티셔츠 футболка
잠옷 пижама
반바지 - шорты
옷가게 - магазин одежды

Как вам?

#бтсарми #корейский

Корейские слова, которые произносятся позоже)
#корейский #kliml_лексика

Корейское бумажное искусство 종이공예~

#kliml_культура #kliml_лексика #корейский