Статистика ВК сообщества "Цыганский язык для всех ~ Романы чиб ваш сарэнгэ"

ЗАБАГАВА О ГИЛЯ
Исп. Лизгино Билаш


ЗАБАГА́ВА О ГИЛЯ́,
Запою песни,

МАН ШУНЭ́НА МАНУША́,
Меня услышат люди,

МИРЭ́ ГО́ЖА О ГИЛЯ́,
Мои красивые песни,

ЛЭН ЛЫДЖЯ́НА БАЛВАЛЯ́.
Их понесут ветры.


ЗАБАГА́ВА О ГИЛЯ́,
Запою песни,

МАН ШУНЭ́НА МАНУША́,
Меня услышат люди,

МИРЭ́ ГО́ЖА О ГИЛЯ́,
Мои красивые песни,

ЛЭН ЛЫДЖЯ́НА БАЛВАЛЯ́.
Их понесут ветры.




ТЭ ЯВЭ́Н ТУМЭ́ САСТЭ́,
Чтоб были вы здоровыми,

ЗОРАЛЭ́ И БАХТАЛЭ́!
Сильными и счастливыми!

БАХТ ТУМЭ́НГЭ, САСТЫПЭ́Н,
Счастья Вам, здоровья,

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.


ТЭ ЯВЭ́Н ТУМЭ́ САСТЭ́,
Чтоб были вы здоровыми,

ЗОРАЛЭ́ И БАРВАЛЭ́!
Сильными и богатыми!

БАХТ ТУМЭ́НГЭ, САСТЫПЭ́Н,
Счастья Вам, здоровья,

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.




КО ПШАЛА́ МИРЭ́ ЯВЬЁМ,
К братьям своим пришёл,

Э БРАВИ́НТА ЗАПИЁМ,
Водки выпил,

Э ПШАЛЭ́НЦА МАТЫЁМ,
С братьями опьянел,

Ё ГИЛЯ́ ЗАБАГАНДЁМ.
И песни запел.


КО ПШАЛА́ МИРЭ́ ЯВЬЁМ,
К братьям своим пришёл,

Э БРАВИ́НТА ЗАПИЁМ,
Водки выпил,

Э ПШАЛЭ́НЦА МАТЫЁМ,
С братьями опьянел,

Ё ГИЛЯ́ ЗАБАГАНДЁМ.
И песни запел.




ТЭ ЯВЭ́Н ТУМЭ́ САСТЭ́,
Чтоб были вы здоровыми,

ЗОРАЛЭ́ И БАХТАЛЭ́!
Сильными и счастливыми!

БАХТ ТУМЭ́НГЭ, САСТЫПЭ́Н,
Счастья Вам, здоровья,

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.


ТЭ ЯВЭ́Н ТУМЭ́ САСТЭ́,
Чтоб были вы здоровыми,

ЗОРАЛЭ́ И БАРВАЛЭ́!
Сильными и богатыми!

БАХТ ТУМЭ́НГЭ, САСТЫПЭ́Н,
Счастья Вам, здоровья,

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.




ЗАБАГА́ВА О ГИЛЯ́,
Запою песни,

МАН ШУНЭ́НА МАНУША́,
Меня услышат люди,

МИРЭ́ ГО́ЖА О ГИЛЯ́,
Мои красивые песни,

ЛЭН ЛЫДЖЯ́НА БАЛВАЛЯ́.
Их понесут ветры.


ЗАБАГА́ВА О ГИЛЯ́,
Запою песни,

МАН ШУНЭ́НА МАНУША́,
Меня услышат люди,

МИРЭ́ ГО́ЖА О ГИЛЯ́,
Мои красивые песни,

ЛЭН ЛЫДЖЯ́НА БАЛВАЛЯ́.
Их понесут ветры.




ТЭ ЯВЭ́Н ТУМЭ́ САСТЭ́,
Чтоб были вы здоровыми,

ЗОРАЛЭ́ И БАХТАЛЭ́!
Сильными и счастливыми!

БАХТ ТУМЭ́НГЭ, САСТЫПЭ́Н,
Счастья Вам, здоровья,

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.


ТЭ ЯВЭ́Н ТУМЭ́ САСТЭ́,
Чтоб были вы здоровыми,

ЗОРАЛЭ́ И БАРВАЛЭ́!
Сильными и богатыми!

БАХТ ТУМЭ́НГЭ, САСТЫПЭ́Н,
Счастья Вам, здоровья,

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.




ТЭ ЯВЭ́Н ТУМЭ́ САСТЭ́,
Чтоб были вы здоровыми,

ЗОРАЛЭ́ И БАХТАЛЭ́!
Сильными и счастливыми!

БАХТ ТУМЭ́НГЭ, САСТЫПЭ́Н,
Счастья Вам, здоровья,

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.


ТЭ ЯВЭ́Н ТУМЭ́ САСТЭ́,
Чтоб были вы здоровыми,

ЗОРАЛЭ́ И БАРВАЛЭ́!
Сильными и богатыми!

БАХТ ТУМЭ́НГЭ, САСТЫПЭ́Н,
Счастья Вам, здоровья,

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.

