한국어 타임
Недавно у корейской группы TXT вышла песня под названием ‘I know I love you’ aka Love Song Давайте разберём несколько фраз из этой песни
1. 이 끝이 없던 어둠 속 - Внутри этой бесконечной темноты
이 [и]- эта, этот, эти
끝 [ккыт] - конец
없다 [оптта]- не быть, не иметься, отсутствовать
어둠 [одум] - темнота
속 [сок] - внутри
2. 어느 날 내게 나타난 천사 - Ангел, появившийся однажды передо мной
어느 날 (оны наль) - однажды (досл. ‘какой-то день’)
내게 -> 내가 (нэге, нэга) - я
나타나다 (натханада) - появляться
천사 (чхонса) - ангел
3. 데려가 줘 - Забери меня
데려가다 (тэрёкада) - забирать
4. 세계의 유1한 법칙 - Единственный в мире закон
세계 (сэге) - мир
유일하다 (юильхада) - единственный
법칙 (бопчхик) - закон
5. 천국엔 못 갈 거야 - Я не смогу попасть в рай
천국 (чхонгук) - рай
못 (мот) - не, не мочь
가다 (када) - идти
P.S. 1. Здесь указан лишь перевод слов, без грамматики.
2. Русская транскрипция никогда не передаст корейские звуки как положено, поэтому мой совет - учите алфавит. Но тем, кто читает транскрипцию, советую не читать слова по типу ‘чхонса’ (천사) с ярко выраженным звуком х. Этой буква лишь показывает, что звук ‘Ч’ нужно произносить с придыханием.
화이팅!
Количество постов 190
Частота постов 502 часа 7 минут
ER
221.06
Нет на рекламных биржах
Графики роста подписчиков
Лучшие посты
Всем привет! Думаю, вы заметили, что группа давно не обновлялась. Все потому, что в прошлом году я окончила университет по специальности Корейский язык и стала преподавать Корейский онлайн.
Поэтому, если вы или ваши друзья хотите наконец выучить 한국어, понимать корейскую речь на слух, смотреть дорамы без субтитров, узнать больше о культуре Кореи, тогда вы точно по адресу! Давайте я расскажу немного о себе и о моей методике преподавания!
Коротко обо мне:
Меня зовут Александра. В прошлом году я окончила Киевский Национальный Лингвистический Университет, где изучала Корейский и Английский языки. На данный момент готовлюсь к поступлению на магистратуру в Корейский университет. В 2017 и 2019 г. проходила стажировку в Пусанском Университете Иностранных Языков. Увлекаюсь изучением Корейского языка с 2012 года и стараюсь совершенствовать свои знания с каждым днем.
О преподавании:
~Моя методика преподавания Корейского языка делится на 2 типа.
Первый - обычный. На занятиях мы будем изучать лексику, грамматику, будем много разговаривать и слушать, со временем подключим перевод несложных книг (сказок), мультфильмов, песен, дорам. Обучение будет проходить в обычном режиме, с доскональным прорабатыванием пройденного материала.
~Второй тип - интенсив. Этот вариант подойдет больше для тех, кто готов учить язык быстро, а также для тех, кто хочет подготовиться к сдаче экзамена на знание Корейского языка - TOPIK. Если Вы готовы учить по 10-30 слов для каждого занятия и тратить на изучение языка как минимум по 1-1,5 часа в день; если Вы хотите заговорить на Корейском языке как можно быстрее, то этот вариант идеально Вам подойдет. Мы также будем прорабатывать лексику, грамматику, аудирование и говорение, но в отличие от первого варианта, к переводу книг (сказок), мультфильмов, песен и дорам подойдем намного быстрее. Так же, будем прорабатывать лексику и грамматику, необходимые для сдачи TOPIK, проходить упражнения из экзамена.
Материалы:
Материалы, которые будут использоваться на занятиях, зависят в первую очередь от того, будете Вы заниматься в обычном режиме, или в режиме интенсив.
~Для обычного режима я использую одновременно 3 книги, из которых я выбрала самые важные материалы. Все уроки, упражнения, аудирования и говорение рассчитаны на тех людей, которые хотят научиться говорить на Корейском языке, понимать, что говорят корейцы, понимать их культуру.
~Для режима интенсив я использую 3 книги, которыми пользуюсь для обучения учеников в обычном режиме, и так же использую 4-ю книгу, которая подготовит Вас к сдаче экзамена TOPIK (1-2 급).
Все материалы из этих книг, вместе с аудированием, я загружаю на сайт, на котором мы и будем заниматься. Материалы подбираются под каждого ученика индивидуально, в зависимости от того, какой у Вас уровень, каких достижений вы хотите добиться и в течении какого времени.
Как проходит онлайн занятие:
~Занятие будет проходить с помощью сайта, на котором будут загружены все материалы.
~Параллельно с использованием сайта, мы будем созваниваться по Skype/Zoom.
~На самом сайте будет загружено множество упражнений для каждой темы, включая задания на тренировку аудирования и чтения.
~После каждого занятия на сайте будет появляться домашнее задание. ~Некоторые задания нужно будет выполнить на сайте, некоторые - в тетради.
