Статистика ВК сообщества "Языковой центр "Latinoamérica""

0+
Испанский🇪🇸 & Португальский 🇧🇷🇵🇹

Графики роста подписчиков

Лучшие посты

Oi, amigos! Tudo bem?

Друзья, мы стараемся вас отвлечь от текущей обстановки в мире и поддержать.

Наша цель – помочь вам, порадовать разнообразным контентом. Для того, чтобы вы двигались к своей мечте, несмотря ни на что! Шаг за шагом.

Португальский язык будет одним из самых перспективных для русскоговорящих в ближайшие годы.

Делимся с вами литературой бразильских авторов 🇧🇷👇Распроняем творчество в мир!

Читали что-то из подборки? Каких писателей любите? Делитесь в комментариях 🧡

8 0 ER 0.5877
Olá, amigos! Tudo bem?

Не секрет, что в Бразилии есть весьма опасные для проживания города. Такие как Salvador, Rio de Janeiro (мечта Остапа Бендера), Natal и многие другие. В других статьях мы обязательно расскажем об их особенностях. Сегодня затронем самые комфортные и безопасные места яркой и для многих притягательной страны.

• На первом месте живописный Florianópolis. Не напрасно его называют не иначе как Paraíso (рай). Множество praias/пляжей, красивых ilhas/островов по всему побережью. Во Флорианополисе проводятся чемпионаты по сёрфингу. Город прочно занимает ведущее место в пятёрке с самым высоким уровнем жизни. Основная часть населения занята сферой туризма, которая имеет очень важную роль в экономике страны. Ежегодно Флорианополис посещает более полумиллиона туристов.
Уровень преступности низкий, поэтому обстановка в раю спокойная 😊

• Следующее место, в котором жить комфортно, хотя и не так безопасно, – Campo Grande. В городе немало достопримечательностей, например, Parque das Nações Indígenas, Museu das Culturas Dom Bosco и др. В Кампу-Гранди расположен один из самых интересных музеев естествознания, который должен посетить каждый!
Это современный приятный город для отдыха и экскурсий с высоким уровнем жизни населения. Инфраструктура развита отлично, много гостиниц и отелей.
В последние годы уровень преступности значительно снизился, но это не значит, что стоит пренебречь личной безопасностью. Прогуливаясь по городу, предпочтительно оставить ценные вещи в отеле.

• Политическая столица Бразилии – Brasília. Самый современный город страны. Сюда приезжает бразильская молодёжь на учёбу, в городе несколько крупных университетов. Мегаполис притягивает туристов красотой и многочисленными достопримечательностями. Жизнь в Бразилиа дорогая, многие живут в городах-сателлитах (города-спутники, что-то вроде пригорода). Там присутствует преступность, поэтому приезжим лучше держаться самого мегаполиса.
В Бразилия есть и другие сложности, из-за которых у местных сложности с законом. Среди них – классовое неравенство, коррупция и problemas sociais (социальные проблемы).

• Палмас – самый молодой город Бразилии.
На территории штата Tocantins, чьей столицей является Палмас, произрастает большое количество пальм, отсюда и название города. Его называют «Столицей возможностей», и он всё ещё строится. Сюда съезжаются люди в поисках работы. В Палмас большие перспективы в сфере туризма, направление развивается. Палмас – это сочетание километровых речных пляжей, нетронутой природы, водопады и экологические заповедники.
Преступность низкая.

• Belo Horizonte – cidade-jardim. Город-сад, потому что это очень озеленённый красивый мегаполис на юго-востоке Бразилии. 27 парков, в которых насчитывается почти 2 миллиона árvores/деревьев. На достаточно высокий padrão de vida/уровень жизни влияет высокоразвитая экономика. В окрестностях Белу-Оризонти разрабатываются месторождения золота, драгоценных камней, марганцевых и железных руд.
Преступность довольно низкая.

В какой бы город из представленных вы переехали? Пишите в комментариях о своём опыте жизни в Бразилии, если такой есть. Получилось бы/смогли ли найти общее в наших менталитетах?

6 6 ER 0.6244
BICHO 🇧🇷

Разбираем по просьбам учеников.