Ё ГИЛЯ́, Ё КХЭЛЫБЭ́Н.
И песен, и танцев.






🔎
#gipsy
#gypsy
#цыгане
#цыганский
#цыганский_язык
#диалект_русских_цыган
#песни_на_цыганском_языке_с_переводом

СВЭ́НКО
Исп. Милана Богданова


ПШАЛА́, ПХЭНЯ́, СКЭДЭ́НПЭ
Братья, сёстры, собирайтесь

ПРО СВЭ́НКО РОМАНО́,
На праздник цыганский,

САРЭ́НГЭ ТЭ ЯВЭ́Л
Всем чтобы был

АДА́ БЭРШ БАХТАЛО́.
Этот год счастливым.

БОКА́ЛЫ НАПОЛНЯ́ЙТЕ,
Бокалы наполняйте,

РОМА́ЛЭ, ПОПОЛНЕ́Й,
Цыгане, пополней,

ВСТРЕЧА́ЙТЕ БАХТ, Э РА́ДОСТЬ
Встречайте счастье, радость

СЕМЬЕ́НЦА ПОСКОРЕ́Й.
С семьями поскорей.




СКЭДЭ́НПЭ САРЭ́ КХЭТАНЭ́,
Собирайтесь все вместе,

ВЫПЬЯ́СА ПА́ЛО САСТЫПЭ́.
Выпьем за здоровье.

ВЫДЖЯ́Н, РОМА́ЛЭ, ТЭ КХЭЛЭ́Н
Выходите, цыгане, танцевать

И ЕКХ ЕКХЭ́С ПОЗДРАВИНЭ́Н.
И друг друга поздравлять.


СВЭ́НКО ПОДГЭЯ́,
Праздник подошёл,

ДРО КХЭРА́ ЗАЛЫДЖИЯ́
В дома занёс

БАХТ, Э РА́ДОСТЬ, САСТЫПЭ́Н,
Счастье, радость, здоровье,

БУТ ГИЛЯ́ И КХЭЛЫБЭ́Н.
Много песен и пляски.

СВЭ́НКО ПОДГЭЯ́,
Праздник подошёл,

ЗАЛЫДЖЯ́СА ДА ГИЛЯ́;
Заведём эти песни;

МЭК САРЭ́ ЧЯВЭ́ КХЭЛЭ́Н,
Пусть все парни танцуют,

О ЧЯЯ́ ПОДРИКИРЭ́Н.
Девушки поддержат.




НАРОД У НАС КРАСИВЫЙ,
ПОСЛУШАЙТЕ, ДРУЗЬЯ:
ЦЫГАНЕ — ЭТО СИЛА,
БЕЗ ЦЫГАН ПРОЖИ́ТЬ НЕЛЬЗЯ.

ЧЯВЭ́ САРЭ́ МУРША́РИ,
Парни все мо́лодцы,

БАХТИ́НУШКИ ЧЯЯ́,
Счастливицы девушки,

ТУМЭ́НГЭ ПОЖЕЛА́Ю
Вам пожелаю

СЧА́СТЬЯ, РА́ДОСТИ, ДОБРА́.
Счастья, радости, добра.




СКЭДЭ́НПЭ САРЭ́ КХЭТАНЭ́,
Собирайтесь все вместе,

ВЫПЬЯ́СА ПА́ЛО САСТЫПЭ́.
Выпьем за здоровье.

ВЫДЖЯ́Н, РОМА́ЛЭ, ТЭ КХЭЛЭ́Н
Выходите, цыгане, танцевать

И ЕКХ ЕКХЭ́С ПОЗДРАВИНЭ́Н.
И друг друга поздравлять.


СВЭ́НКО ПОДГЭЯ́,
Праздник подошёл,

ДРО КХЭРА́ ЗАЛЫДЖИЯ́
В дома занёс

БАХТ, Э РА́ДОСТЬ, САСТЫПЭ́Н,
Счастье, радость, здоровье,

БУТ ГИЛЯ́ И КХЭЛЫБЭ́Н.
Много песен и пляски.

СВЭ́НКО ПОДГЭЯ́,
Праздник подошёл,

ЗАЛЫДЖЯ́СА ДА ГИЛЯ́;
Заведём эти песни;

МЭК САРЭ́ ЧЯВЭ́ КХЭЛЭ́Н,
Пусть все парни танцуют,

О ЧЯЯ́ ПОДРИКИРЭ́Н.
Девушки поддержат.




СКЭДЭ́НПЭ САРЭ́ КХЭТАНЭ́,
Собирайтесь все вместе,

ВЫПЬЯ́СА ПА́ЛО САСТЫПЭ́.
Выпьем за здоровье.

ВЫДЖЯ́Н, РОМА́ЛЭ, ТЭ КХЭЛЭ́Н
Выходите, цыгане, танцевать

И ЕКХ ЕКХЭ́С ПОЗДРАВИНЭ́Н.
И друг друга поздравлять.


