Статистика ВК сообщества "ÇOK BASİT TÜRKÇEM 🔶 МОЙ ОЧЕНЬ ПРОСТОЙ ТУРЕЦКИЙ"

Турецкий язык в упражнениях : 5000 упражнений по грамматике турецкого языка + КЛЮЧИ ко всем упражнениям. Автор Эйюп Гениш

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение
#dilbilgisi@cok_basit_turkcem - грамматика, учебники

КНИГИ ДЛЯ ЧТЕНИЯ ПО УРОВНЯМ (от А1 до В2)

В книгах есть задания и ответы к ним.
Рекомендую всем сразу скачать во избежание б л о к и р о в о к.

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение

МЕТОД ЧТЕНИЯ ИЛЬИ ФРАНКА (7 книг)

Метод чтения Ильи Франка — метод, облегчающий чтение книг на иностранном языке благодаря особому расположению оригинального текста и перевода. В книгах, изданных с использованием данного метода, текст разбит на небольшие отрывки. Сначала идёт адаптированный отрывок — текст с вкраплённым в него дословным русским переводом и небольшим лексико-грамматическим комментарием. Затем следует тот же текст, но уже неадаптированный, без подсказок. Метод отличается от способа, когда полный перевод представлен 2-й колонкой или во второй половине книги.

Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь.

В чём преимущества метода?

1) Вам не приходится постоянно смотреть в словаре значение незнакомого слова (что экономит время и повышает мотивацию);
2) Слова могут иметь разные значения в зависимости от контекста, и неопытный читатель может просто неверно понять содержание;
3) Слова запоминаются не по-отдельности, а целыми выражениями и словосочетаниями, что помогает впоследствии успешно использовать их в активной речи.

Такой метод хорошо подойдёт учащимся с невысоким уровнем владения языка, на этапе активного изучения. Тем, кто уже достаточно хорошо владеет языком, лучше не переключаться на русский, а пытаться читать неадаптированный текст, угадывая незнакомые слова по контексту, а потом проверять себя по подсказкам.

Ниже вы найдёте несколько произведений, которые есть в свободном доступе.

"КЛЕЙМО" - 'DAMGA', Гюнтекин Р.Н.
Роман о любви - от автора знаменитой «Королек - птичка певчая» (но не сентиментальный роман, а психологический). На этот раз с позиции мужчины. В романе много действия (перед вами проходит жизнь главного героя с детства до пожилого возраста). Прочтя это произведение, вы соприкоснетесь с турецкой классикой.
Кроме того, вы увидите, насколько много общего у Турецкой империи было с Российской империей, какими высококультурными и тонко чувствующими людьми были турецкие аристократы. (Что, конечно, никуда не ушло и продолжает жить в нынешней турецкой интеллигенции).

Однажды в детстве Иффет услышал легенду о юноше, который пожертвовал жизнью ради спасения возлюбленной. С тех пор прошло много лет, но Иффета настолько заворожила давняя история, что он почти поверил, будто сможет поступить так же. И случай не заставил себя ждать. Иффет начал давать частные уроки в одной богатой семье. Между ним и женой хозяина вспыхнула страсть. Однако обманутый муж обнаружил тайное место встреч влюбленных. Следуя минутному благородному порыву, Иффет решает признаться, что хотел совершить кражу, дабы не запятнать честь любимой. Он повторил поступок юноши из легенды, но теперь на нем стоит клеймо. Для всех он - вор...

"СКАЗКИ ХРУСТАЛЬНОГО ЗАМКА" - 'BİLLUR KÖŞK MASALLARI', адаптировала Алла Кельменчук
Хрустальный замок и алмазный корабль (Billur köşk ile elmas gemi)
Камень терпения (Sabır taşı)
Сказка о невезучей девушке (Muradına ulaşamayan kızın masalı)
Птица забот (Tasa kuşu)
Сказка о птице Феникс (Anka kuşu masalı)
Сказка про Али Дженгиза (Ali Cengiz masalı)

Турецкий язык с любовью."НЕ ПЛАЧЬТЕ, МОИ ГЛАЗА" - 'AGLAMA GÖZLERİM', Ханзаде
Современный турецкий роман о любви, остросюжетный, действие происходит сначала на курорте в Румынии, потом в Турции, охватывает все житейские темы (туризм, кафе, гостиница, любовь, объяснения, выяснения отношений, дорога, подготовка к свадьбе, отношения с родственниками мужа, покупка и обустройство дома, еда-готовка, работа, роддом, дети — и т.д. и т.п.). Язык прост настолько, что кажется, будто написано специально для тех, кто учит. Но это не так, это настоящее турецкое чтиво.

ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК С УЛЫБКОЙ. 200 АНЕКДОТОВ ДЛЯ НАЧАЛЬНОГО УРОВНЯ
Пособие “Турецкий с улыбкой” это сборник турецких анекдотов, разбитых по разделам:
Genel Fıkralar - общие анекдоты;
Karadeniz Fıkraları - черноморские анекдоты (о лазах);
Deli Fıkraları - анекдоты о сумашедших;
Gerzek (gerizekalı) Fıkralar - анекдоты о придурках;
Sarhoş Fıkraları - анекдоты о пьяницах;
Avcı Fıkraları - анекдоты об охотниках;
Cimri Fıkraları - анекдоты о скупцах;
Gelin - Kaynana Fıkraları - анекдоты о невесках и тещах;
Tarihi - Politik Fıkralar - историко-политические анекдоты;
Doktor Fıkraları - анекдоты о врачах;
Öğrenci Fıkraları - анекдоты об учениках.
В текстах анекдотов, адаптированных по известному методу Ильи Франка, содержится большое количество расхожих фраз, разговорных оборотов современного турецкого языка, что поможет всем желающим в еще более глубоком изучении языка.

ТУРЕЦИЙ ЯЗЫК С ХОДЖОЙ НАСРЕДДИНОМ
Книга представляет собой сборник рассказов-анекдотов про Ходжу Насреддина, адаптированных по методу Ильи Франка.

Турецкий язык с Тахсином Юджелем "АНАТОЛИЙСКИЕ СКАЗКИ" - 'ANADOLU MASALLARI'
Тахсин Юджель написал эту книгу в 50-ые годы XX века, будучи еще совсем молодым человеком (а не известным турецким писателем, каким он является сейчас). Это турецкие народные сказки + авторские юмор и фантазия «турецкого Андерсена».

ТУРЕЦКИЙ ШУТЯ. 99 АНЕКДОТОВ О ДЕРВИШАХ
Книга представляет собой сборник турецких анекдотов, адаптированных (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. В тексте содержится множество расхожих фраз и разговорных оборотов современного турецкого языка.

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение
#dilbilgisi@cok_basit_turkcem - грамматика, учебники

Ольга Сарыгез.
1⃣ Грамматика турецкого языка в таблицах для начинающих
2⃣ Грамматика турецкого языка в таблицах для завершающих

В пособии разработаны основные темы практической грамматики турецкого языка. Четкая структура и продуманная система организации учебного материала в виде сводных таблиц, схем, рисунков значительно облегчают его усвоение. В приложении дана сводная таблица всей системы времен турецкого языка и перечень глаголов с управлением (более 200). Пособие способствует развитию практических навыков употребления грамматических форм и конструкций турецкого языка.

Во второй книге завершается рассмотрение нормативного курса грамматики турецкого языка. Материал четко структурирован и подан в виде таблиц и схем, что облегчает его понимание и усвоение. Овладение сложной системой турецких видо-временных форм, различными грамматическими конструкциями позволяет в дальнейшем читать не только художественную, но и научную литературу на турецком языке. Для студентов высших учебных заведений, а также для всех, кто самостоятельно изучал турецкий язык и владеет им в достаточной степени.

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение
#dilbilgisi@cok_basit_turkcem - грамматика, учебники

Эйюп Гениш.
ГЛАГОЛЬНЫЕ ФОРМЫ В ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКЕ: причастия, деепричастия, глагольные имена, наклонение глаголов, послелоги, частицы.

В настоящей книге дается подробное изложение одной из наиболее важных при изучении турецкого языка тем - образование и употребление глагольных форм, причастия, деепричастия, отглагольные имена, инфинитивы, а также союзы, послелоги, частицы, составные глаголы, "нереальные" наклонения глаголов.

Использование каждой конструкции поясняется примерами. Комментарии позволяют понять нюансы употребления синонимичных форм. Книга будет, несомненно, полезна всем, кто совершенствует свой турецкий язык, а также может быть использована как самоучитель и как справочное пособие, систематизирующее знания по грамматике турецкого языка.

