Статистика ВК сообщества "ЯПОНСКИЙ ДЛЯ ДУШИ!"

ЗДЕСЬ ВАМ не ЯПОНИЯ

Здесь, мягко говоря, климат иной. У меня вишня расцвела, а листья пустить забыла, а может, поторопилась жить и не успела, ибо на удивление тепло и наводнения в этом году нет. Север, господа самураи, север... Это вам не шашкой махать и не сэппуку налево-направо делать. Это жизнь во всех ея ипостасях :)

С уважением, Александр Вурдов.

СНАСТУПАЮЩИМ ВСЕХ!!!

Не забываем поздравить своих друзей. Но помним, что Новый год еще не наступил, поэтому можно поздравить так:

良いお年をお迎えください (ёй о тоси о мукаэ кудасай)
- Желаю вам хорошо встретить год. (ну, где-то так :)

Или более неформально:
良いお年を (ёй о-тоси-о)
- Хорошего года...

С уважением, Александр Вурдов.

Китайско-японский иероглиф
Внутри чётко видно слово ЁЖ
Перевод
шар; сфера; шаровой, шарик, шаровидное тело;
дискообразный
(дикообразный)
Еж же сворачивается шариком!

ТЕСТ на ЗНАНИЕ КАНДЗЕЙ 4-го УРОВНЯ

Высвечивается иероглиф, дается четыре варианта ответа и через некоторое время выделяется правильный

ПОБЕДИТЕЛЯ НЕ СУДЯТ

Итак, победителем кандзи-конкурса на лучшую "запоминательную" трактовку иероглифа объявляется Анна Суровова с ее идеей "шесть мужчин" (6 му щин). Вот описание Анны: ""Предлагаю способ запомнить написание иероглифа "окно" 窓 для тех у кого есть минимальная база.

- Верхняя часть знака - это почти 六 (шесть) иероглифом, только надо запомнить про боковые штрихи.
- Средняя часть это ム (му) катаканой.
- Нижняя часть - это 心 (кокоро - сердце-душа), которое имеет онъёми "син".

Складываем это всё по порядку сверху вниз, и в русском произношении получаем очень похожее на выражение "шесть мужчин" . Картинка для запоминания (рисовать не буду, не художник я) - раскрытое настежь окно, из которого высовываются шесть мужчин, подробности можно додумать по вкусу, у меня в окне ещё занавески развеваются. Я забыла сотни иероглифов, которые когда-то учила, но этих шестерых мужиков в окне помню уже лет 15, и они будут со мной до последнего дня, как я понимаю. Всем удачи в изучении."

Сразу скажу, что по ряду критериев на главный приз эта находка немножечко не дотягивает, но яркий подход для запоминания самого иероглифа с его графикой - просто бесподобен. Прошла весна, лето, но эти 6-МУ-СИН, по которым я легко хоть среди ночь мог бы нарисовать иероглиф 窓 (СО: мадо окно), не вылезают из памяти и снимают любые затруднения при воспроизведении графических особенностей иероглифа 窓.

Были и другие работы, но... они не смогли преодолеть проверку временем и ни одна из них не запомнилась мне - а это был самый-самый главный "победительный" принцип отбора.

В общем, от меня лично Анне награда: книга "Кандзявые эссе"! Или, по желанию, нашего победителя вместо нее "Самообучающие тексты". Жду от Анны письмо и книгу по выбору отправляю (надеюсь, она проживает в России, а иначе доставка за счет победителя) :)

Что же дальше с нашим конкурсом? Быть ему или не быть? Мне бы хотелось продолжить, но... с одной стороны лишняя для меня забота, с другой стороны низкая активность читателей.. Правда, надо признать, этот конкурс я не развивал, о нем не напоминал в течение лета, поэтому он и немного подзаглох. Тем не менее 6 мусин - ради этого стоило было замутить всю эту бадягу.

Но конкурс хотелось бы продлить... Скорее всего он будет бессрочным. А вот как он будет протекать - пока не знаю. Возможно, откажемся от идеи свободного выбора иероглифов, а будет задания по какому-то конкретному, сложнозапоминаемому, а может, нет... Пока не знаю, и мысли в комментариях приветствуются.

С уважением, Александр Вурдов.
"

РАБОЧИЙ ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ

Поработали братья, поели, вырубились.... :) Будни.... А у меня, к сожалению, ни секундочки для развития японических проектов - страда(ния) в разгаре :)

КАНДЗИ-КОНКУРС ПРОДОЛЖАЕТСЯ

Ксения Крылова предлагает на наш конкурс свой взгляд на иероглиф 案 (АН) - идея, мнение, план, ожидания:

案 - если женщина 女, нацепила, на голову крышку от кастрюли и забралась на дерево　木, то это не просто так - у нее явно есть ПЛあん!　(плАН)

Мнение "самоназванного" эксперта (Александра Вурдова):

Мне понравилась трактовка иероглифа 案 (план, идея) . Правда, при первом знакомстве с версией Анны возникла, как всегда бывает у меня в таких случаях, легкая пренебрежительная ухмылка - мол, это слишком примитивно. Но что характерно! Простота идеи и некоторая юморность подхода в сочетании с неожиданностью ярко закрепила в голове этот иероглиф: женщина надела кастрюлю на голову (крышу пришлось заменить на крышку от кастрюли) и залезла на дерево - значит, у нее есть "плАН"! :) А вы знаете, это запоминается!

При этом хочется отметить, что проблема этого иероглифа как раз и состоит в том, что он сложный для запоминания: странное сочетание образов (дешевый 安 (АН ясуй) + дерево 木 (МОКУ, БОКУ ки)) довольно непростое для составления ассоциации, и пример Ксении в очередной раз показал, что иногда бывает эффективно ориентироваться не на иероглифические составляющие какого-то иероглифа, а на более простые элементы.

А зная при этом, что иероглиф 安 (дешевый, спокойный) тоже имеет чтение АН, то это дополнительный момент, позволяющий в случае чего вспомнить значение иероглифа 案 (плАН).

Опять же сложность в том, что нет таких ярких каких-то слов, которые могли бы быть полезны для запоминания этого иероглифа новичком - только когда приобретаешь уже опыт, активно используешь некоторые из слов - тогда да, тогда без проблем его закрепить (案外 ангай внезапно, 案内 (аннай проводник, гид), 案出 (ансюцу выдумка, изобретение) , а так... Ксения дала нам, новичкам, хорошую начальную зацепку.

Я лишь до бавлю, что всегда полезно иметь дополнительную какую-нибудь ниточку для запоминания. В этом плане крайне полезно помнить, что онное чтение иероглифа 安 тоже "АН" и что иероглиф 安 передает иероглифу 案 это чтение. Вспомнили про ан, вспомнился и плАН, тем более, что кастрюля на голове, да сидение на дереве об этом нам откровенно напоминает :)

В общем, крайне неплохая идея, работающая по принципу "шести мущин" - вспоминаем иероглиф "окно", представленный ранее на нашем конкурсе :)

С Уважением, Александр Вурдов.

РИСУЕМ ХИРАГАНУ. ЗНАК "ТЭ"

Знак "ТЭ" от Семёновой Екатерины Басантовны.

С уважением, Александр Вурдов.

РИСУЕМ ХИРАГАНУ. ЗНАК "СА"

Начинаем ряд хираганы стихами Екатерины Семеновой.

С уважением, Александр Вурдов.