СВЭ́НКО ПОДГЭЯ́,
Праздник подошёл,

ДРО КХЭРА́ ЗАЛЫДЖИЯ́
В дома занёс

БАХТ, Э РА́ДОСТЬ, САСТЫПЭ́Н,
Счастье, радость, здоровье,

БУТ ГИЛЯ́ И КХЭЛЫБЭ́Н.
Много песен и пляски.

СВЭ́НКО ПОДГЭЯ́,
Праздник подошёл,

ЗАЛЫДЖЯ́СА ДА ГИЛЯ́;
Заведём эти песни;

МЭК САРЭ́ ЧЯВЭ́ КХЭЛЭ́Н,
Пусть все парни танцуют,

О ЧЯЯ́ ПОДРИКИРЭ́Н.
Девушки поддержат.


СВЭ́НКО ПОДГЭЯ́,
Праздник подошёл,

ЗАЛЫДЖЯ́СА ДА ГИЛЯ́;
Заведём эти песни;

МЭК САРЭ́ ЧЯВЭ́ КХЭЛЭ́Н,
Пусть все парни танцуют,

О ЧЯЯ́ ПОДРИКИРЭ́Н.
Девушки поддержат.


СВЭ́НКО ПОДГЭЯ́,
Праздник подошёл,

ДРО КХЭРА́ ЗАЛЫДЖИЯ́
В дома занёс

БАХТ, Э РА́ДОСТЬ, САСТЫПЭ́Н,
Счастье, радость, здоровье,

БУТ ГИЛЯ́ И КХЭЛЫБЭ́Н.
Много песен и пляски.









🔎
#gipsy
#gypsy
#цыгане
#цыганский
#цыганский_язык
#диалект_русских_цыган
#песни_на_цыганском_языке_с_переводом

НАДЕЖДА ДЕМЕТЕР. ИСТОРИЯ РУССКИХ ЦЫГАН (КОНЕЦ XVII – XXI ВЕКОВ)

Лекция посвящена этнической истории, традициям, особенностям культуры и быта, особенностям миграций и формирования этнических групп, демографическим процессам и современному этносоциальному развитию ромов в России. Особенно остро этнический фактор отразился на реальных явлениях общественной жизни в эпоху политических и экономических потрясений, связанных с распадом таких многонациональных государств как СССР. Все эти направления деятельности подробно рассмотрены автором; сделан вывод о том, что все эти меры были задуманы и осуществлены без должной подготовки и рассмотрения и, естественно, закончились полным провалом. Даже такое замечательное начинание, как публикации на цыганском языке, привело лишь к большому объему политической пропаганды; это подорвало любой интерес ромов к чтению.

ГОЖО-ГОЖО
Лёша Лабано и Ваня Лабано


ГО́ЖО-ГО́ЖО ДРО ЯКХА́ ТЫРЭ́ ДЫКХА́ВА —
Красивое-красивое в глазах твоих вижу —

ЯКХЭ́НДЫР МАТЫЁМ.
От глаз опьянел.

ЧЯ́ЁРИ, ПОШУ́Н, СО ТУ́КЭ МЭ ПХЭНА́ВА —
Девочка, послушай, что тебе я скажу —

МЭ ТУТ ПОКАМЬЁМ.
Я тебя полюбил.


ГО́ЖО-ГО́ЖО АДАЯ́ ГИЛЫ́ БАГА́ВА —
Красивую-красивую эту песню пою —

ВАШ ТУ́КЭ, ЧЯ́ЁРИ.
Для тебя, девочка.

О ИЛО́ МИРО́ ВАШ ТУ́КЭ ОТКЭРА́ВА —
Сердце моё для тебя открою —

ЯВЭ́СА ТУ МИРИ́.
Будешь ты моей.



БИТЫРО́-БИТЫРО́ ХАЧЁЛ-ЛОЛЁЛ ИЛО́ МИРО́ —
Без тебя, без тебя горит-пылает сердце моё —

МУРДЁН-МУРДЁН О ЧЕРГЭНЯ́.
Гаснут-тухнут звезды.

БИТЫРО́-БИТЫРО́ ШЫЛЁЛ-МРАЗЁЛ ИЛО́ МИРО́ —
Без тебя, без тебя стынет-мёрзнет сердце моё —

КАЛЁН-КАЛЁН О ЛУЛУДЯ́.
Темнеют-чернеют цветы.



ГОЖО́-ГОЖО́ ЧЯЁРИ́ КАЛЭ́ ЯКХЭ́НЦА —
Красивая-красивая девочка с темными глазами —

ВАШ ТУ́КЭ МЭ БАГА́В.
Для тебя я пою.

МЭ КЭ ТУ ЯВА́ВА ЛОЛЭ́ ЛУЛУДЕ́НЦА —
Я к тебе приду с красными цветами —

ТУТ ТЭ СВАТИНА́В.
Тебя сватать.


ГОЖО́-ГОЖО́ ЧЯЁРИ́ КАЛЭ́ ЯКХЭ́НЦА —
Красивая-красивая девочка с темными глазами —

ВАШ ТУ́КЭ МЭ БАГА́В.
Для тебя я пою.

