Статистика ВК сообщества "Guten Morgen - сеть бюро переводов"

А какие ещё вы знаете слова с произношением по разному? 🤔

Сленг подростков для их родителей: учимся понимать своих детей.

Ауф — кайф, круто. Этот возглас используют для выражения самых разных эмоций — восхищения, одобрения, разочарования, грусти, дело только в интонации. Скажите ему это вместо тысячи слов, когда он без напоминания уберёт свою комнату.

Байтить — провоцировать. Происходит от to bite — укусить. Когда он снова будет вам дерзить, охладите его веским: «Хорош меня байтить».

Буллинг — травля, от английского bullying (издевательство). По смыслу похоже на русскую «дедовщину», но не только в отношении «старший — младший», а при любом отличии одного человека от другого или от группы.

Вайб — атмосфера, настроение. Англицизм-калька слова vibe (вибрация), сначала так стали говорить эзотерики о позитивных вибрациях, а затем слово перекочевало к молодёжи. Например, «он своим появлением сломал вайб» — испортил общую атмосферу в компании.

Варик — вариант. Простое сокращение, которое мы узнаём и в словах «мультик», «кондер», «комп».

Войсить — записывать голосовые сообщения, от англ. voice (голос). Относится к любым аудиосообщениям в соцсетях и мессенджерах.

Задонатить — пожертвовать, от английского donate (пожертвование). Означает пополнение своего мобильного счёта, оплату подписки на какой-то сервис, покупку чего-либо в компьютерных играх. Иногда используется для обозначения любой покупки. Производное — донат (оплата).

Зашквар — что-то позорное, ощущение стыда за поступок. У слова не самая приятная история, на тюремном жаргоне «зашквариться» — сделать что-то неправильное, «запачкаться», понизить свой статус. Если он говорит вам, что у него зашкварная одежда, то он показывает, что ему стыдно в этом ходить. А заодно намекает, что вы должны задонатить на новый прикид.

Изи — легко, тоже англицизм. Происходит от easy — легко, без труда. Пример: «Экзамен просто изи».

Краш — предмет тайной или безответной влюблённости, а иногда просто про того, кто нравится. Crush родом из английского языка, но это не «разрушать» или «раздавить», а «увлечение» — другое, менее распространённое значение. Хотя и основной смысл слова тоже неплохо подходит, ведь «крашем» часто называют того, с кем всё совершенно безнадёжно.

Кринж — знакомый нам «испанский стыд». Это калька с глагола to cringe — «поёживаться». Он ведёт себя кринжово, то есть заставляет других испытывать неловкость за своё поведение. Уверены, что такое поведение со стороны вашего подростка вам знакомо. Но и он о вас так думает, так что вы квиты.

Криповый — пугающий, ужасный. От creepy — бросающий в дрожь, жуткий (англ.), используется для обозначения крайней степени ужаса, такой, что вызывает мурашки и приподнимает волосы на голове. Хэллоуин на носу: вверните это словцо по случаю.

Личинус — ребёнок. Негативное определение, пришедшее из сленга групп про «яжматерей», образовано от слова «личинка». Не позволяйте этому слову звучать в приличной компании ваших знакомых с детьми.

ЛП — лучшая подруга. Это просто, особенно, если вы уже знаете, что МЧ — это молодой человек, а ЛЧ — любимый человек. Логично, да? Не судите молодёжь строго: они пишут в мессенджерах, им лень, они всё сокращают. А потом это появляется и в устной речи.

Овердофига — очень много. Сращение двух слов: over (сверх, больше, англ.) + до фига (много, сленг.) Пример: «У новой игры овердофига требований, мой комп не тянет». Снова жалкая попытка раскрутить на донат.

Паль — самая некачественная подделка, «китай». Выше по классу «реплика» — добротная, но не фирменная вещь или копия дорогого продукта, выпущенная самим брендом, и «шмот» — оригинальная одежда или обувь от знаменитого бренда.

Пранк — розыгрыш, шутка, выходка; калька слова prank (англ.) Изначально так называли только телефонные розыгрыши, теперь слово переместилось в реальную жизнь, получило негативную окраску из-за поведения ютуберов, которые жёстко подшучивали над окружающими.