🔸Дословно "насекомое, зверь, существо", используется для любого животного, но на сленге может обозначать и человека, и вещь и применяться во многих контекстах и выражениях.

❗️Не путаем со словом 'bicha' - гомосексуальный мужчина 🏳️‍🌈

🔸"Olha, ele tá perturbando o gato de novo. Deixa o pobre bicho em paz!" - "Смотри, он опять кота достает. Оставь бедное животное в покое!"

🔸"Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come" - "Если бежать, зверь хватает, если не двигаться, зверь ест".
Значит, если что-то делать, ничего хорошего не ждет, но если ничего не делать, будет еще хуже.

🔸"Bicho de sete cabeças" - "Зверь о семи головах"
Серьезная задача или проблема.
👉 "No começo achei impossível, nem sabia como começar a matar esse bicho de sete cabeças". - "Сначала думал, что это невозможно, даже не знал, как к этому монстру подступиться".

🔸"Virar o bicho" - "становиться зверем".
Доходить до крайней степени раздражения, злости, становиться агрессивным.
👉 "O João virou o bicho do nada". - "Жуау ни с того, ни с сего впал в бешенство".

🔸"Matar o bicho" - "убить зверя".
Значит пить кашасу или другой алкогольный напиток.
👉 "Sextou! Vamos matar o bicho". - "Пятница! Пошли пропустим по рюмочке".

🔸Просто синоним "parceiro, colega, irmão" и т.п. Считается сленгом из 60-х - 70-х, но и сейчас употребляется молодежью.
👉 "E aí, bicho?" - "Как оно, брат?"

🔸Очень умелый в чем-то человек.
👉 "Ele é o bicho, fez ótimo trabalho". - "Он зверь просто, справился превосходно".

🔸 Что-то сложное.
👉 "Física é o bicho". - "Физика - это жесть".

🔸 "O bicho vai pegar". - "Зверь схватит".
Если ничего не предпринять, то будут плохие последствия.
👉 "Se você não voltar pra casa agora, o bicho vai pegar pro seu lado!" - "Если сейчас не вернешься домой, пеняй на себя".

Ставьте огонёчки 🔥 если да 👇

7 3 ER 0.5688
GENTE 🇧🇷

По просьбе учеников разбираем употребление этого слова в бразильском португальском 🧐

🔸 Слово женского рода единственного числа, может значить "человек", "люди", "народ" и, действительно, встретить его можно в разных контекстах.

🔸 Наибольшую сложность, вероятно, вызывает тот факт, что это слово можно использовать и про одного человека, и про несколько, и про много, но согласование всегда идет по третьему лицу, единственному числу.

🔸 Для обозначения конкретного человека.
👉 "Ele é gente boa". - "Он хороший человек".

🔸 Для обозначения человека как существа, вида.
👉 "O planeta tem muita gente". - "На планете много людей".

🔸 Для обозначения множества людей.
👉 "Teve muita gente na festa". - "На вечеринке было много людей".

🔸 Как синоним слова "народ, нация".
👉 "Gente do Brasil gosta de dançar." - "Людям в Бразилии нравится танцевать".

🔸 Как обращение к группе людей.
👉 "Gente, o trem já tá chegando, vamos lá!" - "Народ, поезд уже прибывает, пойдёмте!"

🔸 Как выражение удивления, шока, конкретно никому не адресовано, как синоним слова "nossa", "caraca".
👉 "Gente... Ainda não posso acreditar nisso." - "Слушайте, еще не могу поверить в это".
Есть также восклицание "Gente do céu!", дословно "люди небесные!", которое тоже может использоваться, как эмоциональная реакция на что-то.
👉 "Gente do céu! Isso é muito engraçado, não posso parar de rir!" - "Божечки, это очень смешно, не могу остановить смех!"

🔸 В форме "a gente" это слово заменяет местоимение "мы". Будьте внимательны, слово все так же согласуется по третьему лицу, единственному числу. И не забывайте артикль!
👉 "A gente está aqui na esquina." - "Мы тут на углу".
👉 "A gente gosta de sair no domingo". - "Мы любим ходить куда-то в воскресенье".

