Статистика ВК сообщества "Medical English"

(перевод в комментариях под видео)

Что надо запомнить:
DSM-V - (Diagnostic and Statistical Manual of mental disorders, fifth edition), "библия" психиатров, нозологическая система.
Интересное: доктор упоминает, что у него в машине есть "houndstooth", по сути это разновидность орнамента, который в русском называется "гусиная лапка".

Момент с тем, что врачу не нравится что студент в халате - в Америке психиатры обычно не носят халат, чаще всего одеты очень по "профессорски" (твидовый костюмы, вельветовые пиджаки и прочее непотребство)

(перевод в комментариях под видео)

- knock, knock, hi, I'm the new med student
- what's the question?
- oh, I'm not consulting, I'm starting a rotation
- alright have a sit
- okay
- you're nervous
- how can you tell?
- you have 3 PVCs since walking through the door
- how can you possibly kn.. (know)
- and a mid-systolic ejection murmur
- what..
- alright let's see what you got. Read this EKG
- okay
- stop! What are you doing?
- I'm folding the top down so i don't see the computer interpretation
- no, we rip the top off because that how we feel about computer trying to take our job
- okay.. and then i read EKG?
- no, them you throw it in the trash because we already know what EKG says
- what does it say
- it says that patient needs echo. Did you bring the stethoscope?
- yeah
- no, use this instead
- this is a toy
- gotta walk before you run

Важные термины:
mid-systolic ejection murmur - среднесистолический шум
PVC (premature ventricular contraction) - желудочковая экстрасистолия
ECG (electrocardiogram) - тут понятно
Echo (сокращено от echocardiogram) - ЭХО-КГ

Интересное: идиома you gotta walk before you run дословно переводится как научись ходить перед тем как начать бежать, на русском эквивалентно выражениям "сначала яйца, потом курица", "всему свое время", "сперва Аз да Буки, а потом - науки"