Пруф — подтверждение, доказательство, калька с proof (доказательство, англ.). В Сети часто просят предоставить пруфы, то есть подтвердить сказанные слова фактами, документами. Если он говорит вам, что получил пятёрку или сдал зачёт, требуйте пруф — как бы его слова не оказались кринжовым пранком.

Рофл (рофлить) — громко смеяться. Аббревиатура Rolling On the Floor Laughing — «катаясь по полу от смеха», обычно используется как описание чего-то гомерически смешного, но в определённом контексте может значить издёвку или насмешку — рофлить над кем-то.

Токсик — токсичный человек. Произошло от toxic (ядовитый, англ.), кстати, в 2018 году Оксфордский словарь назвал toxic словом года, им заинтересовалось наибольшее количество людей. Так говорят о человеке, который пытается отравить жизнь других словами или делами.

Флексить — хвалиться, выпендриваться. Это слово успело поменять значение всего за год. Изначально флексить от to flex (изгибать, шевелить, англ.) означало определённый стиль клубных движений, а затем переродилось в более неприятное — кичиться одеждой, стилем поведения, деньгами, потому что в клубе молодёжь постоянно пытается выделиться из толпы.

Хейтить — открыто ненавидеть кого-то или что-то, проявлять эту эмоцию, травить словами — устно или письменно. Калька с hate — ненависть (англ.) Хейтят обычно в онлайн-пространстве, выбирая для проявления своих чувств комментарии, ЛС или общение в чате.

Чилить — отдыхать. Слово пришло из английского языка, chill (прохлада) навевает мысли о расслабленном отдыхе в чилаутах ночного клуба.

Чекать — проверять, от to check — проверять, англ.

Шеймить — пристыдить кого-либо. Как и большинство слов в подборке, пришло из английского языка и практически не изменилось — shame (позор, стыд). Шейм не такой агрессивный, как хейт и буллинг, это, скорее, цоканье языком, чем пощёчина. Теперь у вас есть целая градация схожих смыслов для вечернего семейного разноса.

Шипперить — представлять, воображать отношения между персонажами/кумирами/знакомыми, заниматься сводничеством. Слово пошло от части английских слов, обозначающих отношения, — friendship (дружба), relationship (отношения).

А Вы замечали как иногда смешно переводят названия зарубежных фильмов?

Вот что бывает, когда пользуешься гугл-переводчиком

Экспериментальная рубрика Асоциальных новостей

🤦‍♂Автоваз заявил, что остается в России!

🤦‍♂На рынке дефицит высококвалифицированных низкооплачиваемых кадров.

🤦‍♂Батюшка Сергий тридцать дней замаливал грехи, но концерт Prodigy того стоил.

🤦‍♂Зарождается новый вид - Хоум Сапиенс. Человек, работающий на удалёнке, общающийся только с доставщиками.

🤦‍♂Заявление: Прошу уволить меня с сохранением заработной платы.

🤦‍♂Купи сертификат вакцинации и получи заглушку ремня безопасности в подарок.

🤦‍♂Люди, которые покупали гречку тоннами, вы ее уже всю съели?!

ДЛЯ ЧЕГО НУЖЕН НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПАСПОРТА?
⠀
🏻 Все мы знаем, что паспорт является самым важным документом во многих государствах мира, который удостоверяет личность. Поэтому каждый совершеннолетний гражданин обязан иметь при себе этот документ.
⠀
Если говорить про иностранцев, для спокойного передвижения по территории РФ им и понадобится НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ПАСПОРТА.
⠀
Чаще всего данный перевод для иностранцев потребуется в следующих случаях:
⠀
Для оформления разрешения на работу
Для оформления миграционной карты
Заключение брака с гражданином России
Стать гражданином Российской Федерации
Для приобретения недвижимости
И многое другое!
⠀
Для чего нужен перевод паспорта жителям России?
⠀
Все те же пункты для гражданина РФ за границей потребуют нотариальный перевод паспорта. Не важно, о какой стране мира идёт речь, лучше заранее побеспокоиться о заверенном нотариально переводе.
⠀
Это необходимо сделать:
⠀
Для получения возможности обучаться в высшем учебном заведении любой страны
Для ведения предпринимательской деятельности
Для получения наследства за рубежом
Для трудоустройства
И другое.
⠀
Кроме паспорта может понадобиться перевод и других личных документов: дипломов, аттестатов, свидетельств о рождении, браке, разводе, водительских удостоверений, трудовых книжек.