🔈 В Телеграме [club60088667|@latinoruscenter] вас ждёт тест на проверку знаний!

Остались вопросы?

3 0 ER 0.4220
Доброго понедельника, gente! 🙌

Мы сделали для вас удобную подборку, которую вы просили!

15 ПОРТУГАЛЬСКИХ ГЛАГОЛОВ О ТЕЛЕ 🇧🇷

1⃣ Зевать - bocejar
Bocejei, pois estava com muito sono.
Я зевнул, потому что очень хотел спать.

2⃣ Чихать - espirrar
Costumo espirrar sempre em três vezes seguidas.
Я обычно всегда чихаю по три раза подряд.

3⃣ Щекотать - fazer cócegas
Fazer cócegas em si mesmo é loucura.
Щекотать самого себя - это безумство.

4⃣ Моргать, подмигнуть - piscar
Ela piscou pra mim.
Она мне подмигнула.

5⃣ Царапать - arranhar
Não fique com medo do gato. Não vai te arranhar.
Не бойся кота, он тебя не поцарапает.

6⃣ Вставать на колени - ajoelhar-se
Ele se ajoelhou pra tirar uma foto.
Он встал на колени, чтобы сделать фото.

7⃣ Задерживать дыхание - prender respiração
Você consegue prender respiração por 1 minuto?
Ты можешь задерживать дыхание на 1 минуту?

8⃣ Жевать - mastigar

9⃣ Глотать - engolir
Não mastigue a pílula, é amarga. É melhor engolir.
Не жуй таблетку, она горькая. Лучше проглотить.

1⃣0⃣ Шептать - sussurrar
Perdi minha voz e agora só posso sussurrar.
У меня пропал голос, и я теперь могу только шептать.

1⃣1⃣ Заикаться - gaguejar
Ela ficou vermelha e começou a gaguejar.
Она покраснела и начала заикаться.

1⃣2⃣ Затекать (про часть тела) - estar dormente
A minha perna tá dormente e formigando.
Моя нога затекла, и ее покалывает.

1⃣3⃣ Кашлять - tossir
Será que as galinhas sabem tossir?
Неужели курицы умеют кашлять?

1⃣4⃣ Плевать - cuspir
Muita gente acha o hábito de cuspir muito feio.
Многим привычка плевать кажется очень некрасивой.

1⃣5⃣ Кусать - morder
Imagina, o meu filho mordeu o cachorro hoje!
Представь себе, мой сын сегодня укусил собаку!

Нам будет приятно, если вы оставите в комментариях своё мнение. Знакомы ли слова? Как часто их употребляете?

🎁 Записываем на пробный урок в Zoom и консультируем по возможностям обучения в сообщениях 📩

10 0 ER 0.5140
"Это не моё" по-бразильски

Когда вы не питаете к чему-то особого интереса, это не вызывает никакого отклика, в русском можно просто сказать, что это "не моё".

Разумеется, во всех языках есть разные варианты выразить ту же самую мысль. В Англии бы сказали "it's not my cup of tea" – "это не моя чашка чая".
В Бразилии к чаю такого пристрастия нет, так как бы это сказали там? 🤔

✍ "Isso não é a minha praia"- "Это не мой пляж" – именно так бразилец высказался бы в данном случае. Видимо, пляж у всех в этой жизни разный, нужно уметь найти свой 😎🏝

👉 "Esse tipo de música não é a minha praia" – "Такой стиль музыки – это не моё".

Нам очень нравится это выражение ❤
А вам?

А что в этой жизни "не ваш пляж"? Пишите свои примеры на португальском в комментариях 👇👇👇

#бразилия #португальскийязык #португальскийонлайн #бразильскийпортугальский #иностранныеязыки #latinoruscenter

10 2 ER 0.4955
Boa tarde! Tudo bem?

Многим бразильцам надоело, что за рубежом с их страной ассоциируются в основном спорт да карнавал. В интернете полно мемов, начинающихся английской фразой his represents Brazil more than soccer and samba («Это передает суть Бразилии лучше, чем футбол и самба»). Предлагаем разобрать подробно 11 португальских слов, в которых вы не найдёте этих клише.