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение
#dilbilgisi@cok_basit_turkcem - грамматика, учебники

Reşat Nuri Güntekin. Çalıkuşu / Королёк - птичка певчая (параллельный текст на турецком и русском языках)

Роман «Королёк — птичка певчая» повествует о судьбе молодой учительницы Фериде и её страстной любви к Кямрану. Фериде, в раннем детстве потерявшая мать, отправлена отцом-военным во французский пансион.

Спустя несколько лет приходит весть о смерти отца. Так Фериде становится сиротой на попечении тётушки Бесиме. Фериде проводит у неё выходные и праздники и тут же влюбляется в сына Бесиме, Кямрана. И хотя любовь девушки взаимна, семейные обстоятельства разводят влюблённых в разные концы мира.

Фериде уезжает в провинцию, чтобы стать учительницей. Но её молодость и красота являются препятствиями в карьере. Несмотря на это, сила духа Фериде, её профессионализм, скромность и доброта располагают к ней людей, она быстро завоёвывает уважение и находит друзей. Пройдя сквозь многие преграды и испытания, Фериде возвращается домой, где воссоединяется с Кямраном.

Параллельные тексты - это когда одни и те же тексты на двух разных языках расположены рядом , так что можно сравнить предложения и узнать новые слова без словаря. Они полезны как для начинающих, так и для продвинутых учеников.

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение

КНИГА Учебник турецкого языка, Айляров Ш.С., 1954, 420 стр.

Учебник предназначен для студентов 1 и 2 курсов востоковедных вузов. Состоит из 22 уроков, алфавитных турецко-русского и русско-турецкого словарей, грамматического указателя.

Словарь учебника охватывает примерно 2500 слов. Уделено значительное внимание фонетике, ударениям, фразеологии, устойчивым словосочетаниям, развернутым членам предложения, словоизменительным аффиксам.

Конечно, это ретро-турецкий, много "DIR-TIR" и слов, которые уже не употребляется. Интересны тексты про Советский Союз и упражнения.

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение
#dilbilgisi@cok_basit_turkcem - грамматика, учебники

Лучшие турецкие истории о любви, 2021. — 128 с
Уровень 1 – для начинающих. Из серии "Легко читаем по-турецки"
Адаптировал текст, составил словарь и упражнения С. А. Матвеев.

Книгу любезно предоставила [id175939563|Djamilya Hapaeva]

В книге представлены знаменитые истории любви – Лейла и Маджнун, Керем и Аслы, Легенда о Зеркальной пещере и другие. Порой трагические, иногда счастливые судьбы влюблённых не оставят читателя равнодушным, побуждая задуматься об истинных ценностях и мнимых богатствах. Коварство и благородство, вероломство и искренность – вот что составляет канву увлекательного повествования, где отразилось всё многообразие традиций турецкой литературы.

Тексты легенд и историй упрощены и сокращены, сопровождаются комментариями и упражнениями на понимание прочитанного; в конце книги даётся небольшой турецко-русский словарь.

Книга предназначается для тех, кто только начинает свое знакомство с турецким языком (уровень 1 – для начинающих).

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение
#dilbilgisi@cok_basit_turkcem - грамматика, учебники

Учебное пособие по развитию навыков устной речи
Чай пили... по-турецки говорили, Ларионова Е.И., 2012.
Скачивайте сразу. Возможны б л о к и р о в к и.

16 тематических текстов
Словарь к каждому уроку
Интересные упражнения к каждому тексту
Ключи

Пособие, которое поможет вам научиться вести разговор по-турецки на самые различные темы. Тексты и упражнения, представленные здесь, направлены на отработку разговорных навыков в условиях неязыковой среды и будут полезны тем, кто только начинает или же продолжает изучать турецкий язык в ВУЗе, на языковых курсах или самостоятельно.

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение
#dilbilgisi@cok_basit_turkcem - грамматика, учебники

Практикум по турецкому языку, Юсуф Шен

Пособие адресовано тем, кто планирует работать или учиться в Турции. Минимум теории, максимум практики. Упражнения с ключами, тесты для самопроверки (тоже с ключами), краткий турецко-русский словарь. Современный разговорный турецкий язык. Все примеры с переводом на русский язык.

#okuma@cok_basit_turkcem - чтение
#dilbilgisi@cok_basit_turkcem - грамматика