Необходим нотариальный перевод документов в кратчайшие сроки? Подай заявку прямо сейчас ОНЛАЙН vk.cc/c5VpRN

Сделай перевод документов об образовании в бюро переводов GUTEN MORGEN‍

Для чего нужен перевод документов об образовании:

- прохождения тренингов, стажировок, получения дополнительного образования в другой стране;
- продолжения образования и повышения квалификации;
- получения рабочей визы;
- переезда на постоянное место жительство и трудоустройства за рубежом;
- поступления на работу в иностранные компании, работающие в России;
- посещения центра занятости населения;
- подачи документов на процедуру получения гражданства;
- нострификация

КОМУ НЕ НУЖНО СДАВАТЬ ЭКЗАМЕН НА ЗНАНИЕ РУССКОГО ЯЗЫКА, КУЛЬТУРЫ И ОСНОВ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА РОССИИ
- Недееспособные иностранные граждане;
- Дети до 18 лет;
- Мужчины старше 65 лет и женщины старше 60 лет;
- Иностранцы, являющиеся участниками Государственной программы по содействию добровольному переселению в РФ соотечественников;
- Иностранцы - высококвалифицированные специалисты, а также члены их семей, обратившиеся с заявлением о выдаче ВНЖ;
- Иностранцы - ВКС, при получении разрешения на работу, а также журналисты;
- Иностранцы, обратившиеся с заявлением о выдаче вида на жительство как носители русского языка. Для них предусмотрен другой экзамен, мы писали об этих иностранцах в статье "Привилегии и льготы иностранцев, признанных носителями русского языка";
- Белорусы, как жители страны - участницы Союзного государства в соответствии с Федеральным законом № 465-ФЗ от 02.08.2015;
- Иностранцы, имеющие родителей или детей - граждан РФ и обратившиеся за оформлением ВНЖ;
- Иностранцы, имеющие аттестат, полученный в СССР до 1991 года, или диплом в Российской Федерации.

«Язык — это кровь души, в кото­рую текут мыс­ли и из кото­рой они
про­из­рас­та­ют».
(Oliver Wendell Holmes)

СМЕШНЫЕ ПЕРЕВОДЫ: ОШИБКИ ПЕРЕВОДЧИКА часть 2
⠀
На первый взгляд, кажется, что ошибки в переводе приводят лишь в замешательство, но в действительности, последствия могут быть гораздо более значительными.
⠀
Вот несколько случаев неправильно перевода: часть 2
⠀
Американский слоган сигарет Salem: «Salem — Feeling Free» («Salem — почувствуй свободу») получил следующий перевод на японский язык: «Когда вы курите Salem, это освежает вас, а ум ваш становится свободным и пустым».
⠀
Компании Ford в этом отношении не было легче, когда она вывела на бразильский рынок модель Pinto.
⠀
Узнав об отсутствии продаж, компания выяснила, что на бразильском сленге Pinto значит «крохотные мужские гениталии». Компания Ford сняла таблички с названием со всего выпуска этой модели и заменила их на Corcel, которое переводится как «лошадь».
⠀
Производители пива Coors адаптировали слоган «Разрядись», и по-испански он стал означать «Пусть тебя замучает диарея».
⠀
Компания Clairol выпустила щипцы для завивки волос Mist Stick в Германии, и только потом обнаружилось, что mist (туман) на немецком сленге означает «хлам».
⠀
Американская компания в Майами — производитель футболок к визиту папы римского поставила на испанский рынок свой товар. Но вместо надписи «Я видел папу римского» (el Papa) на футболках в Испании красовалось: «Я видел картошку» (la papa).
⠀
Как показывают эти примеры, ошибки в переводе могут привести к серьезным последствиям.