5 4 ER 0.4409
РОД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ В ПОРТУГАЛЬСКОМ 🇧🇷

📚🤓 Сегодня немного грамматики.
🔸В португальском существуют два рода - мужской и женский. Также часто род слов не совпадает с русским эквивалентом.

🔸Для большой части слов окончания -о и -а будут указывать на мужской и женский род соответственно:
A mesa
A garrafa
O estilo
O teto

🔸Для другой части слов род не так очевиден. Часто требуется их просто заучить, но их все же можно поделить на группы, что помогает лучше уложить их в своей голове 🧠

🔸 Слова, принадлежащие к определенному роду, и если существует "пара" к этому слову другого рода, то для нее используется другое слово.
Примеры:
O boi - бык, a vaca - корова
O pai - отец, a mãe - мать
O homem - мужчина, a mulher - женщина

🔸 Пары слов, имеющие разный род и отличающиеся окончаниями
Примеры:
O gato - кот, a gata - кошка
O moço - парень, a moça - девушка
O amigo - друг, a amiga - подруга

🔸 Слова, заканчивающиеся на -ante, -ente -ista могут быть и мужского, и женского рода. Если речь идет о людях, то артикль ставится в соответствии с полом.
O estudante - студент, a estudante - студентка
O presidente - президент, a presidente - женщина-президент
O gerente - менеджер, a gerente - женщина-менеджер
O artista - артист, a artista - артистка

🔸 Слова, заканчивающиеся на -r мужского рода, женский род для слов, обозначающий людей, образуется добавлением окончания -a
O cantor - певец, a cantora -певица
O professor - преподаватель, a professora - преподаватель
❗️Исключение ator/atriz - актер/актриса

🔸 Слова, заканчивающиеся на -agem, -idade, -ção всегда женского рода.
A idade
A cidade
A mensagem
A viagem
A nação
A revolução
❗️Исключение o coração

🔸 Слова, заканчивающиеся на -á, -grama, -ema/-oma всегда мужского рода
O sofá
O Canadá
O quilograma
O programa
O problema
O tema
O sintoma
O idioma

А вам легко дается этот аспект грамматики? 🤯
Пишите свои примеры в комментариях 👇👇

4 2 ER 0.3486
Olá! Как вы, amigos?

Мы приняли решение о том, чтобы поднять актуальную для многих тему. А именно – получение гражданства Бразилии и Португалии. На текущей неделе подробно погрузимся во все тонкости и нюансы переезда в Бразилию.

Сегодня поговорим о способах получения гражданства, их несколько.

Власти Бразилии весьма лояльны к иммигрантам, вне зависимости от места их происхождения, так как сама страна, по большому счёту, была создана иммигрантами.

Для того, чтобы хорошо ориентироваться в иммиграционном законодательстве, следует знать все возможные способы иммиграции в Бразилию:

🇧🇷 Бразильское подданство по рождению или происхождению.

Бразилия является одной из немногих стран мира, которая признаёт своё гражданство за ребёнком, рождённым на её земле, даже если его родители были иностранцами, не имея даже статуса резидента.
Кстати, его родители также могут стать гражданами по ускоренной программе, как ближайшие родственники бразильского гражданина и его опекуны. Они сразу получат статус бессрочного вида на жительство. Через год им станет доступен паспорт гражданина Бразилии.
Исключением из данного правила станут только дети дипломатических сотрудников иностранных государств, работающих в Бразилии.

🇧🇷 По цензу оседлости.

Естественная натурализация иностранца происходит, если он прожил на территории страны не менее четырёх лет в статусе постоянного жителя. Для пересечения бразильской границы россиянам виза не требуется. Безвизово можно находиться в стране в течение трёх месяцев каждые полгода. Те, кто имеет более серьёзные жизненные планы в отношении Бразилии, должны оформить вид на жительство. В нём необходимо провести минимум один год до оформления статуса постоянного жителя страны. Последний выдаётся на бессрочной основе и не требует продления. Потребуется каждые 10 лет обращаться в Национальный иммиграционный совет для его подтверждения. Отсчёт времени, необходимого для получения гражданства, начинается с даты получения ПМЖ.
Бразильское иммиграционное законодательство допускает ещё один способ натурализации. Прожив в стране 15 лет на законных основаниях, можно запросить срочную натурализацию. Закон называет её экстраординарной. Процедура принятия подданства в данном случае гораздо проще, а перечень документов сводится к минимуму.

