Статистика ВК сообщества "Корейский язык. Онлайн курсы корейского языка."

Корейские поговорки с переводом. 시작이 반이다. - Начало - половина дела.

고생 끝에 낙이 온다 - В конце страданий приходит радость.
시작이 반이다. - Начало - половина дела.
옷이 날개다 - Одежда - это крылья. По одежде встречают.
원숭이도 나무에서 떨어진다 - Даже обезьяны падают с деревьев. И на старуху бывает проруха.
남의 떡이 더 커보인다. - Чужой тток кажется вкуснее. У соседа всегда трава зеленее.
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다. - Красиво скажешь - красиво и ответят. Каков привет, таков ответ.
꿩 먹고 알 먹는다 - Сьесть фазана и заодно его яйца. Убить двух зайцев одним выстрелом.

Навигация по хештегам : #Маслова_Елена

음악을 들으면서 숙제를 했어요. - Сделала домашнее задание, слушая музыку.
머리가 아파서 시험 공부를 못 했어요. - Болит голова, поэтому не смог подготовиться к экзаменам.
우리 집은 학교에서 아주 멀어요. - Мой дом очень далеко от школы.
학생 식당이 가까워서 좋아요. - Хорошо, что студенческая столовая близко.
오늘은 날씨가 나쁘니까 걷고 싶지 않아요. - Так как сегодня погода плохая, не хочу идти пешком.
내일 시험이 있어서 영화를 볼 수가 없어요. - Завтра экзамены и поэтому нет возможности посмотреть фильм.
저녁에 별일 없으면 같이 영화를 볼까요? - Если вечером нет особых дел, посмотрим вместе кино?
Навигация по хештегам : #Маслова_Елена

어제 언니와 같이 백화점에 갔어요. - Вчера ходила в торговый центр со старшей сестрой.
청소를 다 하고 나서 낮잠을 자려고 해요. - После того как уберусь, собираюсь поспать.
시간이 있으면 차 한 잔 합시다. - Если есть время, выпьем чего-нибудь.
아침에 버스를 타거나 지하철을 타요. - Утром еду либо на автобусе, либо на метро.
어제 시장에 가서 돈을 다 썼어요. - Вчера ходила на рынок и потратила все деньги.
이 약을 언제 먹어야 하나요? - А когда нужно принимать это лекарство?
아침에 뭘 먹어요? - Что едите на завтрак?

Навигация по хештегам : #Маслова_Елена

시간은 빨리 지나가요. - Время бежит быстро.
날씨가 따뜻할 때에는 기분이 좋아요. - В хорошую погоду настроение хорошее.
비가 올 때에는 밖에 나가지 않아요. - Когда идет дождь, на улицу не хожу.
비행기를 놓쳤어요. 이럴 때 어떻게 해야 해요? - Я опоздал на самолет. Что нужно делать в таких случаях?
점심 때 만납시다. - Давайте встретимся в обед.
휴가 때 시골에 가려고 해요. - В отпуск собираюсь поехать в деревню.
벌써 방학이 다 지나갔어요. - Каникулы уже прошли.
밤이 지나면 아침이 와요. - Проходит ночь, наступает утро.
9 시가 지났어요. - Наступило 9 часов.
점심 안 먹었으면 나랑 같이 식사하러 갈래요? - Если Вы не обедали, не желаете ли пообедать со мной?
수업이 끝난 후에 친구를 만나러 갔어요. - После занятий ходил встретиться с друзьями.

내가 방에 들어가자마자 전화가 울렸어요. - Как только я зашел в комнату, прозвенел звонок.
새 시계를 사자마자 잃어버려서 기분이 나빠요. - Как купил новые часы, сразу потерял и настроение плохое.
너무 피곤해서 눕자마자 잠이 들었어요. - Очень устал и как лег, сразу заснул.
음악이 나오자마자 아이들이 춤 추기 시작했어요. - Как только заиграла музыка, дети начали танцевать

Навигация по хештегам : #Маслова_Елена

🏻안녕하세요, 여러분!
Всем здравствуйте!
Сегодня пост на тему полезных вежливых фраз.
안녕하세요? – Здравствуйте! (Дословно «Все ли у Вас мирно?)
안녕히 가세요. – До свидания (уходящему, дословно –«Идите с миром)
안녕히 계세요 – До свидания (остающемуся, дословно –«Оставайтесь с миром)
또 만나요. – До встречи/Еще увидимся.
반갑습니다 – Рад знакомству/Рад встрече.
대단히 감사합니다. – Огромное спасибо! (Можно говорить старшим)
감사합니다. – Спасибо! (Можно говорить старшим)
고마워요. – Спасибо! (Говорится знакомым, друзьям, членам семьи)
천만에요. – Не за что.
괜찮습니다. – Не за что.
잠시만요. – Минутку, пожалуйста.
저기요. – Простите. (Используется для привлечения внимания – дословно «Вон там»).
죄송합니다 – Очень извиняюсь, простите. (Можно говорить старшим).
미안합니다 – Простите, извините. (Можно говорить старшим).
실례합니다 – Извините (Формально).