МЭ КЭ ТУ ЯВА́ВА ЛОЛЭ́ ЛУЛУДЕ́НЦА —
Я к тебе приду с красными цветами —

ТУТ ТЭ СВАТИНА́В.
Тебя сватать.



БИТЫРО́-БИТЫРО́ ХАЧЁЛ-ЛОЛЁЛ ИЛО́ МИРО́ —
Без тебя, без тебя горит-пылает сердце моё —

МУРДЁН-МУРДЁН О ЧЕРГЭНЯ́.
Гаснут-тухнут звезды.

БИТЫРО́-БИТЫРО́ МРАЗЁЛ-ШЫЛЁЛ ИЛО́ МИРО́ —
Без тебя, без тебя мёрзнет-стынет сердце моё —

КАЛЁН-КАЛЁН О ЛУЛУДЯ́.
Темнеют-чернеют цветы.









🔎
#gipsy
#gypsy
#цыгане
#цыганский
#цыганский_язык
#диалект_русских_цыган
#песни_на_цыганском_языке_с_переводом

ЦЫГАНСКИЙ СОННИК
(часть 1)

1. ПОСЕЩЕНИЕ РОДИТЕЛЕЙ ВО СНЕ ВИДЕТЬ — К МОРОЗУ

Дыкхьём мэ мулэ́н сунэ́: со о-мулэ́ явнэ́ кэ амэ́ дро кхэр. Мэ адя́кэ думина́ва, со дава́ приналежи́ть ко мра́зо.

~ Видел я умерших [родителей] во сне: что умершие пришли к нам в дом. Я так думаю, что это должно быть к морозу.



2. ЖИТО ВИДЕТЬ ВО СНЕ — К ХОРОШЕМУ

Ищо́ дыкхьём мэ сунэ́: со гиём пи́ро гив; о-ги́в адава́ цвети́нэ, и мэ о-цве́ты рискирдём и чидём дрэ кисы́к. Мэ адя́кэ думина́ва, со адава́ приналежи́ть ко джиибэ́.

~ Еще видел я во сне: что шел я по житу; жито это цветет, и я цветы рвал и клал в карман. Я так думаю, что это относится к «житью» (к счастью)



3. МЁД ВО СНЕ ВИДЕТЬ — К ДЕНЬГАМ

Дыкхьём мэ сунэ́ лачё: хаём мэ ягви́н лаче́ парамарэ́са. Мэ адя́кэ думина́ва, со ма́нгэ даўжо́н тэ-авэ́л шука́р: ада́ ла́ва ловэ́ ка́й-нибудь.

~ Видел я во сне хорошее: ел я мед с вкусным пирогом. Я так думаю, что мне должно быть хорошо: это я возьму денег где-нибудь.



4. РВАТЬ ОРЕХИ ВО СНЕ — К ДЕНЬГАМ
А дыкхьём мэ ящо́ сунэ́: со мэ кустём пэґэ́нда́ о-лузга́нцы, ящо́ куфе́нца рискирдём. О-лузга́нцы ко ру́п, о-ку́фы ко со́тенна.

~ А видел я еще во сне: что я рвал орехи «лузганцы», ещё «куфами» (с гнездами) рвал. «Лузганцы» к серебру (к рублям), куфы к сотенным.


‍‍‍
5. ЦЕЛОВАТЬСЯ С КРАСАВИЦЕЙ ВО СНЕ — К СОТЕННОМУ БИЛЕТУ

Дыкхьём мэ сунэ́: со чямудёмпэ гожонэ́ ракля́са. И одо́ суно́ мэ разгада́л, со адава́ авэ́ла о-со́тенно.

~ Видел я во сне: что целовался я с красивой девушкой. И тот сон я разгадал, что это будет сотенный.




(Продолжение следует.)





Киселевскiе цыгане. Трудъ В.Н. Добровольскаго. Выпускъ I. Цыганскiе тексты. Санкт-Петербургъ. Типографiя Императорской Академiи Наукъ. Вас. Остр., 9 линiя, № 12. 1908.






🔎
#gipsy
#gypsy
#цыгане
#цыганский
#цыганский_язык
#диалект_русских_цыган
#цыганские_приметы_и_поверья

БАХТ ЯМАРИ
Исп. Лезгин Белаш


Э ЧЯВЭ́НЦА ЗАПИЁМ,
С парнями-цыганами [я] запил,

Э ЧЯВЭ́НЦА МАТЫЁМ,
С парнями [я] опьянел,

Э ЧЯВЭ́НЦА РАКИРДЁМ,
С парнями [я] говорил,

ПАЛ САРО́ МЭ ВЗРИПИРДЁМ:
Обо всём я вспомнил:


СЫР ДЖИВЭ́НАС О РОМА́,
Как жили цыгане,

СЫР ИСЫ́С О ДЖИИПЭ́,
Как была жизнь,

СЫР ПОЛЭ́НАС ЕКХ ЕКХЭ́С,
Как понимали друг друга,

СЫР ДЖИВЭ́НАС ПА́ЛО ЛАВ.
Как жили ради [честного] имени.




