Статистика ВК сообщества "emo translations"

foxtails — i experienced ego death on an nde thread
(я испытала смерть эго в треде околосмертных переживаний)

бежать
от себя
в этом коротком свету равенство ослепляет
чтобы иметь достоинство
чтобы напоминать
себе каждый раз
когда мое тело сдается
что было жалко думать
что у него есть хоть какой-то шанс

когда я провалюсь
я буду думать о тебе
и о том
как ты убедила меня
что эти слабые нити могут удержать меня здесь

life — feral child (одичавшее дитя)

ароматная кора и запахи вчерашнего дня,

одиночество, что окутывает солнце,

землистый глубоко-медовый цвет,

сладкий нектар бродячего дитя.

в поисках времени и места, увидел весенние цветы,

питание дождя.

увидел свет на её коже,

её сияние.

увидел солнце, обращающееся в воспоминания

и вены орхидей в почве.

I Hate Myself — Darren’s Roof (Крыша Даррена)

Я буду кричать, пока не охрипну,
Пить до потери сознания,
Смеяться, пока не задохнусь.
Здесь, наверху, мы будем выше города.
Кричи в ночи,
Сожми руку в кулак к жизни,
Забудь о самоубийстве
Хотя бы на одну ночь.

И все наши сердца были избиты и изранены,
И все мы чертовски запутались,
И я всегда готов к проигрышу.
Я объясню тебе все это
Через алкоголь и отстойные татуировки.
Если я говорю и смеюсь слишком громко -
Это потому что я пытаюсь забыть о своей грусти,
Потому что все может стать еще хуже,
Но мне хотелось бы верить, что

Где-нибудь я найду того, кто идет в никуда,
И мы пойдем туда, и мы пойдем туда.
Где-нибудь я найду того, кто идет в никуда,
И мы пойдем туда, и мы пойдем туда вместе.

Sadness — be happy (быть счастливым)

весенний день ясен, словно юношеские слезы в 2004-ом.
нежная кристальная река в 2015-ом, нежная на ощупь,
нежные плачущие глаза и нежный хнычущий голос.
один в таком маленьком месте и в таком большом пути.
надеюсь лишь на твою руку, София.
я хочу очутиться в весеннем дне 2000-го.
в дне изящного нежного солнца, такого же жгучего, как наши прекрасные улыбки,
мечтающими резвиться в траве
зеленой, как цвет разума,
яркой, как юный девичий смех.
я хочу быть таким же счастливым,
и быть вне времени,
вне терпимости,
быть чистым.
я держу маленький огонек в своих ладонях.
когда ты взмахиваешь своими крыльями, я загадываю желание.
позволь мне почувствовать ангельское прикосновение.
и быть счастливым.
пожалуйста, будь счастлив.
пожалуйста, будь счастлив, Дамиан.
я хочу быть счастливым.

Sadness – on a green (на зелёном)

свидание на зелёном, тысяча,
хотя бы одно/два прекрасных
воспоминания
под дождём её
июньского неба,
оставившем тебе
зеленые листья и пунцовые цветы в глазах.
звук далеко в анклаве,
и наши слёзы, будто бы дождь.

Citizen — Yellow Love (Жёлтая любовь)*

Будь моей, растряси мою любовь.
Жёлтой ночи было достаточно,
Она была слишком длинная.
Я не вижу ничего, кроме жёлтой любви.

Моя любовь.

Будь моей.
Сломай меня на две части,
Я буду строить себя только ради тебя.
Ночь светлая в этот раз,
Но я всё равно не вижу ничего, кроме моей жёлтой любви.

Моя любовь.

Всё, что я чувствую, это желание небес.
Далёкая радость танцует вокруг меня.
Всё, что я вижу, это жёлтый в весеннем воздухе,
Как же красиво в нём играют цвета.

*Жёлтый цвет можно интерпретировать по-разному. С одной стороны он символизирует радость и заботу, с другой – тревогу, ревность и увядание.

life — I am encircled by spring flowers (я окружен весенними цветами)

я окружен весенними цветами, и небо звенит.

я горю.

я хочу взять дождь.

я целиком хватаю его.

в моих руках лазурный уголь.

я хочу прижать его так крепко, чтобы и он прижал меня.

я сжимаю его так сильно, что он

разрывается, и я становлюсь каждой рекой.

я плачу.

я кричу.

я так сильно люблю тебя.

Oakwood — I'm Still Cheering For The 1980 US Hockey Team (Я все еще болею за хоккейную команду США 1980 года)

Эти дни и ночи такие одинаковые
Но виноват в этом только я
Я так сломлен
Я становлюсь старше, мне все больнее
Мечтаю, что смерть наступит скоро
В этом моя надежда

Я проснулся, чтобы увидеть солнце
Но лишь обнаружил, что ты ушла
Я должен был знать, что так будет
И я не буду желать лучших дней
Ведь желания никогда не исполняются

Да, я пуст, на меня жалко смотреть
Я всегда буду вторым –
Это то, что ты мне говорила
Спасибо, что оставила меня и пошла дальше,
Забыв о моем существовании

И я отдаляюсь
Все дальше от тебя

I Hate Myself — Polar Bear Summer (Лето белого медведя)

Солнце светит на меня, наконец-то.
И твоя походка так изящна,
Почему бы тебе не пройтись со мной?

Иногда здесь, на вершине мира, бывает так одиноко.

Всё зеленеет и меняется,
И так сладко пахнет.
Птицы вернулись из тёплых краёв
И поют для нас с тобой.

Время здесь тянется медленно, но лето такое быстрое.
Давай сделаем так, чтобы оно не кончалось.
Может, в этом году ты останешься?
И мы будем просыпаться вместе каждый день.

Иногда здесь, на вершине мира, бывает так одиноко.

Empire! Empire! (I Was a Lonely Estate) — I Was Somewhere Cold, Dark... and Lonely (Там было холодно, темно... и одиноко)*

Я чуть не умер, когда мне было 21.

В январе мы ехали на север по Эбботт-роуд,
Машина перед нами резко дала по тормозам
И вылетела на обочину у правой полосы.

Вероятно, мы держались слишком близко,
Но, если честно, я уже и не помню.

Мы свернули на соседнюю линию
И потеряли управление, налетев на гололёд,
Что неминуемо уносил нас в сторону Сатурна,
Что нёсся во встречном нам направлении.

Моя жизнь не пронеслась у меня перед глазами.

Я всеми силами пытался повернуть фургон,
Но мгновенье замерло на месте...

И тут же резко взорвалось,
Когда металл столкнулся с металлом
На чудовищной скорости.

Время на любимые дела всегда найдётся
(пока оно не закончится).