🇧🇷Воссоединение семьи.

Если в Бразилии у вас есть близкие родственники, – родители, дети, бабушки/дедушки, кровные братья/сёстры – вам отлично подходит этот способ иммиграции.
Для приезда в Бразилию иностранных родственников принимающая сторона должна оформить приглашение для них, а также подписать официальное поручительство, в котором гарантировать необходимую финансовую поддержку и предоставление жилья, если в этом будет необходимость. Гражданство для приехавших станет доступно через пять лет.

🇧🇷Брак с бразильским гражданином.

Жениться или выйти замуж за гражданина Бразилии – вполне реальная задача.
Бразильское законодательство несколько консервативно и признаёт лишь официальный брак, именно вследствие которого могут возникнуть юридические последствия.
Бразильские иммиграционные власти очень внимательно относятся к иммигрантам, которые переехали в страну, заключив брак с её гражданином или гражданкой.
Фиктивные браки категорически пресекаются.
ля получения ПМЖ потребуется соответствующее заключение иммиграционных властей о фактическом наличии брака. Статус постоянного жителя присваивается иностранному супругу сразу по заключении брака. В нём необходимо провести всего один год до подачи прошения о предоставлении гражданства. Если в течение года иностранный участник брачного союза покинет Бразилию на срок более месяца, то новый отсчёт необходимого года для получения гражданства начнётся с момента его возвращения. Также одним из требований является заключение брака на территории Бразилии. Если брак заключается за рубежом, то потребуется узаконить его, получив бразильское свидетельство о браке.

🇧🇷Ведение бизнеса, трудовая иммиграция и инвестиции.

Сегодня Бразилии требуются высококвалифицированные специалисты: инженеры, врачи, конструкторы, учёные. Для устройства на работу необходим контракт с местным работодателем. В нём должны быть указаны его реквизиты, должность принимаемого сотрудника, его обязанности, график и размер заработной платы. Кроме того, необходимо чётко указать срок, на который заключается контракт. Получить гражданство квалифицированным специалистам относительно легко. В отдельных случаях им доступно ускоренное получение. При обычной процедуре бразильский паспорт становится доступным через 4 года в ПМЖ.

Открытие своего бизнеса и инвестирование в бразильские частные или государственные компании - неплохой вариант получения бразильского гражданства. Для регистрации собственного предприятия потребуется открыть расчётный счёт в бразильском банке и разместить на нём уставной капитал, минимальная величина которого должна составит 150 тыс. бразильских реалов. При этом необходимо создать десять рабочих мест для коренных бразильцев. Возможен второй вариант: капитал может составить 600 тыс. реалов, в таком случает создание этих 10 вакансий не потребуется.

Для получения гражданства при инвестировании необходимо иметь инвестиционный проект на сумму от 150 тыс. реалов, который рассчитан минимум на семь лет. Потребуется его согласование в Министерстве экономики Бразилии. Проект должен быть направлен не только на получении прибыли, но и подразумевать пользу для бразильского государства.
И иностранный предприниматель, и инвестор становятся гражданами Бразилии через четыре года в статусе постоянных жителей страны.

Приобретение недвижимости в Бразилии не влияет на получение бразильского гражданства


🇧🇷Гражданство для пенсионеров и лиц, которые независимы финансово.

Лица пенсионного возраста, имеющие легальный ежемесячный доход не менее 2 тысяч долларов, могут рассчитывать на получение гражданства Бразилии. Эта сумма подразумевает жизнь самого пенсионера и двух его домочадцев. Если членов семьи больше, то к данной сумме придётся добавить по 700 долларов на каждого. Кроме дохода, потребуется владение недвижимостью на территории страны. Стоимость её в данном случае не имеет значения, подразумевается, что это дом или квартира, в которой будут жить пенсионеры. Эта категория иммигрантов может сразу получить бессрочный вид на жительство, а через четыре года заняться оформлением бразильского гражданства.
Для Бразилии ежемесячный доход пенсионеров в две и больше тысячи долларов предоставляет возможность жить очень неплохо. В стране существует много социальных скидок и дотаций для лиц пенсионного возраста.