АМЭ́ ТЭ ДЖИВА́С,
Нам [нужно] жить,

ЕКХ ЕКХЭ́С ТЭ НА́ БИСТРА́С.
[Так чтобы] друг друга не забывать.


БАХТ ЯМАРИ́ ТЭ ЯВЭ́Л БАХТАЛЫ́,
Судьба наша чтоб была счастливой,

ТЭ ЯВЭ́Л САРЭ́ РОМЭ́НЦА И АМЭ́НЦА.
Чтоб была со всеми цыганами и с нами.

БАХТ ЯМАРИ́ ТЭ ЯВЭ́Л БАХТАЛЫ́,
Судьба наша чтоб была счастливой,

ТЭ ЯВЭ́Л САРЭ́ РОМЭ́НЦА И АМЭ́НЦА.
Чтоб была со всеми цыганами и с нами.


КАЙ ТУ, КАЙ ТУ, БАХТ ЯМАРИ́?
Где ты, где ты, счастье наше?

КАЙ ТУ, КАЙ ТУ ДЭ ЖИ́ЗНЯ ЯМАРИ́?
Где ты, где ты в жизни нашей?




О РОМА́ САРЭ́ ДЖИВЭ́Н:
Цыгане все живут:

КОН БИКНЭ́Л, КОН ПАРУВЭ́Л,
Кто продает, кто меняет,

КОН ЧЁРЭ́Л, КОН ХОХАВЭ́Л —
Кто ворует, кто обманывает —

СЫР ДЖИНЭ́НА, ДЯ ДЖЮВЭ́Н.
Как знают, так живут.


КАЙ ТРАДЭ́Н ПИ́РО ДРОМА́,
Где едут по дорогам,

МЭК ХАЧЁН ОДО́Й ЯГА́,
Пусть горят там костры,

МЭ ЯВЭ́Л Э БАХТ БАРИ́,
Пусть будет удача большая,

ТЭ ЯВЭ́Л Э ЖИЗНЬ ЛАЧИ́.
Чтобы была жизнь благополучная.



АМЭ́ ТЭ ДЖИВА́С,
Нам [нужно] жить,

ЕКХ ЕКХЭ́С ТЭ НА́ БИСТРА́С.
[Так чтобы] друг друга не забывать.


БАХТ ЯМАРИ́ ТЭ ЯВЭ́Л БАХТАЛЫ́,
Судьба наша чтоб была счастливой,

ТЭ ЯВЭ́Л САРЭ́ РОМЭ́НЦА И АМЭ́НЦА.
Чтоб была со всеми цыганами и с нами.

БАХТ ЯМАРИ́ ТЭ ЯВЭ́Л БАХТАЛЫ́,
Судьба наша чтоб была счастливой,

ТЭ ЯВЭ́Л САРЭ́ РОМЭ́НЦА И АМЭ́НЦА.
Чтоб была со всеми цыганами и с нами.


КАЙ ТУ, КАЙ ТУ, БАХТ ЯМАРИ́?
Где ты, где ты, счастье наше?

КАЙ ТУ, КАЙ ТУ ДЭ ЖИ́ЗНЯ ЯМАРИ́?
Где ты, где ты в жизни нашей?


КАЙ ТУ, КАЙ ТУ, БАХТ ЯМАРИ́?
Где ты, где ты, счастье наше?

КАЙ ТУ, КАЙ ТУ ДЭ ЖИ́ЗНЯ ЯМАРИ́?
Где ты, где ты в жизни нашей?







🔎
#gipsy
#gypsy
#цыгане
#цыганский
#цыганский_язык
#диалект_русских_цыган
#песни_на_цыганском_языке_с_переводом

ДУЖАКИРАВ РАТ КАЛЫ
Исп. Лёша Лабано и Ваня Лабано


ДУЖАКИРА́В РАТ КАЛЫ́,
Жду ночь тёмную,

ТУТ ТЭ ДЫКХА́В, ЧЯЁРИ́.
Чтобы тебя увидеть, девочка.

КЭ ТУ ТЫРДЭ́ЛА ИЛО́ —
К тебе тянет сердце —

ТУ МА́НГЭ ДЭ ЛАВОРО́.
Ты мне дай словечко.


ПАЛ ТУ́ТЭ МЭ ДУМИНА́В,
О тебе я думаю,

СЫР ДРО СУНЭ́ КЭ МЭ ЯВ.
Как во сне ко мне приди.

ДЖИНА́В, КАМЭ́С МАН ЕКХЭ́С —
Знаю, любишь меня одного —

ТУ САН МРИ БАХТ ЧЯЧЮНЭ́С.
Ты — моё счастье поистине.




КЭ ТУ ЯВА́ВА ДРЭ РАТ,
К тебе приду в ночи,

МЭ КЭ ТУ ЯВА́ВА.
Я к тебе приду.

ДЖИНА́В, КАМЭ́С МАН ЕКХЭ́С —
Знаю, любишь меня одного —

ТУ САН МРИ БАХТ ЧЯЧЮНЭ́С.
Ты — моё счастье поистине.