~После каждого пройденного урока, я буду проводить тест, чтобы определить, есть ли какие-нибудь слова, грамматика и т.д, которые нужно повторить.
~Для проверки изученных слов будет также использовать Quizlet.
Почему я перешла с книг на сайт?
После 3-х лет преподавания Корейского языка по книгам я поняла, что не для всех это является удобным вариантом. Многим ученикам, а особенно детям, гораздо интереснее воспринимать материал с помощью игр и заданий, которые легко создать именно на сайте, а не рисовать на планшете и показывать экран. Также, Вам не придется искать страницу в учебнике, где Вам нужно выполнить домашнее задание, аудирование, и т.д, все будет загружено на сайт, поэтому Вы с легкостью найдете место, где мы остановились, нужное упражнение и аудирование. На самом сайте все сделано очень легко, но в любом случае, на первом занятии я объясню, как им пользоваться~
Если у вас есть какие-либо вопросы, можете оставить их в комментариях или написать в личные сообщения [id155387432|Alexandra Son]
Поэтому, если вы или ваши друзья хотите наконец выучить 한국어, понимать корейскую речь на слух, смотреть дорамы без субтитров, узнать больше о культуре Кореи, тогда вы точно по адресу! Давайте я расскажу немного о себе и о моей методике преподавания!
Коротко обо мне:
Меня зовут Александра. В прошлом году я окончила Киевский Национальный Лингвистический Университет, где изучала Корейский и Английский языки. На данный момент готовлюсь к поступлению на магистратуру в Корейский университет. В 2017 и 2019 г. проходила стажировку в Пусанском Университете Иностранных Языков. Увлекаюсь изучением Корейского языка с 2012 года и стараюсь совершенствовать свои знания с каждым днем.
О преподавании:
~Моя методика преподавания Корейского языка делится на 2 типа.
Первый - обычный. На занятиях мы будем изучать лексику, грамматику, будем много разговаривать и слушать, со временем подключим перевод несложных книг (сказок), мультфильмов, песен, дорам. Обучение будет проходить в обычном режиме, с доскональным прорабатыванием пройденного материала.
~Второй тип - интенсив. Этот вариант подойдет больше для тех, кто готов учить язык быстро, а также для тех, кто хочет подготовиться к сдаче экзамена на знание Корейского языка - TOPIK. Если Вы готовы учить по 10-30 слов для каждого занятия и тратить на изучение языка как минимум по 1-1,5 часа в день; если Вы хотите заговорить на Корейском языке как можно быстрее, то этот вариант идеально Вам подойдет. Мы также будем прорабатывать лексику, грамматику, аудирование и говорение, но в отличие от первого варианта, к переводу книг (сказок), мультфильмов, песен и дорам подойдем намного быстрее. Так же, будем прорабатывать лексику и грамматику, необходимые для сдачи TOPIK, проходить упражнения из экзамена.
Материалы:
Материалы, которые будут использоваться на занятиях, зависят в первую очередь от того, будете Вы заниматься в обычном режиме, или в режиме интенсив.
~Для обычного режима я использую одновременно 3 книги, из которых я выбрала самые важные материалы. Все уроки, упражнения, аудирования и говорение рассчитаны на тех людей, которые хотят научиться говорить на Корейском языке, понимать, что говорят корейцы, понимать их культуру.
~Для режима интенсив я использую 3 книги, которыми пользуюсь для обучения учеников в обычном режиме, и так же использую 4-ю книгу, которая подготовит Вас к сдаче экзамена TOPIK (1-2 급).
Все материалы из этих книг, вместе с аудированием, я загружаю на сайт, на котором мы и будем заниматься. Материалы подбираются под каждого ученика индивидуально, в зависимости от того, какой у Вас уровень, каких достижений вы хотите добиться и в течении какого времени.
Как проходит онлайн занятие:
~Занятие будет проходить с помощью сайта, на котором будут загружены все материалы.
~Параллельно с использованием сайта, мы будем созваниваться по Skype/Zoom.
~На самом сайте будет загружено множество упражнений для каждой темы, включая задания на тренировку аудирования и чтения.
~После каждого занятия на сайте будет появляться домашнее задание. ~Некоторые задания нужно будет выполнить на сайте, некоторые - в тетради.
~После каждого пройденного урока, я буду проводить тест, чтобы определить, есть ли какие-нибудь слова, грамматика и т.д, которые нужно повторить.
~Для проверки изученных слов будет также использовать Quizlet.
Почему я перешла с книг на сайт?
После 3-х лет преподавания Корейского языка по книгам я поняла, что не для всех это является удобным вариантом. Многим ученикам, а особенно детям, гораздо интереснее воспринимать материал с помощью игр и заданий, которые легко создать именно на сайте, а не рисовать на планшете и показывать экран. Также, Вам не придется искать страницу в учебнике, где Вам нужно выполнить домашнее задание, аудирование, и т.д, все будет загружено на сайт, поэтому Вы с легкостью найдете место, где мы остановились, нужное упражнение и аудирование. На самом сайте все сделано очень легко, но в любом случае, на первом занятии я объясню, как им пользоваться~
Если у вас есть какие-либо вопросы, можете оставить их в комментариях или написать в личные сообщения [id155387432|Alexandra Son]