🇧🇷Для иностранных студентов.

Диплом об окончании бразильского вуза котируется во всём мире и не требует нострификации в большинстве стран. Окончание бразильского вуза даёт не только диплом, но и возможность трудоустройства в Бразилии на высокооплачиваемую работу. При поступлении в вуз иностранный студент заключает с ним официальный контракт, который станет основанием для получения вида на жительство. ВНЖ студенческого типа не даёт разрешения на работу. По окончании вуза время, проведённое со студенческим видом на жительство, автоматически засчитывается в срок натурализации. Получение гражданства иностранным студентом возможно по истечении пяти лет его проживания в Бразилии. В принципе, этот срок зачастую эквивалентен его обучению в бразильском вузе.

🇧🇷Бразильское гражданство для беженцев.

Федерати́вная Респу́блика Брази́лия принимает участие в международных программах защиты беженцев. Каждый год на её земле оседает немало вынужденных мигрантов со всего мира. Специфика Бразилии состоит в том, что основная часть вынужденных мигрантов, попадающих на её территорию, являются выходцами не из стран Африки или Ближнего Востока, а родом из различных латиноамериканских государств. Тем не менее это совершенно не означает, что мигранту из европейской или азиатской страны, запросившему убежище в Бразилии, будет в нём отказано. Статус беженца присваивается, если имеются доказательства того, что на родине мигранта преследовали за политические или религиозные убеждения, за принадлежность к определённой расе или национальности. Статистика говорит о том, что процент присвоения статуса беженца лицам, запросившим его, довольно высок. Каждый второй вынужденный мигрант получает статус беженца и соответствующее социальное обеспечение. Право на статус временного и впоследствии постоянного жителя страны и получение гражданства имеют также члены семей лиц, официально признанных беженцами. Право на гражданство Бразилии эта категория иностранцев получает через пять лет постоянного пребывания в пределах бразильских границ. Беженцы освобождены от оплаты государственной пошлины при оформлении гражданства, а также от прохождения тестов на владение португальским языком и интеграции в бразильский социум.

🇧🇷 Гражданство за особые заслуги перед Республикой.

За выдающиеся заслуги гражданство присваивается непосредственно президентом страны. Это индивидуальный случай. Подданство может быть присвоено учёным, деятелям искусства, спортсменам и политикам, которые внесли весомый вклад в развитие Бразилии и поддержку её международного имиджа.

В следующих статьях продолжим изучать вопрос глубже. Расскажем о преимуществах, о порядке получения и о других важных пунктах приобретения бразильского гражданства.

Как вам такой контент? Какие темы освещать? Пишите в комментариях, мы здесь для вас 🙌❤

7 0 ER 0.3674
Привет всем, amigos! Tudo bem?

Как прошли ваши выходные?

Предлагаем погрузиться сегодня в сленговые выражения португальского. У бразильцев сленг весьма богатый, давайте вместе изучим некоторые фразы и слова 👇

Borro que nem uma porta
Тупой, как валенок (Дословно: тупой, как дверь)

Cabra
Стерва

Filho da puta
Сукин сын

Vaí levar no ílho!
Пошёл в за'ницу

Mefudi
Про'бал (Потерял вещь, но матерно)

Gatinha
Киска

Cara
Чувак, друган

Caramba, caraca
Черт возьми! - матом не является, используется для обозначения удивления

Rapariga
Шл'ха (в Бразилии используется не часто, а в Португалии означает "Молодая девушка", что и вовсе не ругательство)

Ну, и самое часто употребляемое, остренькое слово 👇

Caralho
'уй

Отчасти неловко публиковать, но весьма любопытно узнавать! В любом языке сленг занимает существенную часть разговорной речи.

Делитесь, как вам такой контент? Продолжать делиться сленгом? Какие фразы вам знакомы и какими можете поделиться? Пишите в комментариях 👇

2 3 ER 0.3306