КЭ ТУ ЯВА́ВА ДРЭ РАТ,
К тебе приду в ночи,

МЭ КЭ ТУ ЯВА́ВА.
Я к тебе приду.

ДЖИНА́В, КАМЭ́С МАН ЕКХЭ́С —
Знаю, любишь меня одного —

ТУ САН МРИ БАХТ ЧЯЧЮНЭ́С.
Ты — моё счастье поистине.




ПРО БЬЯВ БАРО́ МЭ КХЭЛА́В,
На свадьбе большой я танцую,

ГИЛЯ́ РОМЭ́НГЭ БАГА́В.
Песни цыганам пою.

А ТУ ДЖИНЭ́С, ЧЯЁРИ́? —
А ты знаешь, девочка? —

ДЖИНА́В, ЯВЭ́СА МИРИ́.
Знаю, будешь моей.


ПАЛ ТУ́ТЭ МЭ ДУМИНА́В,
О тебе я думаю,

ТУ ДРО СУНЭ́ КЭ МЭ ЯВ.
Ты во сне ко мне приди.

КЭ ТУ ТЫРДЭ́ЛА ИЛО́ —
К тебе тянет сердце —

ТУ МА́НГЭ ДЭ ЛАВОРО́.
Ты мне дай словечко.




КЭ ТУ ЯВА́ВА ДРЭ РАТ,
К тебе приду в ночи,

МЭ КЭ ТУ ЯВА́ВА.
Я к тебе приду.

ДЖИНА́В, КАМЭ́С МАН ЕКХЭ́С —
Знаю, любишь меня одного —

ТУ САН МРИ БАХТ ЧЯЧЮНЭ́С.
Ты — моё счастье поистине.


КЭ ТУ ЯВА́ВА ДРЭ РАТ,
К тебе приду в ночи,

МЭ КЭ ТУ ЯВА́ВА.
Я к тебе приду.

ДЖИНА́В, КАМЭ́С МАН ЕКХЭ́С —
Знаю, любишь меня одного —

ТУ САН МРИ БАХТ ЧЯЧЮНЭ́С.
Ты — моё счастье поистине.




ДУЖАКИРА́В РАТ КАЛЫ́,
Жду ночь тёмную,

ТУТ ТЭ ДЫКХА́В, ЧЯЁРИ́.
Чтобы тебя увидеть, девочка.

КЭ ТУ ТЫРДЭ́ЛА ИЛО́ —
К тебе тянет сердце —

ТУ МА́НГЭ ДЭ ЛАВОРО́.
Ты мне дай словечко.


ПАЛ ТУ́ТЭ МЭ ДУМИНА́В,
О тебе я думаю,

СЫР ДРО СУНЭ́ КЭ МЭ ЯВ.
Как во сне ко мне приди.

ДЖИНА́В, КАМЭ́С МАН ЕКХЭ́С —
Знаю, любишь меня одного —

ТУ САН МРИ БАХТ ЧЯЧЮНЭ́С.
Ты — моё счастье поистине.




КЭ ТУ ЯВА́ВА ДРЭ РАТ,
К тебе приду в ночи,

МЭ КЭ ТУ ЯВА́ВА.
Я к тебе приду.

ДЖИНА́В, КАМЭ́С МАН ЕКХЭ́С —
Знаю, любишь меня одного —

ТУ САН МРИ БАХТ ЧЯЧЮНЭ́С.
Ты — моё счастье поистине.


КЭ ТУ ЯВА́ВА ДРЭ РАТ,
К тебе приду в ночи,

МЭ КЭ ТУ ЯВА́ВА.
Я к тебе приду.

ДЖИНА́В, КАМЭ́С МАН ЕКХЭ́С —
Знаю, любишь меня одного —

ТУ САН МРИ БАХТ ЧЯЧЮНЭ́С.
Ты — моё счастье поистине.






🔎
#gipsy
#gypsy
#цыгане
#цыганский
#цыганский_язык
#диалект_русских_цыган
#песни_на_цыганском_языке_с_переводом

СУНТЫ ДЕС
Исп. Дуфуня Домбровский


О ТАТО́ МИЛА́Й НАКХЛА́С,
Тёплое лето прошло,

О ИВЭ́НД, КАЙ АВИЛА́С,
Зима, которая пришла,

ПА́ҐО, ИВ ЩЮДА́С ПО ДРОМ...
Лёд, снег набросала на дорогу...

О КРЕЧУ́НО АВИЛА́С,
Рождество пришло,

О ДЭЛ АРАКХА́ДИЛАС —
Бог родился —

ТЭ ЛОША́Н ИНТРЭ́ГЭ РОМ!
[Пусть] радуются сполна цыгане!




АВИЛЭ́, РОМА́ЛЭ, СУ́НТЫ ДЕС, ЩЯВА́ЛЭ —
Пришли, цыгане, Святые Дни, ребята —

СА БЭШЭ́Н, РРЫТИ́Я ПЭН.
Все сидят, водку пьют.