Навигация по хештегам : #фразы_на_корейском #Маслова_Елена

🇰🇷이 셔츠를 언제 샀어요? - 며칠 전에 샀어요.- Когда вы купили эту рубашку. - Купил несколько дней назад.
🇰🇷다음 주말에 뭐 할 거예요? - 친구하고 같이 극장에 가기로 했어요. - Что будете делать на следующих выходных? - Решили с другом сходить в кино.
🇰🇷오늘은 기분이 어때요? - 아주 좋아요. - Как сегодня настроение? - Очень хорошее.
🇰🇷어디에 가요? - 책을 빌리러 도서관에 가요. - Куда идете? - Иду в библиотеку взять книгу.
🇰🇷그 책이 어느 책장에 있어요? - 왼쪽 책장에 있어요. - Та книга в каком шкафу? - В левом шкафу.
🇰🇷식사는 맛있게 하셨어요? - 그럼요. 정말 잘 먹었어요. - Вам понравилась еда? - Конечно. Очень понравилась.
🇰🇷우리 과일 먹을까요? - 네, 좋아요. - Поедим фруктов? - Да, хорошо.

Навигация по хештегам : #фразы_на_корейском #Маслова_Елена #аудиокорейский

뭘 좋아해요? - 커피를 좋아해요. - Что любите? - Люблю кофе.
우리 언니는 노란 색 원피스를 입고 있어요. - Моя сестра одета в желтое платье.
피아노를 매일 연습해요. - На пианино упражняюсь каждый день.
한국 음식이 맛있어요? - 네, 아주 맛있어요. - Корейская еда вкусная? - Да, очень вкусная.
언제 사무실에 전화하겠어요? - 내일 오후에 전화하겠어요. - Когда будете звонить в офис? - Завтра после обеда позвоню.
경치가 좋은 곳이 있으면 좀 가르쳐 주세요. - Если есть место с красивым пейзажем, расскажите пожалуйста (научите пожалуйста).
시험이 어땠어요? - 시험이 어려웠어요. - Как экзамен? - Экзамен был трудным.

Навигация по хештегам : #фразы_на_корейском #Маслова_Елена #аудиокорейский

피곤해요? - 네, 3 시간 동안 공부했어요. - Устали? - Да, занимался 3 часа.
휴가 때 뭐 하고 싶어요? - 외국에서 여행하고 싶어요. - Что хотите делать в отпуске? - Хочу путешествовать заграницей.
요즘 살이 좀 쪘어요. 그래서 운동을 하려고 해요. - В последнее время набрала вес. Поэтому собираюсь заняться спортом.
주말에 뭐 했어요? - 아주 친한 친구와 만났어요. - Что делали на выходные? - Встречался с очень близким другом.
내일 뭐 할 거예요? - 영화나 영극을 보고 싶어요. - Чем завтра займетесь? - Хочу посмотреть фильм или пьессу.
내일 같이 영화 보러 갈까요? - 제가 평일에는 시간이 없어서 못 가겠어요. - Не сходить ли нам завтра в кино? - Я в будние дни занят, поэтому не смогу пойти.

Навигация по хештегам : #фразы_на_корейском #Маслова_Елена #аудиокорейский

어제 음식을 잘못 먹어서 아직도 배가 아파요. - Вчера что-то не то сьел, до сих пор болит живот.
이번 겨울 방학에 친구와 같이 여행을 가려고 해요. - В эти зимные каникулы собираемся с другом в путешествие.
무엇을 준비하면 돼요? - 밥하고 김치를 준비하면 돼요. - Что можно приготовить? - Можно приготовить рис и кимчи.
8 시까지 와야 해요. - Нужно прийти к 8 часам.
한국말은 잘하는데 일본말은 잘 못 해요. - По-корейски говорю хорошо, а по-японски не очень.
오늘은 다른 책을 공부하겠어요. - Сегодня буду заниматься по другой книге.
비가 오면 산에 가지 마세요. - Если идет дождь, не ходите в горы.

Навигация по хештегам : #Маслова_Елена