Статистика ВК сообщества "Сэйнэн"

#monster | #seinen_tard

Сегодня забрал свой томик "Монстра" от XLM. Про издание и мангу напишу подробно завтра, а пока ИОГАНН

СЕРЬЁЗНО БЛЯДЬ ИОГАНН

Ты: живёшь такой, планы строишь, только всё в гору пошло.

Чувак в бункере: "Я жертвую".

#monster | #seinen_short

Я дочитал купленный том "Монстра" от XLM. Немного впечатлений.

Сама возможность держать в руках мангу, которая так сильно повлияла на мою жизнь, бесценна. К тому же, само издание... нормальное. У меня нет особых претензий ни к бумаге, ни к обложке, ни к вёрстке. Даже ошибок и опечаток не нашёл.

Но перевод если не убивает, то как минимум нехило так калечит всю радость от приобретения. Про Иоганна Либерта я пробомбился вчера (и удалил большую часть бомбёжки). Под тем постом развелась дискуссия, в которой Ян Александров поставил точку. Иоганн Либерт — это символ того, что команде переводчиков было будто наплевать, нет, насрать и на поклонников манги, и на её содержание. Отсюда и немецкий Иоганн, потому что "ну там же в Германии всё начинается".

Но на этом проблемы перевода не заканчиваются. Не могу судить о его точности, но без анализа бросается в глаза небрежность и неестественность многих формулировок. Примеры прикрепляю. Тут и нарочито устаревшие слова, и тяжёлые, сухие фразы, и неудачно расставленные фразеологизмы. Причём на соседних страницах могут всплыть идиомы про семь потов и семь шкур.

Язык будто намеренно "состарен". Мой любимый пример: журналист вспоминает "избитую фразочку" и говорит: "это всё козни лукавого". В настоящем русском языке есть куда более органичная и действительно избитая фраза — "происки дьявола".

Да какие в пизду козни лукавого, господи. Потрогай траву. Послушай, как живые люди разговаривают. Что это за лексика с радио "Радонеж"?

Ладно. Мне очень хочется снова перейти на оскорбления, но вчерашнего хватило. Я не японист и мангу в оригинале не читал, поэтому моё мнение можно не учитывать. И вообще не мне вякать, я сканлейтер с анлейта. Но это профессиональная работа, выполненная целой командой. Как читатель, я в лучшем случае могу назвать её посредственной. Она... сойдёт. Лучше, чем ничего. Это ленивый, бездушный, формальный перевод на мёртвый язык.

Спасибо, что хоть так.

#gits | #seinen_long

Закрываю гештальт. Вот простыня, в которой я изложил все мысли о Ghost in the Shell: SAC_2045. Про графику, сюжет, дизайны Кувшинова и всё остальное. Что получилось, что не получилось и как сериал можно было спасти.

А его можно было спасти. Когда я начал смотреть второй сезон, мне поначалу даже показалось, что Stand Alone Complex вернулся. К сожалению, просто показалось.

#monster | #seinen_tard

Плейлист, чтобы убивать всех, кто знает твоё имя.

#monster | #seinen_tard

Извольте присесть, сударь-с. Нонче пятница, и вечереет. Не во бремя ль вам отдохнуть от мирских тягот и замудрённых дискуссий да попотчевать себя яствами полуфабрикованными, ублажая слух пленительным музицированием?

А то не ровен час и оконфузиться с устатку. Чай до семи потов себя загоняли да семь шкур обронили намедни. Заклинаю вас окститься — то лукавого козни.

#monster | #seinen_tard

Иоганн. Это прекрасное имя.

#berserk | #seinen_short

Кратко поделился впечатлениями от новых глав Berserk. В целом меня устраивает такое продолжение. Учитывая обстоятельства.

Но настоящие выводы можно будет сделать лишь по последующим главам, когда экшен уступит место рефлексии героев.

#detroit_metal_city | #seinen_soundtrack

Вселенская несправедливость восстановлена, я добавил плейлист с песнями Detroit Metal City.

По слухам, специально для аниме сэйю Юдзи Уэда перевоплотился в Иоганна Краузера II, стал адским террористом, убил и изнасиловал всех родственников, отпиздил капиталистическую свинью и выдал десять трахов в секунду.

#monster | #seinen_misc

«Издание будет полностью повторять японское делюкс-переиздание 2014 года Monster: The Perfect Edition», — заявляли представители XLM и немного приукрасили.

Пример: там на обороте изображена дверь, у каждого тома — своя.

Спасибо, [id56318824|Ян Александров].