ЛЭ ТЭРНЭ́ ЩЕЁРА, САР ЛЭ ЛУЛУДЁРА,
Молодые девушки, как цветочки,

СА ДИЛА́БЭН ТХАЙ КХЭЛЭ́Н.
Все поют и танцуют.




ДЭЛ ПА ЧЕ́РИ АВИЛА́С,
Бог с небес пришёл,

ЛЭ́СКО ДАД ЛЭС БИЩЯЛДА́С
Его Отец Его послал

ТЭ ДЫКХЭ́Л, САР-СО КЭРА́С.
Посмотреть, как [и] что [мы] делаем.

БЭЗЭХА́ АМАРЭ́ ЛАС,
Грехи наши взял,

ПЭ́СКО ТРА́Ё ПОТИНДА́С,
Своею жизнью заплатил,

КЭ ЛЭ МАНУШЭ́Н КАМЛА́С.
Потому что людей любил.




АВИЛЭ́, РОМА́ЛЭ, СУ́НТЫ ДЕС, ЩЯВА́ЛЭ —
Пришли, цыгане, Святые Дни, ребята —

СА БЭШЭ́Н, РРЫТИ́Я ПЭН.
Все сидят, водку пьют.

ЛЭ ТЭРНЭ́ ЩЕЁРА, САР ЛЭ ЛУЛУДЁРА,
Молодые девушки, как цветочки,

СА ДИЛА́БЭН ТХАЙ КХЭЛЭ́Н.
Все поют и танцуют.




МУ́САЙ СЫ ПЭ КАДА́Л ДЕС
Обязательно нужно в (букв. ‘на’) эти дни

ЕК-ЕКХЭ́С ТЭ АТЯРЭ́С,
Друг друга понимать,

ДЫЛИПЭ́ НАШТЫ́К АВЭ́Л.
Глупости не должно быть.

ТЭ МАЛЫ́Н ЛЭ ЩЯВОРЭ́Н,
Веселите детей,

ТЭ БЭШЭ́Н, ТЭ ХАН, ТЭ ПЭН.
Сидите, ешьте, пейте,

ТЭ ДИЛА́БЭН, ТЭ КХЭЛЭ́Н.
Пойте, танцуйте.




ТЭ БИСТРЭ́Н, РОМА́ЛЭ, ЛЭ ХОЛЯ́, ЩЯВА́ЛЭ —
Забудьте, цыгане, обиды, ребята —

МЭК ЛОША́ЙВЭЛ О ИЛО́.
Пусть радуется сердце.

ДЭЛ О ДЭЛ, РОМА́ЛЭ, САКОНЭ́С, ЩЯВА́ЛЭ,
[Пусть] даст Бог, цыгане, каждому, ребята,

ЛУ́НГО ТРА́Ё БАХТАЛО́.
Долгую жизнь счастливую.




АВИЛЭ́, РОМА́ЛЭ, СУ́НТЫ ДЕС, ЩЯВА́ЛЭ —
Пришли, цыгане, Святые Дни, ребята —

МЭК ЛОША́ЙВЭЛ О ИЛО́.
Пусть радуется сердце.

ДЭЛ О ДЭЛ, РОМА́ЛЭ, САКОНЭ́С, ЩЯВА́ЛЭ,
[Пусть] даст Бог, цыгане, каждому, ребята,

ЛУ́НГО ТРА́Ё БАХТАЛО́,
Долгую жизнь счастливую,

ЛУ́НГО ТРА́Ё БАХТАЛО́.
Долгую жизнь счастливую.






🔎
#gipsy
#gypsy
#цыгане
#цыганский
#цыганский_язык
#ловарский_диалект
#песни_на_цыганском_языке_с_переводом

БЭРША ПРАСТАН
Исп. Лёша Лабано и Ваня Лабано


О БЭРША́ ПРАСТА́Н МИРЭ́, ЁНЭ́ УРНЯ́Н.
Годы бегут мои, они летят.

И ДАЙ МИРИ́, Ё ДАД ИЛЭ́СТЫР НА ВЫДЖЯ́Н.
И мать моя, и отец из сердца не выходят.

ПХЭН ТУ, ТУ, ПШАЛ МИРО́:
Скажи ты, ты, брат мой:

ПАЛСО́ ЯЧЯ́ ДЖЮИПЭ́Н МИРО́ ПХАРО́?
Почему стала жизнь моя тяжелой?

ПХЭН ТУ, ТУ, ПШАЛ МИРО́:
Скажи ты, ты, брат мой:

ПАЛСО́ ДЭ РАТ Э КАЛЫ́ РОВЭ́Л ИЛО́?
Почему в ночи тёмной плачет сердце?



О ИЛО́ РОВЭ́Л ТЫРО́ — ЁВ НА БИСТРЭ́Л:
Сердце плачет твоё — оно не забывает:

ЁВ САРО́ ПХАРО́ ДЭ ПЭ́СТЭ ЗРИКИРЭ́Л.
Оно всё тяжелое в себе содержит.

СО ТУ, МРО ПШАЛ, РОВЭ́С?
Что ты, мой брат, плачешь?

КАЙ НАШАДЯ́Н ТУ Е ДАД, Е ДАДОРЭ́С?
Где потерял ты отца, отца?

СО ТУ, МРО ПШАЛ, ДЫКХЬЯ́Н?
Что ты, мой брат, видел?

О ДЖИИПЭ́Н ДА ПХАРО́ ТУ ПРОГИЯ́Н.
Жизнь эту тяжелую ты прошёл.




НЭ КАЙ ТУ?
Ну где ты?

ТУ, ДА́ДОРО, ВАШ МА́НГЭ ТУ ДЭВЭ́Л, ИЛО́ МИРО́.
Ты, отец, для меня ты бог, сердце моё.

НЭ КАЙ ТУ?
Ну где ты?

ДА́ЁРИ МИРИ́, ТУ МАСХАРИ́.
Матушка моя, ты богородица.

НЭ ПАЛСО́ ЛЫЯ́Н ДЭВЭ́Л ТУ МА́НДЫР ЛЭН, ОТЛЫЯ́Н?
Ну за что взял Бог Ты у меня их, отнял?

НЭ ПАЛСО́ О ПАРНО́ СВЭ́ТО ТУ КАЛО́ КЭРДЯ́Н?
Ну за что белый свет Ты черным сделал?



ИЛО́ ШЫЛЫЯ́, ЗАМРАЗИЯ́.
Сердце застыло, замёрзло.

МА́НДЫР ДЭВЭ́Л ЁВ ТУМЭ́Н ЗАКЭДЫЯ́.
У меня Бог Он вас забрал.

МУЙ ТУМАРО́ ДЭ МРО ИЛО́.
Лицо ваше в моём сердце.

О ЛАВ ТЫРО́, МИРО́ ДАД, ЛЫДЖЯ́В БАРО́.
Слово твоё, мой отец, несу великое.




О БРЫШЫ́НД БАРО́ ЗАЧИНГИРДЯ́, МАРЭ́Л.
Дождь большой захлестал, бьёт.

МА́НЦА АДА́ РАТ КАЛЫ́ БРЫШЫ́НД РОВЭ́Л.
Со мною этой ночью тёмной дождь плачет.

ПХЭН ТУ, ТУ, ПШАЛ МИРО́:
Скажи ты, ты, брат мой:

ПАЛСО́ ЁВ МАН АЧЬКИРДЯ́ О ДАД МИРО́?
Почему он меня оставил отец мой?

ПХЭН ТУ, ТУ, ПШАЛ МИРО́:
Скажи ты, ты, брат мой:

СЫР ТЭ ДЖЮВА́В МЭ КАНА́ БИДА́КИРО?
Как жить мне теперь без матери?



О ЯКХА́ ТЫРЭ́ РОВЭ́НА, МЭ ПОЛА́В.
Глаза твои плачут, я понимаю.

ТУ ПОШУ́Н КАНА́, А́КЭ СО ТУ́КЭ ПХЭНА́В:
Ты послушай теперь, вот что тебе скажу:

МЭ СОМ О ПШАЛ ТЫРО́.
Я брат твой.

ИЛО́ РОВЭ́ЛА ТЫРО́ — МА́НГЭ ПХАРО́.
Сердце плачет твоё — мне тяжело.

МЭ СОМ О ПШАЛ ТЫРО́.
Я брат твой.

ЯМЭ́НДЭ ЕКХ ДАЙ ИСЫ́С, ЕКХ ДАДОРО́.
У нас одна мать была, один отец.




НЭ КАЙ ТУ?
Ну где ты?

ТУ, ДА́ДОРО, ВАШ МА́НГЭ САН ДЭВЭ́Л МИРО́.
Ты, отец, для меня — бог мой.

НЭ КАЙ ТУ?
Ну где ты?

ДА́ЁРИ МИРИ́, ТУ МАСХАРИ́.
Матушка моя, ты богородица.

НЭ ПАЛСО́ ЛЫЯ́Н ДЭВЭ́Л ТУ МА́НДЫР ЛЭН, ОТЛЫЯ́Н?
Ну за что взял Бог Ты у меня их, отнял?

НЭ ПАЛСО́ О ПАРНО́ СВЭ́ТО ТУ КАЛО́ КЭРДЯ́Н?
Ну за что белый свет Ты чёрным сделал?



ИЛО́ ШЫЛЫЯ́, ЗАМРАЗИЯ́.
Сердце застыло, замёрзло.

МА́НДЫР ДЭВЭ́Л ТУМЭ́Н ЁВ ЗАКЭДЫЯ́.
У меня Бог вас Он забрал.

МУЙ ТУМАРО́ ДЭ МРО ИЛО́.
Лицо ваше в моём сердце.

О ЛАВ ТЫРО́, МИРО́ ДАД, ЛЫДЖЯ́В БАРО́.
Слово твоё, мой отец, несу великое.








🔎
#gipsy
#gypsy
#цыгане
#цыганский
#цыганский_язык
#диалект_русских_цыган
#песни_на_цыганском_языке_с_переводом

Януш Панченко о происхождении некоторых цыганских слов (дерево, кошка, магазин, окно, стакан)